La Fouine — Quel Est Mon Rôle... ? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quel Est Mon Rôle... ?" de La Fouine.
Letra
Je sais, trop souvent je t’es manqué d’respect
Combien de fois, je t’es menti
Combien de fois, je t’es trahi
Car je ne sait pas qui t’es
Je sais, nous n’avons pas tous eu les mêmes chances
Les mêmes angoisses, les mêmes souffrances
Ici, tout s’négocie, tout s’achète, même le silence
Je sais, pertinemment que tout ira mieux
Quand on parlera avec le coeur
Car avec le temps tout s’en va
Même les vieilles rancoeurs
Je sais, combien de fois, j’ai fait preuve de lâcheté
Combien de fois, j’ai voulu t’acheter
Toi qui n’avait qu’ta joie a revendre
J’essaye de comprendre…
Mais,
Quel est mon rôle…
Je marche dans la nuit. seul
Quel est mon rôle…
(Je sais, je sais)
Tu vois clair comme à travers les verres de Stevie Wonder
Ils profitent tous de ta bonne humeur
T’as toujours donné avec le cœur
Car je sais qui t’es
Je sais, mais dans un monde où tout se calcule
Tu donne sans avance, sans recul
T’aimerais enfin trouver le bon chemin
Celui des gens bien
Je sais, combien de fois, ils t’ont déçus
Et toi, Combien de fois, tu t’est tût
Combien de fois, ils t’ont marché d’ssus
Car ils savent pas qui t’est
Mais je sais, ils ont souvent fait preuve de lâcheté
Combien de fois, ils ont voulu t’acheter
Avec ta solitude à revendre
J’essaye de comprendre…
Mais,
Quel est mon rôle…
Je marche dans la nuit seul
Quel est mon rôle…
(Yeah)
(C'est ça)
Quel est mon rôle…
(Yeah, quel est mon rôle)
Quel est mon rôle…
(On marche souvent seul, On s’dit: Quels sont nos rôles?
Yeah, bah voila
Voila mon Aller-Retour… Yeah!)
Tradução da letra
Eu sei, muitas vezes desrespeitei-te.
Quantas vezes te menti?
Quantas vezes te traí?
Porque não sei quem tu és
Eu sei, nem todos tivemos as mesmas oportunidades.
As mesmas ansiedades, os mesmos sofrimentos
Aqui, tudo é negociado, tudo é comprado, até o silêncio
Eu sei, definitivamente, tudo vai ser melhor.
Quando falamos com o coração
Porque com o tempo tudo desaparece
Até os velhos rancores
Eu sei, quantas vezes fui cobarde
Quantas vezes te quis comprar
Tu que tiveste apenas a tua alegria para vender
Estou a tentar entender.…
Mas,
Qual é o meu papel…
Eu ando de noite. unico
Qual é o meu papel…
(Eu sei, eu sei)
Consegues ver através dos óculos do Stevie Wonder.
Todos gostam do teu bom humor.
Sempre deste com o teu coração
Porque eu sei quem tu és
Eu sei, mas num mundo onde tudo é calculado
Você dá sem avanço, sem retirada
Você finalmente gostaria de encontrar o caminho certo
A das pessoas boas
Eu sei, quantas vezes te desiludiram.
E tu, quantas vezes ...
Quantas vezes te chutaram com ssus?
Porque eles não sabem quem tu és.
Mas sei que muitas vezes foram cobardes.
Quantas vezes te queriam comprar?
Com a tua solidão para vender
Estou a tentar entender.…
Mas,
Qual é o meu papel…
Eu ando na noite sozinho
Qual é o meu papel…
(Sim)
É isso.)
Qual é o meu papel…
(Yeah, what's my role)
Qual é o meu papel…
(Muitas vezes caminhamos sozinhos, dizemos a nós mesmos: Quais são os nossos papéis?
Sim, Bah voila
Aqui está a minha viagem de ida e volta ... Sim!)