La Moza — Interféré letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Interféré" de La Moza.
Letra
La pointe entame la feuille avec la violence du marteau-piqueur
Note que c’est avec le coeur que j’pratique un art populaire
Sculpte la phrase puis la propose à l’auditeur
Le savoir est un bloc de pierre que l’on taille au cutter
Ma réflexion dépasse les tortures de la puberté
J’suis pas près d’confondre un micro avec une carte à l’UMP
Refusant leur souveraineté, j’ai pour habitude d'être direct
Et ne pas m’résoudre à n'être qu’un numéro SIRET
Au fait, comment va l’Hexagone? C’est pas une devinette
Exactement pareil en pire depuis le 6 mai 2007
Plus que jamais j’vois l’rap comme une musique de résistance
Laisse ton dirty south et ton bling-bling sans consistance
Pense que l’citoyen français a fini par élire
Une politique paternaliste, autoritaire et répressive
Dragué par des phrases choc évoquant l’mérite et la droiture
Chef d'État miniature, symbole de la droite dure
Des artistes sbires qui jouent les lèche-boules
Le show biz et la jet-set qui participent à l’esbrouffe
C’est pitoyable, une bien triste mise en scène
Je me sens misanthrope quand les grandes puissances s’organisent entre elles
Quand les médias racolent et qu’ils se donnent le droit
De coucher sans scrupule avec une propagande bleue comme le roi
Ils veulent de l’ordre, ce pays est un bateau ivre
Le sauveur arrive et monopolise la voie cathodique
Quand la révolte interfère avec c’t’ambition d’faire ma vie
Des rimes amères, acides comme seules alternatives
Forcément concerné, je sens ma révolte germer
Quand la gauche me déçoit et que la droite me fait gerber
Qu’elle vide les mots d’leur sens de manière systématique
Qu’elle développe une arrogance aujourd’hui si médiatique
Finie la repentance, allez, oubliez vos racines
On m’fera pas croire que la constestation est devenue has been
Qu’elle se résume en une théorie simpliste et complotiste
Quand les pauvres se prennent des claques et qu’les avantages vont aux riches
Non, le temps des clans politiques n’est pas démodé
J’me range du côté d’ceux qui n’acceptent pas les données
Quand la réalisation d’soi est reléguée au dernier rang
Mon modèle de réussite n’est pas le pouvoir et l’argent
Génération désabusée par l’institution politique
Surchargée d’informations, mais dites-moi où sont vos limites
Des meetings à l’américaine s’enchaînent dans une sacrée campagne
J’avais la nausée quand 53% ont sabré l’champagne
Entame la Marseillaise en train d’compter les liasses
Et qui dégueule sans cesse que ces putains d’chômeurs sont des feignasses
Que les fonctionnaires sont peinards, dans l’fond ils sont tous flemmards
Font la grève à tout bout d’champ au lieu d’taffer comme des clébards
Dans ton pays d’assistés, combien de gars crient «aidez-moi»?
J’te parle de conscience de classe et d'égalité des droits
J’te parle du code du travail et du respect d’l’individu
D’l’importance du danger lorsque le service public diminue
Mentalité qui s’assume, gangrène à vive allure
Triste caricature quand le bourgeois exhibe sa thune
Dans ce contexte-là, méfions-nous des faux amis
Du flow, des proses à risques: c’est la griffe d’un mozaïste
Quand le peuple est dirigé par l’univers financier
Lien dcause à effet: climat social pimenté
On n’a pas fini d’en chier
Allez, on en reparle dans cinq mois de janvier
Tradução da letra
A ponta começa a folha com a violência do martelo pneumático
Note que é com o coração que eu pratico uma arte popular
Esculpir a frase e depois propô-la ao ouvinte
O conhecimento é um bloco de pedra que se corta com um cortador
O meu pensamento vai além das torturas da puberdade.
Não estou perto de confundir um microfone com um cartão.
Negando a sua soberania, estou habituado a ser directo.
E não me resolvas a ser apenas um Número SIRET
A propósito, como está o hexágono? Não é um palpite.
Exatamente o mesmo no pior desde 6 de Maio de 2007
Mais do que nunca vejo o rap como uma música de resistência
Deixa o teu Sul sujo e o teu bling-bling sem consistência
Pensa que o cidadão francês acabou por eleger
Uma política paternalista, autoritária e repressiva
Dragados por frases de choque que evocam mérito e rectidão
Chefe de estado em miniatura, símbolo da direita dura
Artistas lacaios que jogam a bola-lambendo
The show biz and the jet-set that participate in the esbrouffe
É lamentável, uma encenação muito triste.
Sinto-me misantrópico quando as grandes potências se organizam entre si.
Quando os meios de comunicação estão a aliciar-se e a dar-se o direito
Sem escrúpulos com uma propaganda azul como o rei
Querem ordem, este país é um barco bêbado.
O Salvador chega e monopoliza o caminho catódico
Quando a revolta interfere com a tua ambição de fazer a minha vida
Rima ácida e amarga como as únicas alternativas
Necessariamente preocupado, sinto a minha revolta germinar.
Quando a esquerda me desaponta e a direita me faz gerber
Que esvazie as palavras do seu significado de forma sistemática
Que ela desenvolve tal arrogância da mídia hoje
Chega de arrependimento, vá lá, esquece as tuas raízes
Não vou acreditar que as provas se tornaram
Que se resume a uma teoria simplista e de conspiração
Quando os pobres são esbofeteados e os benefícios vão para os ricos
Não, o tempo dos clãs políticos não é antiquado.
Estou do lado daqueles que não aceitam dados
Quando a auto-realização é relegada para a última posição
O meu modelo de sucesso não é poder e dinheiro.
Geração desiludida pela instituição política
Sobrecarregada com informação, mas diga-me onde estão os seus limites.
As reuniões ao estilo americano estão ligadas numa campanha Sagrada.
Fiquei enjoado quando 53% quebraram o champanhe.
Inicia A Marselhesa no processo de contagem dos wads
E que constantemente suga que estes desempregados de merda são fingassas
Que os oficiais são pentes, lá no fundo são todos flescos.
Atacar em todas as extremidades do campo, em vez de empatar como clebards
No teu país assistido, quantos tipos gritam "ajuda-me"?
Estou a falar de consciência de classe e igualdade de direitos.
Estou a falar do Código do trabalho e do respeito pelo indivíduo.
A importância do perigo quando o serviço público diminui
Mentalidade auto-segura, gangrena rápida
Caricatura triste quando o burguês mostra a sua Tuna
Neste contexto, cuidado com os falsos amigos
Flow, risky prose: é uma garra de Mozart
Quando as pessoas são governadas pelo universo financeiro
Relação com a causa de efeito: clima social picante
Ainda não acabámos.
Vá lá, falamos sobre isso daqui a cinco meses de Janeiro.