La Moza — Terminus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Terminus" de La Moza.
Letra
Suis-je là pour te faire part de mes problèmes existentiels?
Un texte bien gluant dans lequel mes versets gisent dans l’miel
Métaphore larmoyante, mon esprit terre à terre titube
J'écris des chrysanthèmes pour qu’ils enterrent la certitude
Rappe pour mettre des taquets, je sais qu’rien n’est acquis
J’donne du son indéfini sans règles bien établies
Quand une radio nationale enlève du sens à cette musique
Et fout le rap dans une cave dans le seul but de faire du fric
Matraque des hits qu’elle fabrique pour l’ado déboussolé
Qui réfléchit comme un mouton et fume du shit sans toussoter
Prend une bouteille, va en boîte, cherche un peu d’plaisir
Les repères se font rares, devant cette époque j’peux frémir
J’délire à peine, j’effleure cette réalité
Dans laquelle le taux d’suicide pourrait bien t’faire baliser
Dans laquelle s’accentuent chaque jour les mêmes inégalités
Et moi j’veux sortir du sentier lorsque la piste est balisée
Facile à dire, mais si le hip-hop est ma drogue
J’dois bosser pour m'éloigner des esprits trop démagogues
On nous dit «c'est bien c’que vous faites les gars, continuez comme ça
C’est conscient, vous assurez, franchement je déconne pas»
Premier album: pas d’producteur, pas d’manager, pas d’label
Des esprits qui délivrent des rimes dérisoires à la pelle
Tu veux qu’je gère ma carrière? J’ai juste envie d’rapper
J’suis pas un homme d’affaires, c’est un défaut qui pourrait m’faire stagner
Si j’me plante, je n’mettrai rien sur le compte de la malchance
Faut qu’j’me surpasse, j’me fais courser par la peur de la page blanche
J’suis pas l’usine à textes ni le MC très prisé
J’essaie d'être pertinent en gardant mon intégrité
Tu n’pourras pas m’enlever ça alors laisse faire, j’donne
Souvent des textes qui bouillonnent à la première personne
Petit provincial, j’n’appartiens pas au milieu rap
J’ne vise pas le disque d’or, je veux d’abord qu’ma rime te frappe
Qu’elle percute pour peu qu’j’ai quelque chose à dire
Qu’elle soit diffusée, que mes vinyles tournent sous vos saphirs
Entends-tu le silence issu d’la cohue des gens muets?
Mentalité prise dans la glue, esprits pollués
Dur d'évoluer, d’s’organiser quand faut lutter
D’y voir clair quand les médias t’vendent de la merde en soluté
Toujours préoccupé, mais sans aucune panoplie
Je reste un audible anonyme qui sur scène brûle des calories
J’avance petit à petit tel une fourmi dans l’Amazonie
Digère ma poésie si toutefois tu n’l’as pas vomie
Digère ma poésie si toutefois tu n’l’as pas vomie
Tradução da letra
Estou aqui para lhe falar dos meus problemas existenciais?
Um texto pegajoso no qual os meus versos estão em mel
Metáfora chorosa, a minha mente a tremer
Escrevo crisântemos para enterrar a certeza.
Rappe para colocar chuteiras, eu sei que nada é adquirido
Dou um som indefinido sem regras bem estabelecidas
Quando um rádio nacional retira significado a esta música
E rap em uma adega com o único propósito de ganhar dinheiro
Grandes êxitos que ela faz para a uncut teen
Que pensa como uma ovelha e fuma merda sem tossir
Pega numa garrafa, vai a uma caixa, procura diversão
Os marcos são raros, antes desta vez posso tremer
Mal estou a delirar, estou a tocar nesta realidade.
Em que a taxa de suicídio pode muito bem fazer você tick
Em que as mesmas desigualdades são acentuadas todos os dias
E quero sair do trilho quando o trilho estiver marcado
É fácil dizer, mas se o hip-hop é a minha droga
Tenho de trabalhar para me afastar de mentes demasiado demagógicas.
Dizem-nos: "é bom o que estão a fazer, continuem.
Está ciente, certifica-te, francamente não estou a brincar.»
Primeiro álbum: sem produtor, sem Gerente, sem etiqueta
Espíritos que dão rimas irrisórias à pá
Queres que eu dirija a minha carreira? Só quero fazer rap.
Não sou um homem de negócios, é um defeito que me pode deixar estagnado.
Se eu falhar, não colocarei nada por causa da má sorte.
Tenho de superar-me, deixo-me levar pelo medo da página em branco.
Não sou a fábrica de texto ou o MC muito popular.
Tento ser relevante mantendo a minha integridade
Não me podes tirar isso, por isso deixa-me fazê-lo.
Muitas vezes textos que borbulham na primeira pessoa
Pequeno provincial, eu não pertenço ao rap
Não estou a apontar para o disco de Ouro, quero que a minha rima te bata primeiro.
Isso soa desde que eu tenha algo a dizer
Que seja transmitido, que os meus vinyls corram sob as vossas safiras.
Ouves o silêncio da multidão de pessoas burras?
Mentalidade presa na cola, mentes poluídas
Difícil de evoluir, para organizar quando você tem que lutar
Para ver claramente quando os media te vendem merda em solute
Sempre preocupado, mas sem panóplia
Continuo a ser um audível anónimo que no palco queima calorias.
Passo pouco a pouco como uma formiga no Amazonas
Digere a minha poesia se não a vomitou
Digere a minha poesia se não a vomitou