La Fouine — Die letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Die" de La Fouine.
Letra
Mec t’es die, sur la tête t’as des entailles
T’as dormi où tu sais plus,
Chez toi ou bien en garde à vue
Tu pues, et t’as mauvaise haleine
T’es comme la baleine
Que t’as serrée, que t’as ramenée à l’hôtel et qu’t’as kennes
Avec ta soss’Heineken
Vu qu’on t’a pas laissé rentrer à l’Xtrême
On t’a retrouvé le lendemain matin avec une bière, un café crème
Avec tes vieilles histoires de BM
Avec tes faux numéros, t’es mytho mec
Et puis tu sens sur tes TN
Merde, tu t’fais même le livreur de pizza
T’en as laissé une devant l’entrée
Moi j’avais rien commandé
Les meufs veulent plus sortir avec toi
Tu les as traumatisé
Tu les menaces avec un chlass éguisé
Quand t’as trop teasé
C’est ça
T’as quelques grammes dans l’sang
Tu t’crois plus dans l’centre
Approches pas trop sinon (merde) faudrait que j’allume l’encens
Une verre ça va, deux verres, bonjour la 'hella'
Tu vas serrer un cadavre et nous dire «mais ressuscitez-là»
T’es die
T’as un peu trop bu de whisky
T’as dépensé toute ta maille
Tu sais plus qui est qui
T’as un peu trop bu de whisky
Car t’es die, t’es trop die
Lève ton verre à la mienne, mais n’abuses pas sur la boisson
En quelques temps elle pourrait devenir ta passion
Elle pourrait t’engrener, faire de toi une vraie traînée
Faire de toi une crasseuse, une de celle qui a trop tourné, mais ce Soir
Dans le Harlem, checke sur su Tupac Shakur
Profite de chaque seconde, de chaque minute et de chaque heure
Avant que tout s’arrête
J’explose une barrette comme à l’ancienne avant qu’mes poumons
M’disent
«Putain La Fouine, y faut qu’t’arrêtes»
Quand tout le monde a baissé les bras, lève ton verre
Verses une gorgée pour tes frères, et pour le reste, laisse-moi faire
Car, j’connais ton clan, c’est le clan Campbell
Avec lui même les thons deviennent toutes des Naomi Campbell
Une crêpe à Montmartre, on se croirait à Hollywood
Commes les gars seuls ont des mains
Putain mec t’as des oides
Tu feras pas la différence car t’es fonce-dé à la weed
Car t’es fonce-dé à la la la la la Fouine
Car t’es die
Si si la famille, c’est ça
En direct de Trappes
2004 mec
Vous êtes là ou pas? Ouais Ouais
Tout ça ça fait ouais ouais
La Fouine et Trappes c’est Ouais
Animal Light 6 c’est Ouais
Tous les mecs de Trappes c’est Ouais
78 mec Ouais
Animal Light 6 c’est Ouais
Starl’afh la famille c’est Ouais
Fais gaffe à quoi tu roules, la coke n’a pas de freins
Si tu touches trop au sky mec, j’espère que t’es ready to die
Y’a que la maille qui m’aille
Timal, t’investis mal
T’abuses trop sur la boisson
T’as des douleurs intestinales
Ma belle, t’es de-spee et t’es désespérée
Comme ton gars t’a lâché
Ce sori tu sors avec Desperado ou avec Jack Daniels, c’est ça
Avec toutes ces abeilles qui tournent autour de ton gros joint de miel
A Paris, tu crois avoir la côte, sans argent
C’est rare comme un alcootest dans une boîte à gants
Rare comme une boîte sans alcool
Comme un sans-papier à l'école
Comme la jet-set sur un yacht en train d’se faire mal à la colle
Et ça sent le whisky jusque dans les boîtes à rythme
Dans les boîtes à gants ça sent même quand tu cries au Bataclan
«J'suis die»
Die
Si si la famille
Préviens tous tes 'soss', tes assoces, tes tasses
Dis leur que La Fouine il est bourré au son mec
Il te laisse le sky mec
C’est ça
J’te laisse le sky mec
C’est ça
Tradução da letra
Meu, estás a morrer, na cabeça tens marcas.
Dormiste onde sabes mais,
Em casa ou sob custódia
Cheiras mal e tens mau hálito.
És como a baleia.
Que você apertou, que você trouxe de volta para o hotel e que você sabe
Com o teu Soss'Heineken
Já que não te deixámos voltar para o Xtreme
Encontrámo-lo na manhã seguinte com uma cerveja, um café com natas.
Com as tuas velhas histórias da BM
Com os teus números falsos, és o homem dos mitos.
E depois sentes-te no teu TN
Merda, até és um entregador de pizzas.
Deixaste um em frente à entrada.
Eu não tinha pedido nada
As raparigas já não querem sair contigo.
Traumatizaste-os.
Ameaçaste-os com um idiota egoísta.
Quando gozaste demais
É isso.
Tens algumas gramas no sangue.
Já não pensas que estás no centro.
Não muito perto, senão teria de acender o incenso .
Uma bebida está bem, duas bebidas, Olá o 'hella'
Vais apertar um cadáver e dizer, " mas levanta-o»
Estás morto.
Bebeu um pouco de uísque a mais.
Gastaste todo o teu correio.
Já não sabes quem é quem.
Bebeu um pouco de uísque a mais.
Porque estás morto, estás demasiado morto
Ergue o teu copo para o meu, mas não abuses da bebida.
Em algum tempo ela pode tornar-se a tua paixão
Ela podia preparar - te, fazer-te uma grande seca.
Fazer de TI uma rapariga porca, uma daquelas que se transformou demais, mas esta noite
Em Harlem, checke on Su Tupac Shakur
Aproveite cada segundo, cada minuto e cada hora
Antes que tudo pare
Faço explodir um bar à moda antiga antes dos meus pulmões.
Digam-me
"Fuck The Weasel, you gotta stop»
Quando todos baixarem os braços, levantem os vossos copos.
Sirva um gole para os seus irmãos, e para o resto, deixe-me fazer
Porque conheço o teu clã, é o clã Campbell.
Com ele, o atum tornou-se a Naomi Campbell.
Uma panqueca em Montmartre, parece Hollywood.
Como os homens solitários têm mãos
Meu de merda, tens oides.
Não vais fazer diferença porque és um herbicida.
'Cause you're running out of time to La La La La Weasel
'Cause you're die
Se a família, é isso.
Ao vivo de Trappes
Mec 2004
Estás aqui ou não? Sim, Sim.
# It's all like Yeah yeah
A doninha e as escotilhas é sim
Animal Light 6 é sim
Todos os tipos das escotilhas é sim
78 dude yeah
Animal Light 6 é sim
A família starl'AFH é sim
Cuidado com o que conduzes, a Coca não tem travões.
Se tocares demasiado no céu, espero que estejas pronto para morrer.
É tudo o que posso fazer
Timal, estás a investir mal.
Abusas demasiado da bebida.
Tem dor intestinal
Minha linda, estás des-spee e estás desesperada
Como se o teu Tipo te tivesse deixado.
Esse sori que andas a namorar com o Desperado ou o Jack Daniels, é isso.
Com todas aquelas abelhas que giram à volta do teu mel.
Em Paris, pensas que tens a costa, sem dinheiro.
É tão raro como um balão num porta-luvas.
Raro como uma caixa sem álcool
Como um sem papel na escola
Como o jacto num iate a magoar-se na cola.
E cheira a uísque até às discotecas.
Nos porta-luvas cheira mesmo quando se grita com o Bataclan.
"Estou morto»
Morrer
Se a família
Avisa todos os teus 'soss' , os teus assoces, os teus copos
Diz-lhes que a doninha está cheia para o namorado.
Ele deixa-te o tipo do céu
É isso.
Vou deixar-te o homem do céu
É isso.