La Raíz — Una Selva Asesina letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Una Selva Asesina" de La Raíz.
Letra
Suenan los vientos en el gran cañón, ven desde lejos llegar los navíos,
Donde algún día mandaban los ríos, hoy ha vencido el terror al amor
En sus escuelas voladas a tiros, solo se escuchan los gritos de críos
Que viva el navajo, arquero valiente
Enseña a la muerte tus dientes
Y en esta tierra, donde levantamos piedras,
Del océano a la sierra suena el rock, suena la cumbia, y suena el guaguancó
Y en esa selva, ven indios y peligros por el mundo entero, siguen siendo
vaqueros
El viaje es largo y mientras en sus rúas cruza un espalda mojada sin frenos
La libertad encerrada en estatuas televisando el milagro del hielo
Y otra estrella que se apaga
Han secuestrado el futuro con noches de balas perdidas
Desde la quinta avenida a la fama, sembrando el mundo de llamas
Y en esta tierra, donde levantamos piedras,
Del océano a la sierra suena el rock, suena la cumbia, y suena el guaguancó
Y en esa selva, ven indios y peligros por el mundo entero, siguen siendo
vaqueros
De caballo ganador, hijo aquí tienes tu arma
Ve y defiende tu nación de las estrellas y barras
Aquí llegó La Raíz con su mensaje directo al tuétano y te pone a danzar con su ritmo decolonial
Hombre blanco del «pienso luego existo», le impusiste al mundo tu laberinto
Tatuado en la piel del rostro pálido, solipsismo, saqueo y genocidio.
El indio que se siente en un mundo de locos, sabe danzar en la hoguera como
pocos
No queda nada nada para celebrar
No hay nada para celebrar
De caballo ganador, hijo aquí tienes tu arma…
Tradução da letra
Soam os ventos no Grand Canyon, vêm de longe chegar os navios,
Onde um dia os rios mandavam, hoje venceu o terror ao amor
Em suas escolas voadas a tiros, apenas os gritos de crianças são ouvidos
Viva o navajo, arqueiro corajoso
Ensine a morte seus dentes
E nesta terra, onde levantamos pedras,
Do oceano à serra soa o rock, soa a cumbia, e soa o guaguancó
E nessa selva, vêem índios e perigos pelo mundo inteiro, continuam sendo
Cowboys
A viagem é longa e enquanto em suas rúas cruza uma volta molhada sem freios
A liberdade trancada em estátuas televisionando o milagre do gelo
E outra estrela que se apaga
Raptaram o futuro com noites de balas perdidas
Da quinta avenida à fama, semeando o mundo de chamas
E nesta terra, onde levantamos pedras,
Do oceano à serra soa o rock, soa a cumbia, e soa o guaguancó
E nessa selva, vêem índios e perigos pelo mundo inteiro, continuam sendo
Cowboys
De cavalo vencedor, filho aqui tens a tua arma
Vá e defenda sua nação das estrelas e barras
Aqui veio a raiz com sua mensagem direta à abóbora e coloca você a dançar com seu ritmo decolonial
Homem branco do "penso logo existo", impuseste ao mundo o teu labirinto
Tatuado na pele do rosto pálido, solipsismo, pilhagem e genocídio.
O índio que se sente num mundo de loucos, sabe dançar na fogueira como
poucos
Não sobrou nada nada para comemorar
Não há nada para comemorar
De cavalo vencedor, filho aqui tens a tua arma…