La Gossa Sorda — Tres De Pego letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tres De Pego" de La Gossa Sorda.
Letra
Eh, xiquet!
La força m’ha abandonat
I se m’acaben les hores
Fins ací hem arribat
Els que veniem del poble de Pego
I no sé res dels meus companys
Però he perdut tota esperança
Ja res més puc esperar
Eh, xiquet!
La força m’ha abandonat
Escolta bé el meu missatge
De com hem acabat dins de l’infern de Mathaussen
Nosaltres que empunyarem el fusell
Per dignitat antifeixista
Contra els llepons del senyoret
Si sobrevius passa’t per Pego
I digues que no tornarem
Que a les fosses de Mathaussen
Tres de Pego han fet la pell
I ves i digues al Passiego
I a tots els senyorets
Que dormiran tranquils
Però temps al temps
Perquè la lluita és dura
Però sura sobre el temps
Eh, xiquet!
Només teniem les mans
Per dur avant la casa
I buscavem treball
Tots el matins a la plaça
I passava
Que als que estàvem al sindicat
Ens escopien a la cara
I els nostres fills tenien fam
Eh, xiquet!
Vam juntar les mans
I vam plantar-los cara
No teniem mitjans
Però ompliem la plaça
Del poble
I senyorets i militars
Ens van portar
Camins de guerra
I vam lluitar fins al final
Si sobrevius passa' per Pego
I digues que no tornarem
Que a les fosses de Mathaussen
Tres de Pego han fet la pell
I digues als joves de Pego
Que guarden el foc encés
Només quedarà el caliu
Però temps al temps
Perquè la lluita és dura
Però sura sobre el temps
(veu en off)
Front de Terol, Batalla de l´Ebre
Pirineus amunt
Rius de gent, a peu
Cares brutes i ferides
Camp de concentració francès
I renovar l´arma
Disparar a les rates
Des de les muntanyes d´Occitània
Fer-los una emboscada
A cada segon que abaixaven la guàrdia
Dos objectius finals en la batalla
Eliminar el feixisme i tornar cap a casa
Si sobrevius passa per Pego
I digues que no tornarem
Que a les fosses de Mathausen
Tres de Pego han fet la pell
I ves i digues al passiego
I a tots els senyorets
Que dormiran tranquils
Pero temps al temps
Perque la lluita es dura
Pero…
Si sobrevius passa per Pego
I digues que no tornarem
Que a les fosses de Mathausen
Tres de Pego han fet la pell
I digues als joves de Pego
Que guarden el foc encés
Només quedarà el caliu
Però temps al temps
Perque la lluita es dura
Pero sura sobre el temps
Tres de Pego, no tornarem!
No tornarem!
Tres de Pego…
No tornarem!
Tradução da letra
Eh, criança!
A força que me resta
E eu termino a hora
Até que aqui vamos
O veniem da aldeia de Pego
E não sei nada do meu amigo.
Mas perdi toda a esperança
Já que nada mais posso esperar
Eh, criança!
A força que me resta
Ouve bem a minha mensagem.
Como acabámos no inferno de Mathaussen
Nós que empunyarem a espingarda
Pela dignidade antifascista
Contra os llepons del senyoret
Se sobrevius for para Pego
E diz - me que não vamos
Que os túmulos de Mathaussen
Três de Pegas fizeram a pele.
E vai perguntar ao Passiego
E a todos os senyorets
Vais dormir em paz.
Mas de vez em quando
Porque a luta é dura
Mas flutua sobre o tempo
Eh, criança!
Só que nós tínhamos as mãos
Para levar adiante a casa
E trabalho buscavem
Todas as manhãs na Praça
E ele
Que aqueles que estavam na União
Nós somos escopien na cara
E os nossos filhos tinham fome.
Eh, criança!
Juntamos as mãos
E plantamo-los na cara
Não só tinha os meios
Mas ompliem a Praça
Aldeia
E seniorets e militares
Nós fomos trazidos
Caminhos da guerra
E lutamos até ao fim
Se sobrevius bater
E diz - me que não vamos
Que os túmulos de Mathaussen
Três de Pegas fizeram a pele.
E diga aos jovens de Pego
Mantém o fogo aceso
Só vai ser o grelhador
Mas de vez em quando
Porque a luta é dura
Mas flutua sobre o tempo
(voz desligada)
A frente de Teruel, Batalha do ebro
Os Pirenéus para cima
Rios de pessoas a pé
Rostos sujos e feridas
O campo de concentração Francês
E renove larma
Matem os ratos.
Das montanhas dOccitània
Façam deles uma emboscada.
Cada segundo que abaixava a guarda
Dois gols no final da batalha
Eliminar o fascismo, e voltar para casa
Se sobrevius acontece com Pego
E diz - me que não vamos
Que os túmulos de Mathausen
Três de Pegas fizeram a pele.
E vai perguntar ao passiego
E a todos os senyorets
Vais dormir em paz.
Mas de vez em quando
Porque a luta é dura
Mas…
Se sobrevius acontece com Pego
E diz - me que não vamos
Que os túmulos de Mathausen
Três de Pegas fizeram a pele.
E diga aos jovens de Pego
Mantém o fogo aceso
Só vai ser o grelhador
Mas de vez em quando
Porque a luta é dura
Mas flutua sobre o tempo
Três de Pegas, não vamos!
Não voltes!
Três de Pego…
Não voltes!