La Fouine — Problème letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Problème" de La Fouine.
Letra
trop de problème à parler, ici on dit oui avec le coeur
et si la chance n’est pas notre allié, et que l’adition est salée
on rapera pour les frères et les soeurs
yeaahh, ooh ohh ohh ooh héee héee héee héee
ooh ohh ohh ooh
ici on dit on dit oui avec le coeur
fafaby
les aveugles sont pas optimistes, c’est un blème de d’horizon
l’u.n.i.s.e.p recoit pas d’don c’est un blème de compation
on a tous le visage triste, c’est un blème de sourire
c’est ma tess contre ta tess, c’est un blème de xylophonie
ma nièce voit la vie en rose avec dora et ses céréales
si la daronne fait que de rer-pleu, c’est un blème carcéral
on fait que d’se tirer dessus, c’est un blème de film de farwest
j’sais pas wesh il pleut des balles
j’croit c’est un blème de kaouet
ton daron veut pas d’ce mariage, c’est un blème de culture
si ton label démarre pas, bah c’est un blème de structure
si on veut pas devenir comme eux, bah c’est un blème avec leurs lois
et si on s’remet plus à dieu, bah c’est qu’c’est un blème avec notre foi
si tu m’vois marcher tout seul, c’est bléme d’amitié
beaucoup trop d’gens m’ont trahi, triste réalité
tu veux qu’l’horizon t’transporte, t'écoutera ma musique
les miens refuse de s’instruire, y a pas l’afrique dans leurs musée
la fouine
fafaby
si on s’méfie de tous le monde, c’est qu’c’est un blème de jalousie
si on a insulté la juge, c’est un blème de surcis
et si les femmes on peur d’aimer, c’est qu’c’est un blème avec les hommes
si mes frères s’suicide en taule, c’est qu’c’est un blème de parloir fantôme
des frères éxpulsé d’la france, c’est qu’c’est un blème de visa
moi j'écoute pas leurs politiques, ils disent qu’c’est un blème de visage
de paysage, hier encore les keufs nous insulté d’singe
pour la droite c’est rien, pour nous c’est un truc de singe
si mes frères se tire dessus, c’est qu’c’est un blème de territoire
et si nos soeurs nous parlent plus c’est qu’c’est un blème d’autorité
les derniers s’ront les premiers, j’dit qu’mes gars sont en retard
et si on crame des véhicules, c’est pour qu’la france nous regarde
si tu m’vois rappé ma tristesse, c’est qu’c’est un blème avec ma peine
et si j’parle plus au daron, c’est qu’c’est un blème personnel
si ma vie j’en ferais un film, mon 93 s’rais trop ému
l’afrique pleure des larmes de tristesse, c’est sécher par l’o.n.u
la fouine
(Merci à Diamila pour cettes paroles)
Tradução da letra
muito trabalho para falar, aqui dizemos sim com o coração
e se a sorte não é nossa aliada, e a adição é salgada
vamos fazer rap pelos irmãos e irmãs.
yeaahh, ooh ohh ohh oh heee heee heee heee
ooh ohh ohh ooh
aqui dizemos que sim com o coração
fafaby
os cegos não são otimistas, é uma mancha de horizonte
a U. N. I. S. E. P não recebe nenhuma doação é um problema de compação
todos temos uma cara triste, é uma mancha sorrir
é a minha tess contra a tua tess, é uma mancha de xilofonia.
a minha sobrinha vê a vida em rosa com a dora e os seus cereais.
se a daronne faz apenas rer-pleu, é uma mancha de prisão.
estamos só a filmar-nos a nós próprios é um problema de cinema muito distante.
Não sei se está a chover bolas.
Acho que é a mancha do kaouet.
o teu daron não quer este casamento, é um problema cultural.
se a tua etiqueta não começar, é um problema estrutural.
se não queremos ser como eles, é um problema com as leis deles.
e se dependermos mais de Deus, bem, é um problema com a nossa fé.
se me vires a caminhar sozinha, é uma pena da amizade.
demasiadas pessoas me traíram, triste realidade
se queres que o horizonte te leve, vais ouvir a minha música.
o meu recusa-se a ser educado, não há África nos museus deles.
doninha
fafaby
se suspeitamos de todos, é uma mancha de ciúmes.
se insultarmos o juiz, é uma chatice.
e se as mulheres têm medo de amar, é um problema com os homens.
se os meus irmãos se suicidarem na prisão, é um problema de salão de fantasmas.
dos irmãos expulsos de França, é que é um problema de vistos
Não ouço as Políticas deles, dizem que é uma mancha.
paisagista, ontem de novo, os keufs insultaram-nos, macaco.
pela direita não é nada, para nós é uma coisa de macaco
se os meus irmãos se suicidarem, é um problema de território.
e se nossas irmãs falam mais conosco é que é um problema de autoridade
o último será o primeiro, digo que os meus homens estão atrasados.
e se queimarmos veículos, cabe à França olhar para nós.
se me vires a cantar a minha tristeza, é porque é um problema com a minha dor.
e se eu não falar mais com o daron, é um problema pessoal.
se a minha vida fizesse um filme, Os meus 93 s'Rais também se mexiam.
A África chora com lágrimas de tristeza, está seca pela ONU
doninha
(Obrigado a Diamila por estas palavras)