La Ruda Salska — Trianon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Trianon" de La Ruda Salska.
Letra
Il est important, autant le dire, que t’as le «kir»
Gratuit mais pourtant tu paies, comptant on pas, le quart
Des prix de restaurants où tu respires autant le «mir»
Que ce que tu engraines et c’est la migraine pas tard !
Le rouge qui tâche et les frites grasses
C’est toute une tâche pour que les cheveux se décrassent !
Le vin blanc est sec comme un coup de trique
A se fracasser la tête contre les barriques…
Parole !
A la cantine on dîne
A la cantine du Trianon
C’est la comptine-tine
Des minots qui n’ont pas un rond…
A la cantine on dîne
A la cantine du Trianon
C’est jamais la famine !
Le vin décalamine l’esto… mac…
Tu peux rentrer, t’es pas d’attaque… mac !
Et si le décor n’est pas du ton de la dernière heure
Qu’on s’attend encore à voir riper un «tonton flingueur»
Que si tu finis pas ni ton assiette ni ton verre cul sec
Les vers te louperont pas car c’est le cimetière direct !
Y a comme une odeur de clope et de sueur
Et puis d’amitié et ça disserte pendant des heures
Sur le monde entier et sur le bonheur
A l’heure du dessert quand la liqueur ouvre les cœurs…
Parole !
A la cantine on dîne
A la cantine du Trianon
C’est la comptine-tine
Des minots qui n’ont pas un rond…
A la cantine on dîne
A la cantine du Trianon
C’est jamais la famine
Le vin décalamine l’esto-
Oh ! Léon… Dans ton anis, on sent pas l’eau…
Odéon… De la cantine et du bistrot
Oh ! Léon… Dans ta cuisine on sent pas l’eau…
Odéon… De la cantine et du bistrot !
Tu peux rentrer, t’es pas d’attaque…
Oh ! Léon… Dans ton anis, on sent pas l’eau…
Odéon… De la cantine et du bistrot
Oh ! Léon… Dans ta cuisine on sent pas l’eau…
Odéon… De la cantine et du bistrot !
A la cantine on dîne
A la cantine du Trianon
C’est la comptine-tine
Des minots qui n’ont pas un rond…
A la cantine on dîne
A la cantine du Trianon
C’est jamais la famine
Le vin décalamine l’esto…
A la cantine on dîne
A la cantine du Trianon
C’est la comptine-tine
Des minots qui n’ont pas un rond…
A la cantine on dîne
A la cantine du Trianon
C’est jamais la famine
Le vin décalamine l’esto…
A la cantine on dîne
A la cantine du Trianon
On dîne, on dîne, on dîne
A la cantine du Trianon
A la cantine, on dîne
A la cantine du Trianon
Ça sent bon la «biguine»
Et sur un air d’accordéon…
Et l’on trinque et l’on boit
Sur le zinc des comptoirs
Et l’on trinque et l’on boit
A je ne sais trop quoi…
On dissimule sa crainte
De s’endormir le soir
Et on stimule sa joie
Dans de vives complaintes…
Y aura toujours à boire
Sur les quais de la Loire
Y aura toujours des peines
Sur les quais de la Seine
Et entre poivre et sel
Les soûlots, les poivrots
Se feront la vie belle
Dans le souffle d’un rot…
Il n’y a plus qu’un mot
Dans le creux de nos bouteilles
Que l’on boit au goulot
Un lot de maux sommeille…
Il n’y a plus de boulot
Il n’y a plus d’oseille
Et l’on traite de salauds
Ceux qui se bronzent au soleil
On s’invente des histoires
On se ment à soi-même
A qui voudra les croire
Là n’est plus le problème
On vit pour le regard
D’une serveuse «à deux Francs»
Qui vous traite d’ignare
Quand vous devenez trop franc…
Tradução da letra
É importante, por assim dizer, que você tem o " kir»
Livre mas ainda assim você paga, sem contar, a moeda
Preços de restaurantes onde você respira tanto o " mir»
O que estás a engordar e vai ser enxaqueca em breve !
O vermelho que mancha e batatas fritas gordurosas
Esta é uma tarefa completa para o cabelo cair !
Vinho branco seco como uma tesão
Para esmagar a cabeça contra os barris…
Palavras !
Na cantina jantamos
Na cantina do Trianon
É a canção infantil.
Twinks que não têm uma rodada…
Na cantina jantamos
Na cantina do Trianon
Nunca é fome !
O vinho descalamina o esto ... isencao…
Podes ir para casa, não estás a atacar... mac !
E se a decoração não estiver no tom da última hora
Que ainda esperamos ver um " tio atirador a rasgar»
Que se não acabares o teu prato ou o teu rabo seco de vidro
Os vermes não vão sentir a tua falta porque é o cemitério directo !
Há um cheiro a fumo e suor
E depois a amizade e fala durante horas
Sobre o mundo inteiro e sobre a felicidade
Na hora da sobremesa quando o licor abre os corações…
Palavras !
Na cantina jantamos
Na cantina do Trianon
É a canção infantil.
Twinks que não têm uma rodada…
Na cantina jantamos
Na cantina do Trianon
Nunca é fome.
Compensações de vinho-
Oh ! Leao... não consegues cheirar água no teu anis.…
Odeon ... da cantina e do bistro
Oh ! Leao ... não se sente o cheiro de água na cozinha.…
Odeon ... da cantina e do bistro !
Podes ir para casa, não estás a atacar.…
Oh ! Leao... não consegues cheirar água no teu anis.…
Odeon ... da cantina e do bistro
Oh ! Leao ... não se sente o cheiro de água na cozinha.…
Odeon ... da cantina e do bistro !
Na cantina jantamos
Na cantina do Trianon
É a canção infantil.
Twinks que não têm uma rodada…
Na cantina jantamos
Na cantina do Trianon
Nunca é fome.
Compensações de vinho…
Na cantina jantamos
Na cantina do Trianon
É a canção infantil.
Twinks que não têm uma rodada…
Na cantina jantamos
Na cantina do Trianon
Nunca é fome.
Compensações de vinho…
Na cantina jantamos
Na cantina do Trianon
Vamos jantar, vamos jantar, vamos jantar
Na cantina do Trianon
Na cantina, jantamos
Na cantina do Trianon
Cheira bem "biguina"»
E num ar de acordeão…
E bebemos e bebemos
Cerca de zinco dos balcões
E bebemos e bebemos
A I don't know what…
Escondemos o seu medo
Adormecer à noite
E estimulamos a sua alegria
Em queixas vívidas…
Haverá sempre uma bebida.
Nas margens do Loire
Haverá sempre penalidades.
Nas margens do Sena
E entre pimenta e sal
Bêbados, pimentos
Vai tornar a vida bela
No sopro de um arroto…
Só resta uma palavra.
No vazio das nossas garrafas
Que bebemos no pescoço
Muitos males dormem…
Não há mais trabalho.
Já não há sorrel
E estamos a falar de bastardos.
Que banham sol
Inventamos histórias.
Mentimos a nós mesmos
Quem vai querer acreditar neles?
Já não existe o problema.
Nós vivemos para o olhar
De empregada de mesa a dois francos»
Que te chama ignorante
Quando fores muito franco…