La Fuga — Barrio gris letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Barrio gris" de La Fuga.
Letra
Correteando en la plaza ya están,
van detrás del patín y el balón;
ahí estaba yo trece años atrás.
Primeros compis para jugar,
primeros sueños para compartir;
nadie me habló de lo que era vivir aquí.
Como han cambiado el kiosco y el bar
donde ibamos tú y yo a comprar, en el 86,
los cromos del Mundial.
Por un duro me daban dos flash,
por dos pelas un regaliz;
miro el portal donde empecé a reir.
Hoy pasé por allí, pero no era un día más;
me he sentado a pensar como los años se van.
Se han gastado como el viejo regaliz
que siempre soñé con que no tuviera fin.
Barrio gris, dos canicas y un patín.
Barrio gris, aprendiendo a ser feliz.
Barrio gris, el frio no deja vivir.
Barrio gris, yo quiero morir aquí.
Ya crecí, y aprendí que saber no es como explicaba el hermano José;
¿qué sabe él?, en la calle si que aprendí.
Sigo siendo el niño aquel que muchos
no quisieron comprender;
bebo por placer, canto por sobrevivir.
Tradução da letra
A correr na Praça,
eles vão atrás do skate e da bola;
lá estava eu, treze anos atrás.
Primeiros compis para jogar,
primeiros sonhos para compartilhar;
ninguém me falou do que era viver aqui.
Como o quiosque e o bar mudaram
onde tu e eu íamos comprar, em 86,
os cartões da Copa do mundo.
Por um duro me davam dois flash,
por dois descascas um alcaçuz;
eu olho para o portal onde comecei a rir.
Passei por lá hoje, mas não era mais um dia;
sentei-me para pensar como os anos se vão.
Eles foram gastos como o velho alcaçuz
que sempre sonhei que não tinha fim.
Bairro cinzento, dois berlindes e um skate.
Bairro cinzento, aprendendo a ser feliz.
Bairro cinzento, o frio não deixa viver.
Bairro cinzento, eu quero morrer aqui.
Já cresci, e aprendi que saber não é como explicava o irmão José;
o que é que ele sabe? na rua, aprendi.
Eu ainda sou o menino aquele que muitos
não quiseram compreender;
bebo por prazer, canto por sobreviver.