La Moza — Mais Doc ... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mais Doc ..." de La Moza.
Letra
J’suis seul dans mon coin à gratter des textes en marge
J’continue d’croire en c’que j’fais pendant qu’les démons m’prennent en chasse
J’remplace les basses par les aigus, les blanches par les croches
J’sais plus où j’en suis, les mains dans les poches, le non-sens m'écorche
J’me gargarise de rimes au risque de m'étouffer
À vous de comprendre le côté triste de mes couplets
L'émotion qui s’en dégage parfois me blesse l’encéphale
Les mots qui naissent dans mes pages me rappellent que j’erre dans c’dédale
J’m'éloigne de l’angoisse pour mieux la serrer dans mes bras
J’veux la quitter mais j’finis toujours par m’réveiller dans ses draps
J’crois qu’c’est grave docteur, j’ai mal au coeur, j’ai mal au dos
C’est le même tralala, en fait j’ai mal à l'âme et je n’trouve pas d’repos
Je comprends vos symptômes, c’est en effet très pénible
Votre société génère des gens stressés, dépressifs
Contraintes professionnelles, inégalités sociales
On n’a plus l’temps pour soi et on mène mal sa vie conjugale
On fait plus d’sport non plus et on devient vite des gros sacs
Enfin bref, je vais vous prescrire une bonne cure de Prozac
Libérez votre mental, vous lui avez mis des barbelés
Votre coeur va mal car votre esprit est malmené
Alors avec quelques pilules ça ira mieux comme par magie
Dites-moi depuis quand ils vendent du bonheur dans les pharmacies?
Au fond si j’ai bien compris, j’suis pas né à la bonne époque
Hé bien, dans ces conditions, doc, j’me moque de vos médocs
La France est le plus grand consommateur d’antidépresseurs
Quelle montagne de détresse et quelle quantité d’aigreur
J’participerai pas à ça, j’finirai par noter ma rime
Même si ma rapothérapie ne va pas m’sauver la vie
Tradução da letra
Estou sozinho no meu canto a coçar mensagens nas linhas laterais
Continuo a acreditar no que estou a fazer enquanto os demónios me perseguem.
Substituo o baixo pelo som, o branco pelo croche.
Já não sei onde estou, As minhas mãos nos bolsos, disparates esfolam-me.
Gargarejo com Rima correndo o risco de engasgar
Cabe a você entender o lado triste dos meus versos
A emoção que vem dela às vezes magoa-me o cérebro.
As palavras que nascem nas minhas páginas lembram-me que vagueio neste labirinto
Afastei-me da angústia para a segurar melhor nos meus braços.
Quero deixá-la, mas acabo sempre por acordar nos lençóis dela.
Eu acho que é mau doutor, eu tenho um desgosto, eu tenho um dor nas costas
É a mesma tralala, na verdade tenho dor na alma e não consigo encontrar descanso
Compreendo os seus sintomas, é realmente muito doloroso.
Sua sociedade gera pessoas que estão stressadas, deprimidas
Constrangimentos profissionais, desigualdades sociais
Já não temos tempo para nós e não temos tempo para a nossa vida de casados.
Nós também fazemos mais esportes e rapidamente nos tornamos grandes sacos
Finalmente, vou receitar-lhe uma boa cura para o Prozac.
Liberta a tua mente, pões arame farpado nela.
O teu coração corre mal porque a tua mente é abusada
Então com alguns comprimidos será melhor como se por magia
Diga-me, desde quando vendem felicidade em farmácias?
Afinal, se bem entendi, não nasci no momento certo.
Dadas as circunstâncias, doutor, não quero saber dos seus medicamentos.
A França é o maior consumidor de antidepressivos
Que Montanha de sofrimento e quanta amargura
Não vou participar nisto, vou acabar por escrever a minha rima.
Mesmo que a minha rapoterapia não me salve a vida.