La Moza — Aux frontières des ruelles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aux frontières des ruelles" de La Moza.
Letra
Qui sont ces citoyens dont nous ne voulons plus?
Ceux qui XXX entre le marteau et l’enclume
Ont-ils eu le choix d’aimer la France ou de la quitter
Quand on les a colonisés au nom de la science et de l'équité
À des fins économiques, sous couvert de l'Évangile?
Il y a du sang d’innocents sur les trottoirs de nos grandes villes
Hier on voulait civiliser, aujourd’hui on tait l’Histoire
À croire qu’sur ce territoire la honte est devenue dérisoire
Comment croire au succès d’la mission impérialiste?
Elle n'était qu’un système au sacrifice d’un peuple à risque
Le Nègre est un meuble, une poussière d’homme
De même pour tout basané selon plusieurs dogmes
Sans pouvoir, sans statut, sans âme, sans dignité
L’Occident n’assume pas ses responsabilités
Cent soixante ans pour un jour de reconnaissance
L’esclavage est un crime auquel il faut redonner sens
Crime contre l’humanité, signe de la vanité
Qui animait cette époque où les Noirs n'étaient que des va-nu-pieds
Crime contre l’humanité, motivé par l’avidité
Qui nous laisse un héritage aujourd’hui bien lourd à porter
Tu n’veux pas t’excuser d'être Français mais moi non plus
Au risque de t’offenser, qui de nous deux est l’intrus?
Je brandis la bannière, dissipe les malentendus
Le feu n’est pas qu'à nos frontières puisqu’il est dans nos rues
J’me sens accusé d'être foncé quand tu m’exclus
Tiens, vas-y goûte un pamphlet de mon cru
Incendie volontaire, les fachos y ont cru
Le feu n’est pas qu'à nos frontières puisqu’il est dans nos rues
Le silence XXX du commerce triangulaire
De la traite négrière dans l'éducation scolaire
Ma couleur est absente ou juste publicitaire
Ma douleur est croissante, ma race sur une civière
Le Pen me dévisage d’un oeil blafard
J’entends parler de brassage, ne vois que des brassards
Les programmes d’Histoire ont masqué les escarres
Quatre-vingt mille inconnus massacrés à Madagascar
Le savoir nous est transmis mais le message nous est crypté
La mémoire a des pages déchirées d’une main décidée
1931, exposition au coeur de Paname
Des Noirs sous la Tour Eiffeil traités en mangeurs de bananes
Des cadavres de Maghrébins encombrent le canal
Des Kanaks et autres crépus abattus sur le macadam
Être Français on pourrait bien mais des ombres dans les annales
Ont transformé l’quotidien en une utopie banale
Cette grande crise a mis à mal cette entreprise colossale
Qu’est la fin d’un système vénal, raciste et colonial
Dont la colonne vertébrale est rétrograde
Ouverture d’esprit: très peu probable
Le côté positif de la colonisation
Pour taire les dispositifs de l’abomination
Diabolisation d’une partie de la populace
Par des propos populistes issus des partis les plus nases
Qui pour toucher un plus large public s’adressent aux plus lâches
Hélas ! Une république aux cadavres pugnaces
Alger, XXX, Corée
Des généraux décorés, des tirailleurs écoeurés
La vérité égarée dans des livres épurés
L’abolition: une illusion car les idées ont duré
Après avoir exploité, pillé les matières premières
On veut voler les cerveaux pour satisfaire nos instincts primaires
Immigration choisie, bienvenue en démocratie
Un aller simple pour Roissy avec ou sans courtoisie
Voici l’expression d’une amitié franche
Aucune exploitation entre le tiers-monde et la France
Ils ne font qu’bosser pour nous pendant qu’on bouffe leur économie
Tous les moyens sont bons pour empêcher leur autonomie
Nous sommes amis tant qu’on en tire des sommes astronomiques
Autrement dit on prend un XXX sans préavis
«Viens avec ton savoir, pas avec ta famille
Et tant pis pour toi si tu n’es victime que de famine»
Et l’opinion publique qui soutient l’hémicycle
Les tanks et les missiles, le temps que s'émancipe
La xénophobie qui partout se dissémine
De la peur de l’Islam jusqu’aux propos antisémites
Sale Nègre, sale pédé, sale feuj, sale Arabe
Vaches maigres quand le respect de l’autre est une mascarade
Tradução da letra
Quem são estes cidadãos que já não queremos?
Aqueles que estão entre o martelo e a bigorna
Eles tiveram a escolha de amar a França ou deixá-la
Quando foram colonizados em nome da ciência e da equidade
Para fins econômicos, sob o pretexto do Evangelho?
Há sangue de inocentes nas calçadas das nossas grandes cidades.
Ontem queríamos civilizar, hoje estávamos em silêncio sobre a história
Acreditar que neste território a vergonha se tornou irrisória
Como podemos acreditar no sucesso da missão imperialista?
Era apenas um sistema para o sacrifício de um povo em risco.
O Negro é uma peça de mobília, pó de homem
O mesmo se aplica a qualquer moreno de acordo com vários dogmas
Sem poder, sem estatuto, sem alma, sem dignidade
O Ocidente não assume as suas responsabilidades
Cento e sessenta anos por um dia de reconhecimento
A escravatura é um crime para o qual temos de fazer sentido.
Crime contra a humanidade, um sinal de vaidade
Que animou aquele tempo em que os negros não passavam de pés descalços
Crime contra a humanidade, motivado pela ganância
Isso deixa-nos um legado hoje muito pesado para suportar
Não queres pedir desculpa por ser francês, mas eu também não.
Correndo o risco de te ofender, qual de nós é o intruso?
Eu brando a bandeira, dissipa mal-entendidos
O fogo não está apenas nas nossas fronteiras, já que está nas nossas ruas.
Sinto-me acusado de ser sombrio quando me excluis.
Toma, vai provar um panfleto da minha colecção.
Fogo posto, os fachos acreditaram.
O fogo não está apenas nas nossas fronteiras, já que está nas nossas ruas.
O XXX silêncio do comércio Triangular
Do tráfico de escravos na educação escolar
Minha cor está ausente ou apenas publicidade
A minha dor está a crescer, a minha corrida numa maca
Le Pen olha para mim com um olho pálido
Ouço falar de cerveja, vejo apenas braçadeiras
Os programas de história têm escaras mascaradas
Oitenta mil desconhecidos massacrados em Madagáscar
O conhecimento é-nos transmitido, mas a mensagem está encriptada.
A memória rasgou páginas de uma mão decidida
1931, exposição no coração do Paname
Negros Debaixo da Torre Eiffel tratados como comedores de bananas
Cadáveres do Magrebe entupem o canal
Kanaks e outros crepes mortos no macadame
Ser francês pode muito bem ser, mas sombras nos anais
Transformaram o dia-a-dia numa utopia banal
Esta grande crise minou este empreendimento colossal.
Qual é o fim de um sistema venal, racista e colonial?
Cuja coluna é retrógrada
Abertura: muito improvável
O lado positivo da colonização
Para silenciar os dispositivos da abominação
Demonização de uma parte da população
Por palavras populistas dos partidos mais desagradáveis
Quem para chegar a um público mais amplo são dirigidas aos mais cobardes
Ai de mim ! Uma república com cadáveres nefastos
Argel, XXX, Coreia
Generais condecorados, pistoleiros doentes
A verdade perdida nos livros limpos
Abolição: uma ilusão porque as ideias duraram
Depois de explorar, saquear matérias-primas
Queremos roubar cérebros para satisfazer os nossos instintos primários.
Imigração seleccionada, bem-vinda à democracia
Uma maneira para Roissy com ou sem cortesia
Aqui está a expressão de uma amizade Franca
Nenhuma exploração entre o terceiro mundo e a França
Só trabalham para nós enquanto comemos a economia deles.
Todos os meios são bons para evitar a sua autonomia
Somos amigos desde que sacemos somas astronómicas.
Por outras palavras, tomamos um XXX sem aviso prévio.
"Vem com o teu conhecimento, não com a tua família
E lá se vai o facto de seres apenas vítima de fome.»
E a opinião pública que apoia a Assembleia
Tanques e mísseis, o tempo que emancipa
A xenofobia alastra por toda a parte
Do medo do Islão às palavras anti-semitas
Preto sujo, maricas sujo, árabe Sujo
Vacas magras quando o respeito um pelo outro é uma farsa