La Moza — Le monologue de l'individu à bout letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le monologue de l'individu à bout" de La Moza.
Letra
Savais-tu qu’l’humain s’habitue à tout
Mais la mort du désir le fait passer à l’acte?
Le monologue de l’individu à bout
Pourrait peut-être bien ressembler à ça
J’ai envie d’pleurer toutes mes larmes jusqu'à c’que mon corps s'évapore
J’ai la peur au ventre, pauvre cancre de l’humain et d’ses rapports
Marre de ces ratures qui ne ligaturent mes plaies
Que pour mieux les réouvrir ou au pire les gangréner
Étant donné qu’j’ai tant aimé, maintenant que je suis seul
Désespoir instantané, direct sans sixième sous-sol
Qui peut m’aider alors qu’j’ai tout rejeté en bloc
Que j’me suis isolé dans la dépression et son enveloppe?
En arrêt maladie, j’calcule plus rien avec ces médocs
Tout juste la force de m’regarder en face, de m’dire qu’j’suis médiocre
Je n’ai d’autre solution que de m’infliger l’ultime sanction
2h du mat', j’suis là, accroupi sur un pont
J’me sens tellement minable, j’sais même pas si j’aurai l’courage
D’mettre fin à cette vie interminable sans revoir mon entourage
Trop d’pression accumulée, maintenant il est temps qu’j'évacue
J’manquerai à personne mais j’regrette pas c’que j’ai vécu
J’suis convaincu que le phénix renaîtra de ses cendres
Mourir une première fois car j’ai une revanche à prendre
Je suis à cran, je ne peux plus attendre
J’ai beaucoup trop crié, y avait personne pour entendre
Schéma classique jusqu’au coma éthylique
Pour qu’la vodka me délivre j’en bois des litres et des litres
J’me dis qu’l’amour est à mon avenir c’que l’espoir est au vide
Rien d’bien idyllique, putain qu’ce c’constat est horrible !
En pleine dérive, je déprime et je paie le prix
Je mets de l’eau dans mon acide comme mes piliers sont supprimés
Injection d’une dose létale, recours à l'état foetal
J’meurs un peu, beaucoup, à la folie, d’après le dernier pétale
Je n’sais plus comment lutter, je ne fais que m’engluer
Dans des pensées mortifères, ma volonté est emmurée
L’habit je l’ai trop enduré, je n’sais plus comment mourir
Toutes les folies m’passent par la tête et je ne fais que m’en nourrir
Je suis faible et je veux fuir mais comment faire autrement?
Pour une fois qu’j’me donne les moyens d’réussir c’que j’entreprends
J’arrête de rêver, l’envie d’crever
A surpassé tout l’reste, j’ai bien trop dérivé
Tout va si vite, tout s’précipite
Le reflet du miroir me révèle une figure pâlotte
J’radote, me répète encore qu’la vie n’est qu’une salope
Douloureuse comme une peine de coeur, violente comme une scène de cul
Putain, je suis à fleur de peau, allez, j’ouvre une bouteille de plus
C’est ma tournée, j’lève mon verre aux fantômes qui m’entourent
Aux sentiments destructeurs qui m’enivrent et me rendent fou
J’entrouvre la porte de mes songes
Pour qu’une brume épaisse m’agresse d’une rafale d’amertume
Mon quotidien a fini par m’transformer en éponge
Imbibé d’une existence à laquelle je n’adhère plus
J’ne vois plus aucune issue pour ne pas mourir écoeuré
J’ai perdu cette capacité à pouvoir sourire et pleurer
Ma décision est prise, elle est peut-être conne et stupide
J’m’en rends plus compte, j’veux en finir car sous mon sternum c’est qu’du vide
Fâché à mort avec ma femme, je n’peux presque plus voir ma gosse
Pourtant je l’aime, j’ai trop en tête de vouloir passer l’arme à gauche
J’ai cette envie qui m’presse, j’peux plus voir cette face anéantie qui m’blesse
J’me suis trop lamenté auprès du peu d’amis qui m’restent
Complètement épuisé de faire ce même constat cinglant
Cet hiver j’ai 45 ans et j’n’envisage pas l’printemps
Faudrait qu’j’en parle et qu’j’entame une psychothérapie
Je préfère boire pour mieux voir que j’ai vraiment raté ma vie
Assis dans mon salon, mon verre se vide, je le remplis
La tête me tourne, j’ai la nausée, je connais bien ce ressenti
Tant pis, ce soir c’est rage et tristesse au menu
Mais sommes-nous des hommes nés pour lutter contre l’insomnie?
Ça me noue les entrailles, je ne dors plus, je me morfonds
J’ai beau forcer, tous mes projets s’en vont vers un fossé sans fond
J’m’enfonce, l’alcool n’a pas noyé mes peines
Tout s’précipite, je décide de me taillader les v…
Tradução da letra
Sabias que o humano se habitua a tudo?
Mas a morte do desejo fá-lo agir?
O monólogo do indivíduo no final
Pode muito bem parecer isto.
Quero chorar todas as minhas lágrimas até o meu corpo evaporar
Tenho medo no estômago, pobre tolo do humano e das suas relações.
Cansado destes arranhões que não atam as minhas feridas
Do que reabri-los ou, na pior das hipóteses, gangrená-los.
Desde que amei tanto, agora que estou sozinho
Desespero instantâneo, directo sem sexto Porão
Quem me pode ajudar quando rejeitei tudo em bloco
Que me isolei em depressão e no seu envelope?
Na paragem de doentes, não calculo nada com estas drogas.
Apenas a força para me olhar na cara, para me dizer que sou medíocre
Não tenho escolha a não ser infligir-me a pena máxima.
Duas horas da manhã, estou aqui, agachado numa ponte.
Sinto-me tão mal, que nem sei se terei coragem
Acabar com esta vida sem fim sem voltar a ver o que me rodeia
Muita pressão acumulada, agora é hora de eu evacuar
Sentirei falta de qualquer um, mas não me arrependo do que vivi.
Estou convencido de que a Fénix renascerá das suas cinzas.
Morrer pela primeira vez porque tenho uma vingança para fazer
Não posso esperar mais.
Gritei demais, não havia ninguém para ouvir.
Esquema clássico até ao coma etilo
Para a vodka me entregar eu bebo litros e litros
Digo a mim mesmo que o amor está no meu futuro. a esperança está vazia.
Nada muito idílico, raios que seja horrível !
Em plena deriva, fico deprimido e pago o preço
Pus água no meu ácido enquanto os meus pilares são removidos.
Injecção de uma dose letal, recurso ao estado fetal
Eu morro um pouco, muito, à loucura, de acordo com a última pétala
Já não sei lutar, estou a envolver-me.
Em pensamentos mortais, a minha vontade está contida.
O hábito que suportei demasiado, já não sei como morrer.
Todas as loucuras passam pela minha cabeça e eu alimento-me delas.
Sou fraco e quero fugir, mas de que outra forma?
Por uma vez, dou a mim mesmo os meios para ter sucesso.
Eu paro de sonhar, o desejo de morrer
Superei tudo o resto.
Tudo vai tão rápido, tudo corre
O reflexo do espelho Revela - me uma figura pálida
I laugh, I repeat to myself that life is only a slut
Doloroso como uma dor de coração, violento como uma cena de rabo
Foda-se, estou fora de mim, Vá lá, vou abrir mais uma garrafa
Esta é a minha digressão, levanto o meu copo para os fantasmas à minha volta.
Aos sentimentos destrutivos que me embebedam e me deixam louca
Abro a porta dos meus sonhos
Para uma bruma névoa me atacar com uma rajada de amargura
A minha vida diária acabou por me transformar numa esponja.
Imbuído de uma existência à qual já não adiro
Não vejo saída para morrer doente.
Perdi a capacidade de sorrir e chorar
A minha decisão está tomada, ela pode ser estúpida e estúpida.
Eu percebo mais, eu quero terminar porque sob o meu esterno está apenas vazio
Zangada até à morte com a minha mulher, mal consigo ver o meu filho.
No entanto, eu amo - o, eu tenho muito em mente para querer mover a arma para a esquerda
Tenho um desejo que me impele, já não consigo ver esta cara destruída que me magoa.
Lamentei demasiado aos poucos amigos que me restam.
Completamente exausto de fazer esta mesma observação mordaz
Este inverno tenho 45 anos e não considero a primavera
Teria de falar sobre isso e começar a psicoterapia.
Prefiro beber para ver que perdi a minha vida.
Sentado na minha sala, o meu copo está vazio, encho - o
Minha cabeça está girando, eu sinto náuseas, eu conheço este sentimento Bem
Que pena, esta noite está raiva e tristeza no menu
Mas nós, homens, nascemos para combater a insónia?
Amarra-me os intestinos, já não durmo, morfo-me
Posso forçar, todos os meus projectos vão para uma vala sem fundo.
Eu afundo-me, o álcool não afoga as minhas mágoas
Tudo corre, eu decido cortar-me…