La Fouine — La fin du monde letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La fin du monde" de La Fouine.
Letra
Wo oh oh woh oh oh, c’est pas la fin du monde
Wo oh oh woh oh oh, c’est pas la fin du monde
L’aventure est dangereuse, la routine est mortelle
Le bonheur s’fait rare comme une vierge dans un film de Dorcel
Mauvaises fréquentations t’as trainé avec les grands
Quand tu voulais en vendre ils avaient le nez dedans
Tu t’es retrouvé en taule au quartier disciplinaire
Là t’as tout mis sur ton dos, t’as pris une peine exemplaire
T’as r'çu aucun mandat, tu t’es débrouillé seul
Mais t’avais le mental ouais t’as su fermer ta gueule
Les mois les années passent, khoya jamais tu déprimes
Quand tu t’retrouves dans l’impasse tu t’dis qu’tu payes pour tes crimes
Tu fais des trucs de ouf et puis un jour tu les paies
Tu pleures une amitié qu’on a contournée à la craie
Un matin tu t’en sors et tes potes te font la bise
Comme si de rien n'était la rue c’est pire que le showbiz
La roue tourne, comme le surveillant qui fait sa ronde
Même au fond du trou dis toi qu’c’est pas la fin du monde
C’est pas la fin du monde
Wo oh oh woh oh oh, c’est pas la fin du monde
Wo oh oh woh oh oh, c’est pas la fin du monde
C’est pas la fin du monde
L’aventure est dangereuse, la routine est mortelle
Le soir quand tu t’endors tout tes rêves t’emmènent auprès d’elle
Ta daronne nous a quitté t’as des larmes sur les joues
Tu regrettes toutes ces fois où t’as pas su dire «I love you»
Plus personne ne t'écoute tu t’confies à une bouteille
Ta vie est un cauchemar où t’as perdu le sommeil
Pas sapé mal habillé, tu t’es pas lavé
Rebellion outrage tu finis en GAV
Au plus profond de toi tu peux ressentir ce vide
Plus personne avec qui partager les fêtes de l’Aïd
T’as dit oui avec la tête, t’as dit non avec le coeur
T’as dit oui avec un brolique, t’as dit non aux inspecteurs
Rien n’la ramènera, même pas l’biff à Khelaifi
Tu marches la tête baissée et t’as plus goût à la vie
Après la pluie le soleil brille à nouveau sur le monde
Même au fond du trou dis toi qu’c’est pas la fin du monde
C’est pas la fin du monde
Wo oh oh woh oh oh, c’est pas la fin du monde
Wo oh oh woh oh oh, c’est pas la fin du monde
C’est pas la fin du monde
Tu vis des choses immondes
Même si la Terre est ronde
C’est pas la fin du monde (pas la fin du monde)
Tu vis des choses immondes
Même si la Terre gronde
C’est pas la fin du monde (c'est pas la fin du monde)
Tu vis des choses immondes
Même si la Terre gronde
C’est pas la fin du monde (pas la fin du monde)
Tu vis des choses immondes
Même si la Terre gronde
C’est pas la fin du monde (Wo ou oh oh oh)
Et puis t’es tombé love d’cette fille, elle t’as laissé des séquelles
C’est pas la fin du monde, juste la fin d’un monde avec elle
Petit relève la tête, non faut pas t’laisser aller
Les filles c’est une de perdue, dix de retweetées
C’est pas la fin du monde, il te reste tes vrais gars
Et arrête de chialer t’as sali mes Balanciaga
Quand tu l’as rencontrée, t’as vite oublié tes frères
Le jour où t’es revenu ils t’ont accueilli à bras ouverts
C’est pas la fin du monde, c’est l’début d’quelque chose de grand
Vaut mieux une vraie rupture, que des faux sentiments
Elle t’as laissée depuis des mois et t’y repenses chaque seconde
Je sais tu vas pas bien mais c’est pas la fin du monde
C’est pas la fin du monde
Yep, c’est pas la fin du monde
Ouais, c’est pas la fin du monde
Yep, Fouiny
Tradução da letra
Não é o fim do mundo.
Não é o fim do mundo.
A aventura é perigosa, a rotina é mortal.
A felicidade é rara como uma virgem num filme de Dorcel.
Tiveste um mau encontro com os grandes.
Quando querias vender, eles tinham o nariz dentro deles.
Acabaste na prisão na ala de disciplina.
Lá você colocou tudo em suas costas, você recebeu um castigo exemplar
Não tens mandado, trataste de TI.
Mas tinhas a mente sim sabias como calar a boca
Os meses que os anos passam, khoya nunca te deprimes
Quando se encontra num impasse, diz-se a si mesmo que paga pelos seus crimes.
Fazes merda e um dia pagas por ela.
Estás a gritar por uma amizade que fugimos com giz
Uma manhã estás fora e os teus amigos beijam-te
Como se nada fosse a rua fosse pior do que o espectáculo
A roda gira, como o guarda que faz a ronda
Mesmo no fundo do buraco, diz a ti mesmo que não é o fim do mundo.
Não é o fim do mundo.
Não é o fim do mundo.
Não é o fim do mundo.
Não é o fim do mundo.
A aventura é perigosa, a rotina é mortal.
À noite, quando adormeces, todos os teus sonhos levam-te até ela.
A tua daronne deixou-nos. tens lágrimas nas bochechas.
Arrependes-te de todas aquelas vezes em que não podias dizer "Amo-te"»
Já ninguém te ouve mais confias numa garrafa
A tua vida é um pesadelo onde perdeste o sono
Não está mal vestido, não está lavado.
Rebelião ultraje você acaba em GAV
Lá no fundo podes sentir este vazio
Ninguém com quem partilhar as férias do Eid
Disseste sim com a cabeça, disseste não com o coração.
Disseste sim com um broche, disseste Não aos inspectores.
Nada a trará de volta, nem mesmo o biff para Khelaifi.
Andas com a cabeça para baixo e tens mais gosto pela vida.
Depois da chuva o sol brilha novamente no mundo
Mesmo no fundo do buraco, diz a ti mesmo que não é o fim do mundo.
Não é o fim do mundo.
Não é o fim do mundo.
Não é o fim do mundo.
Não é o fim do mundo.
Você vive coisas imundas.
Mesmo que a Terra seja redonda
Não é o fim do mundo (não é o fim do mundo))
Você vive coisas imundas.
Mesmo que a Terra caia
Não é o fim do mundo (não é o fim do mundo))
Você vive coisas imundas.
Mesmo que a Terra caia
Não é o fim do mundo (não é o fim do mundo))
Você vive coisas imundas.
Mesmo que a Terra caia
Não é o fim do mundo)
E depois apaixonaste-te por esta rapariga, ela deixou-te sequelas.
Não é o fim do mundo, apenas o fim de um mundo com ela.
Levanta a cabeça, Não, Não a deixes ir.
Meninas, é um dos perdidos, dez dos recauchutados.
Não é o fim do mundo, ainda tens os teus verdadeiros homens.
E pára de chorar sujas o meu Balanciaga
Quando a conheceste, Esqueceste-te dos teus irmãos.
No dia em que voltaste, receberam-te de braços abertos.
Não é o fim do mundo, é o início de algo grande.
É melhor uma separação a sério do que sentimentos falsos.
Ela tem-te deixado há meses e tu pensas nisso a cada segundo.
Sei que não estás bem, mas não é o fim do mundo.
Não é o fim do mundo.
Sim, não é o fim do mundo.
Sim, não é o fim do mundo.
Sim, Fouiny.