La Fouine — Mauvaises manies letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mauvaises manies" de La Fouine.
Letra
Mes sales manies, men, m’ont emmené son-pri
Je souffre des fois, dans ma cellule et je prie
Toutes ces 'tass on obscurci mon esprit
Et mes yeux n’ont plus la couleur naturelle
C’est «Marche ou Crève"et puis si ça marche pas bah tant pis
L’argent et puis les femmes ont changé bien des amis
L’odeur des fils de pute comme tout le monde j’ai ressenti
Tout seul dans mon mitard sans ma gamelle
Manies Men, sales manies-manies-manies Men
M’ont emmené en son-pri, m’ont fait frôler la mort
M’ont enlevé des amis en or Sexe, drogue et monnaie
J’viens de là où les yeux en disent plus que les gestes
Où les coutumes et les religions vendent plus que le reste
Assis dans ma cellule je lis ta lettre au bord du gouffre
Le sourire sur mes lèvre: J'étouffe, j'étouffe
Ton courrier me soulage, me libère quelques heures
Apaise mes maux de tête, abîmée par les mains des inspecteurs
La Fouine et ses groupies: au bord de la piscine avec son groupe
VIP dans les boîtes avec ses troupes
Et moi, j’aimais cette fille, belle, pour qui j’aurais donné ma vie
Tu sais, les caractères changent quand on est entre amis
Beaucoup de filles m’ont déçu depuis, j’ai des traces
Alors je blinde mon répertoire et j’sens qu’j’ai des 'tass
J’ai dérapé, la musique est ma thérapie
Aujourd’hui: j’rêve de filles simples et de X5
Les mauvaises au mauvais, les bonnes aux bons
Qui voudrait d’un repris de justice, accro au 'sky, aux pilons?
Beaucoup de choses changent, les yeux en disent plus que le change
J’aime quand les regards se mélangent, c’est étrange
Au téléphone: j’aime t’appeler ma puce
Fais gaffe que le «C"ne se change en «T"cet été
Mes sales manies men, sales manies-manies-manies men
M’ont emmené en son-pri, m’ont fait frôler la mort
M’ont enlevé des amis en or
M’ont mit des bâtons dans les roues sans se soucier d’mon sort
Oui, c’est juré si j’m’en sors, j’vaincrais mes sales manies men
Sales manies-manies-manies men
Sexe, drogue et monnaie
J’viens de là où les yeux en disent plus que les lèvres
Si la galère enseignait, j’crois que je serais son meilleur élève
Un jour: des belles femmes j’suis passé aux belles fans
Des MJC de mon enfance, aux Zénith, au Stade de France
Ces meufs qui prenaient l’habitude de te recaler
Soudain te voient à la télé puis t’appellent pour te parler
Mais moi, j’connais les sincères, loin des comptes en banque et des chèques
Celles qui t’sourient, même pendant l'échec
Sur les bancs de la cour, je n’tapais pas les filles
Je leur faisait la coure après, avant, pendant les cours
Moi, j’ai jamais su mentir, j’ai jamais su trahir
Eh oui juste un de leurs sourires, effaçait tous mes soupirs
Yeah, sales manies man
Sexe, drogue, monnaie
Wouh
C’est ça!
Sales manies, men, manies-manies-manies, men
M’ont emmené en son-pri, m’ont fait frôler la mort
M’ont enlevé des amis en or
J’vaincrai mes sales manies, men
Reniflements, toux
Manies-manies-manies, men
Sexe, drogue et monnaie
Tradução da letra
Os meus Truques Sujos, homens, levaram-me o son-pri.
Eu sofro às vezes, na minha cela e rezo
Tudo isto me confundiu a mente
E os meus olhos já não têm a cor natural
É "andar ou morrer" e então se não funcionar bah muito pior
Dinheiro e depois as mulheres mudaram muitos amigos
O cheiro de filhos da puta como toda a gente que senti
Sozinho no meu mitard sem a minha tigela
Manies Men, dirty manies-manies-manies Men
Levou-me no son-pri, fez-me quase morrer
Raptaram os meus amigos em Ouro Sexo, Drogas e dinheiro
Eu venho de onde os olhos dizem mais do que os gestos
Onde os costumes e religiões vendem mais do que o resto
Sentado na minha cela, li a tua carta à beira do abismo.
O sorriso nos meus lábios: engasgo-me, engasgo-me
O teu correio alivia-me, liberta-me por algumas horas.
Alivia as minhas dores de cabeça, danificadas pelas mãos dos inspectores.
The Weasel and her groupies: by the pool with her group
VIP nas caixas com as suas tropas.
E eu amei esta linda rapariga, por quem teria dado a minha vida.
Sabes, as personagens mudam quando estás com amigos.
Muitas raparigas desapontaram-me desde então, tenho vestígios
Por isso, Cegei o meu repertório e sinto que Não tenho voz.
Eu derrapei, a música é a minha terapia
Hoje: eu sonho com meninas solteiras e X5
O mau para o mau, o bom para o bom
Quem quereria um prisioneiro de Justiça, viciado no céu, nas coxas?
Muitas coisas mudam, os olhos dizem mais do que mudar
Eu gosto quando os olhares se misturam, é estranho
Ao telefone: eu gosto de te chamar meu amor
Certifica-te que o "C"não muda para" T " este verão.
Os meus homens Sujos, homens Sujos, homens Sujos
Levou-me no son-pri, fez-me quase morrer
Tiraram-me amigos de ouro.
Puseram paus nas minhas rodas sem se preocuparem com o meu destino.
Sim, juro que se conseguir, vou vencer os meus homens Sujos.
Vendas, manias, manias, homens
Sexo, drogas e moeda
Eu venho de onde os olhos dizem mais do que os lábios
Se a cozinha ensinasse, acho que seria a melhor aluna dela.
Um dia: de mulheres bonitas fui a fãs bonitos
MJC da minha infância, no zenith, no Stade De France
Aquelas raparigas que te ligavam de volta.
De repente vêem-te na TV e depois ligam-te para falar contigo.
Mas conheço os sinceros, longe de contas bancárias e cheques.
Aqueles que sorriem para ti, mesmo durante o fracasso
Nos bancos do pátio, não bati nas raparigas.
Corri-os depois, antes, durante as aulas.
Nunca fui capaz de mentir, nunca fui capaz de trair
Sim, apenas um dos seus sorrisos, apagou todos os meus suspiros.
Yeah, dirty manies man
Sexo, drogas, moeda
Wouh
É isso!
Manias sujas, homens, manies-manies-manies, homens
Levou-me no son-pri, fez-me quase morrer
Tiraram-me amigos de ouro.
Vencerei os meus modos Sujos, homens.
Fungões, tosse
Manies-manies-manies, men
Sexo, drogas e moeda