La Gossa Sorda — Camals Mullats letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Camals Mullats" de La Gossa Sorda.
Letra
Cinc de la matinada
No esperava que acabàrem
Pels carrers de ciutat vella
Tu davant i jo darrere
València banyada
Camals mullats
València banyada
Pel carrer de cavallers
Dalt de una bicicleta vella
Recorríem la distància
I guardava l’equilibri
Fregant-te amb les galtes l’esquena
Camals mullats
Fregant-te l’esquena
Carrer de la pau
Parterre, glorieta
Semàfor de jutjats
Frenada en sec
I els dos a terra
Somrius i et bese a la dreta
Govern militar
Hi ha un tio en metralleta
Que ens mira molt mal
Ja saps que passa
T’estime, t’estimo, t’estim
T’estime, t’estimo, t’estim
T’estime, t’estimo, t’estim
Poetes de la nit
Que fan que parlen les parets
A la València
De Blanquita i Estellés
I hem fet música mètrica sàtira
Per canviar els teus desitjos
Per matar els teus silencis
Finestres balcons que no esperen Benet
A la València
De la FAI i de Basset
I a cada barri se sent rebombori
Unim les nostres forces
Come together everybody
He retrobat l’espurna
L’altra cara de la lluna
Amb els veïns del Cabanyal
I les veïnes deportades
De La Punta l’espurna
L’altra cara de la lluna
I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo tinc en ment una València on els carrers són de plata
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T’estime, t’estimo, t’estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases
Murs de la metròpoli són de carbó
Les línies del metro la nostra presó
Spray i les parets de colors
Qui observa els mossos bon observador
A la city li es igual per on surti el sol
Sap que si aixeco el cap només hi veig pols
El barri somriu perquè no estem sols
Parem els seus pals, exemples són molts
Però cadascú amb el seu entorn
Xarxa d’afinitats dinamitant els ciments del món
Joventut i experiència
Referents potents des de Sants fins a València
I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo tinc en ment una València on els carrers son de plata
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo soc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T’estime, t’estimo, t’estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases
No hi ha tanta diferencia
La ciutat té barrots de ferro
Barna, Sants, València
Porten les seves credencials
La Gossa Sorda, Pirats Sound Sistema
Heu sentit l’olor a podrit
De traïció bellesa morta i violència
O es que algú a dit el nom de València
En l’aire barreja de fem i salobre
I sota terra la mort
La mort al metro dels pobres
I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo tinc en ment una valència on els carrers són de plata
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T’estime, t’estimo, t’estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases
I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo tinc en ment una València on els carrers són de plata
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T’estime, t’estimo, t’estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases
Cinc de la matinada
No esperava que acabarem
Pels carrers de ciutat vella
Camals mullats…
Tradução da letra
Cinco da manhã
Não esperava aquele acabàrem.
As ruas da cidade velha
Tu estás à frente e eu atrás.
Costas de Valência
Camais molhados
Costas de Valência
A Rua dos Cavaleiros
O topo de uma bicicleta velha
Utilizar a distância
E ele manteve o equilíbrio
Esfregares-te com as bochechas de volta
Camais molhados
Esfregar-te as costas
Rua da paz
Parterre, gazebo
A luz dos tribunais
Travagem em seco
E os dois no chão
O Somrius e tu estão à direita.
Militar
Há um tipo em submachine.
Estamos muito mal.
Sabes o que acontece
Amo - te, amo-te, amo-te, amo-te
Amo - te, amo-te, amo-te, amo-te
Amo - te, amo-te, amo-te, amo-te
Os poetas da noite
Quem fala com as paredes?
Na Valencia
De Blanquita e Estellés
E fizemos uma sátira musical metric
Para mudar os teus desejos
Para matar os vossos silêncios
Janelas e varandas que não esperam Benet
Na Valencia
Da FAI e de Basset
E em cada distrito sinto-me ardente
Associar
Juntem-se todos
Redescobri a centelha
O outro lado da lua
Com os vizinhos de Cabanyal
E as deportações vizinhas
Da Ponta da faísca
O outro lado da lua
E abriremos outra porta para revelar a mentira.
Amo - te, amo-te, amo-te, amo-te
Tenho em mente uma Valencia onde as ruas são feitas de prata
Amo - te, amo-te, amo-te, amo-te
Sou paciente e é por isso que reitaré até caiguen
Amo - te, amo-te, amo-te, amo-te
Já abrimos todas as mentes e as portas das casas.
As paredes da metrópole são de carbono.
As linhas subterrâneas da nossa prisão
Spray e as paredes de cores
Aqueles que observam os rapazes bons observadores
Na cidade você é como onde sai o sol
Ele sabe que se eu levantar a cabeça só vejo pó
O distrito sorri porque não estamos sozinhos.
Parámos os amigos deles, os exemplos são muitos.
Mas cada um com o seu ambiente
Rede de Afinidades dinamant as fundações do mundo
Juventude e experiência
Referências poderosas de Sants a Valencia
E abriremos outra porta para revelar a mentira.
Amo - te, amo-te, amo-te, amo-te
Tenho em mente uma Valencia onde as ruas são feitas de prata
Amo - te, amo-te, amo-te, amo-te
Sou paciente e é por isso que reitaré até caiguen
Amo - te, amo-te, amo-te, amo-te
Já abrimos todas as mentes e as portas das casas.
Não há muita diferença.
A cidade tem barras de ferro
Barna Sants, Valencia
Tragam as credenciais deles.
A Cabra Surda, Pirata Sistema De Som
Sentes o cheiro de podre
De traição beleza morta e violência
Ou será que alguém disse o nome de Valencia
No ar mistura de fem e salobra
E debaixo do chão a morte
A morte no subsolo dos pobres
E abriremos outra porta para revelar a mentira.
Amo - te, amo-te, amo-te, amo-te
Tenho em mente uma valencia onde as ruas são feitas de prata
Amo - te, amo-te, amo-te, amo-te
Sou paciente e é por isso que reitaré até caiguen
Amo - te, amo-te, amo-te, amo-te
Já abrimos todas as mentes e as portas das casas.
E abriremos outra porta para revelar a mentira.
Amo - te, amo-te, amo-te, amo-te
Tenho em mente uma Valencia onde as ruas são feitas de prata
Amo - te, amo-te, amo-te, amo-te
Sou paciente e é por isso que reitaré até caiguen
Amo - te, amo-te, amo-te, amo-te
Já abrimos todas as mentes e as portas das casas.
Cinco da manhã
Não esperava que acabássemos
As ruas da cidade velha
Camais molhados…