La Fouine — Je Viens Du Reskoi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Viens Du Reskoi" de La Fouine.
Letra
Et même si j’voudrais renier ma race
J’pourrais pas car j’viens du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du reskoi
Ici les frigos sont vides, les prisons sont pleines
Suspect comme l’eau de la Seine, j’suis revenu briser mes chaînes
Et si j’roule pas dans une grosse Cadillac
C’est pas que j’ai peur d’aller en taule, j’ai plutôt peur que ma mère nous
fasse une crise cardiaque
Y’a pas de bons avocats pour de pauvres immigrés
Comme y’a pas d’RMI pour cet illetré à Saint-Germain-des-Prés
Ici on vit en défense, on se contente de quelques tacles
Mais l'État a gagné le championnat, a mis Sarkozy en attaque
Et si ce rap de merde s’est politisé
J’squatte le hall, pas l'Élysée, pas le Sénat, moi j'étais bon qu'à tiser
Un peu trop métissé à leur goût
Mais tu sais la vie c’est cru le rap n’est pas mort on l’a juste intubé
Famille nombreuse, peu de sous, beaucoup de joies, peu de choix
J’me dis quand j’entends «boom boom boom» j’avais pas le choix
C’est bien j’ai su me taire seul dans mon fourgon cellulaire
J’me suis trompé d’autoroute le square, ce putain de boulevard circulaire
Et même si j’voudrais renier ma race
J’pourrais pas car j’viens du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du reskoi
Et même si j’voudrais renier ma race
J’pourrais pas car j’viens du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du roc-Ma
Mes parents ont débarqué en France en 75
Y’a maintenant de ça 30 ans
Je jouais avec les petits en bas
Écoute
Ici j’ai passé tellement d'étés, j’ai tellement vu des gens s’endetter
J’ai tellement vu des gens sans rien se la péter
Ici ton passé te rattrape, tu voulais rouler en 4×4
Maintenant tu râles dommage en taule on peut pas cantiner le moral
J’aime pas trop parler de taule, demande à ceux qui la vivent
Car une pige comparée à dix, c’est comme deux, trois mois de TIG
J’ai connu cette fille belle, intelligente
Adoptée trop tôt par l’héro' devenue moche, bête et chiante
Je chante depuis dix piges, les gens me connaissent, le rap m'écoute,
je me confesse
Jamais ça cesse, le rap me tient en laisse sta3araf
On veut du fric, des femmes mais la misère nous guette
Juliette a tej' Roméo, elle veut sortir avec Bill Gates
Aujourd’hui je signe des autographes pour faire beau
Rien a changé avant je les signais sur des procès verbaux
En garde à vue, quatre murs comme public
Ma promo dans les faits divers
Et même si j’voudrais renier ma race
J’pourrais pas car j’viens du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du reskoi
Et si un jour tu voulais renier ta race
N’oublie pas que tu viens du reskoi
Impossible pour lui d’renier sa race
Il oublie pas qu’il vient du reskoi
Et si un jour elle voudrait renier sa race
Faut pas qu’elle oublie qu’elle vient du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du roc-Ma
Tradução da letra
E mesmo que negasse a minha raça
Não pude porque vim de reskoi.
Impossível para mim negar a minha raça
Não me esqueço que venho de reskoi.
Aqui os frigoríficos estão vazios, as prisões estão cheias.
Suspeito como a água do Sena, voltei quebrando minhas correntes
E se eu não andar num Cadillac grande?
Não é que eu tenha medo de ir para a prisão, eu tenho medo que a minha mãe vai-nos
ter um ataque cardíaco
Não há bons advogados para imigrantes pobres.
Como não há RMI para este analfabeto em Saint-Germain-des-Prés
Aqui vivemos em defesa, contentamo-nos com algumas placagens.
Mas o estado ganhou o Campeonato, colocou Sarkozy em ataque.
E se esta merda de rap foi politizada?
Eu agacho o corredor, não o Elysee, não o Senado, eu só era bom em tecelagem
Um pouco misturado demais ao seu gosto
Mas a vida acredita-se que o rap não morreu, apenas o entubámos.
Família grande, pouco dinheiro, muitas alegrias, pouca escolha
Digo a mim mesmo que quando ouço "boom boom boom" não tive escolha.
Ainda bem que soube calar-me sozinho na carrinha da minha cela.
Apanhei a auto-estrada errada, a Praça, aquela maldita Avenida circular.
E mesmo que negasse a minha raça
Não pude porque vim de reskoi.
Impossível para mim negar a minha raça
Não me esqueço que venho de reskoi.
E mesmo que negasse a minha raça
Não pude porque vim de reskoi.
Impossível para mim negar a minha raça
Não me esqueço que sou de roc-Ma.
Os meus pais desembarcaram em França em 1975.
Agora são 30 anos.
Estava a brincar com os pequeninos lá em baixo.
Escutem
Aqui passei tantos verões, vi tantas pessoas endividarem-se.
Já vi tanta gente sem Peido.
Aqui o teu passado apanha - te, querias rolar em 4x4
Agora tens pena na prisão não podemos aplaudir
Não gosto de falar muito sobre a prisão, perguntar àqueles que a vivem.
Para um empate em comparação com dez é como dois, três meses de TIG
Conheci uma rapariga linda e inteligente.
Adoptado demasiado cedo pelo herói torna-se feio, estúpido e aborrecido
Há dez dias que Canto, as pessoas conhecem-me, o rap ouve-me.,
Confesso.
Nunca para, rap Mantém - me numa Trela sta3araf
Queremos dinheiro, mulheres, mas a miséria espera-nos.
Juliette tem tej ' Romeo, ela quer sair com Bill Gates
Hoje dou autógrafos para fazer beleza
Nada mudou antes de assiná-los em minutos.
Sob custódia policial, quatro paredes como público
A minha promoção em vários factos
E mesmo que negasse a minha raça
Não pude porque vim de reskoi.
Impossível para mim negar a minha raça
Não me esqueço que venho de reskoi.
E se um dia quiseres negar a tua raça
Não se esqueça que você vem de reskoi
Impossível para ele negar a sua raça
Ele não se esquece que ele vem dos reskoi
E se um dia ela negasse a sua raça
Ela não deve esquecer que ela vem dos reskoi.
Impossível para mim negar a minha raça
Não me esqueço que sou de roc-Ma.