La Fouine — A bout de bras letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A bout de bras" de La Fouine.
Letra
La nuit, les rêves sont clairs à bout de bras
Reprends en main ton destin
Te voir en bas, ils l’espèrent
On fera tourner la Terre
La nuit, les rêves sont clairs à bout de bras
Reprends en main ton destin
Te voir en bas, ils l’espèrent
On fera tourner la Terre
La nuit, les rêves sont clairs à bout de bras
Reprends en main ton destin
Te voir en bas, ils l’espèrent
On fera tourner la Terre
Ayo Fouiny-Fouiny-Fouiny, fais ça pour le kiff
Rien n’est fini, rien à foutre du Lamborghini-ghini-ghini
Ayo Fouiny-Fouiny-Fouiny, c’est bien tu t’es saigné, saigné, saigné
Mais rappelle-toi qu’avant personne ne voulait t’signer, signer
On m’disait: «Fouiny Babe, tu rêves trop»
L’avenir appartient à ceux qui ont des employés qui s’lèvent tôt
J’suis bien dans mon gamos, j'étais bien dans le métro
Petit, n'écoute pas les gens. Prends ton bus, ton train, va ser-po
J’ai toujours fait l’nécessaire, pour qu’la daronne ait l’sourire
Y’a qu’ceux en Ferrari qui disent que rien ne sert de courir
Maman attend l’RMI, en retard sur les APL
Un jour, mon vieux, Twingo se changera en 6.3 CL
Même avec les roues crevées, les p’tits ont besoin d’rêver
Regarde tout c’que Fouiny a fait, frérot, sans aucun brevet
Putain, j’raconte ma vie et t’as l’impression qu’j’rappe la tienne
Petit, lève ton reu-vé: à la tienne!
Ayo Fouiny-Fouiny-Fouiny, pense au milli', milli'
Mais n’oublie pas tes frères au salaire mini, mini, mini
Ayo Fouiny-Fouiny-Fouiny, Veni Vidi Fouiny
Tes parents sont venus, ont vu, ont subi, subi, subi
Et quand les temps étaient durs, j’ai jamais perdu espoir
J’ai sué en studio du matin au soir
Le sourire de ma mère était ma seule gloire
T’inquiète on s’revoit à la fin d’l’histoire!
J'écrivais mes textes seul dans ma garde à vue
À la fin d’ma carrière, le bon Dieu fera ma dernière interview
Reprends en main ton destin, frère n’oublie pas qui t'étais
T’inquiète: les potes ça revient en même temps qu’le Porsche GT
Et ouais la vie ça va vite, ça passe de 0 à 100
Vidé d’son sang, on est tous violets comme un billet d'500
Putain, j’raconte ma vie et t’as l’impression qu’j’rappe la tienne
Petit, lève ton reu-vé: à la tienne!
Ceux d’en haut, ceux à terre, forcés à s’taire
Riches ou pauvres, sans repères, forcés à s’taire
Dans le noir, la lumière, forcés à s’taire
Ceux qui ont rien, ceux qui espèrent, forcés à s’taire
Ceux d’en haut, ceux à terre, forcés à s’taire
Riches ou pauvres, sans repères, forcés à s’taire
Dans le noir, la lumière, forcés à s’taire
Forcés à s’taire… Forcés à s’taire…
Tradução da letra
À noite, os sonhos são claros à distância do braço
Devolve O Teu Destino
Vemo-nos lá em baixo, espero que sim.
Vamos dar a volta à Terra
À noite, os sonhos são claros à distância do braço
Devolve O Teu Destino
Vemo-nos lá em baixo, espero que sim.
Vamos dar a volta à Terra
À noite, os sonhos são claros à distância do braço
Devolve O Teu Destino
Vemo-nos lá em baixo, espero que sim.
Vamos dar a volta à Terra
Ayo Fouiny-Fouiny-Fouiny, Faz isto pelo kiff
Nada está acabado, nada para foder Lamborghini-ghini-ghini
Ayo Fouiny-Fouiny-Fouiny, ainda bem que sangraste, sangraste, sangraste
Mas lembra-te que antes de ninguém te querer assinar, assina.
Disseram-me: "Fouiny Babe, sonhas demais.»
O futuro pertence àqueles que têm empregados que se levantam cedo.
Sou bom no meu jogo, era bom no metro
Miúdo, não dês ouvidos às pessoas. Apanha o autocarro, o comboio, vai.
Sempre fiz o que era necessário, para que a daronne tivesse um sorriso
Há apenas aqueles em Ferrari que dizem que não há nenhum uso em correr
A mãe espera pelo RMI, tarde na APL.
Um dia, velhote, o Twingo mudará para 6,3 CL.
Mesmo com as rodas planas, os pequenos precisam de sonhar
Olha o que o Fouiny fez, irmão, sem patente.
Foda-se, estou a contar a minha vida e tu sentes como se eu estivesse a cantar a tua
Miúdo, levanta a voz.
Ayo Fouiny-Fouiny-Fouiny, think of the milli', milli'
Mas não te esqueças dos teus irmãos para pagarem mini, mini, mini
Ayo Fouiny-Fouiny-Fouiny, Veni, Vidi Fouiny
Os teus pais vieram, viram, sofreram, sofreram, sofreram
E quando os tempos eram difíceis, nunca perdi a esperança
Suo no estúdio de manhã à noite.
O sorriso da minha mãe era a minha única glória
Não te preocupes, vemo-nos no fim da história!
Escrevi as minhas mensagens sozinho sob a minha custódia.
No final da minha carreira, o bom Deus fará a minha última entrevista.
Toma o controlo do teu destino, irmão. não te esqueças de quem eras.
Não se preocupem, rapazes, ele volta ao mesmo tempo que o Porsche GT.
E sim a vida vai depressa, vai de 0 a 100
Drenado do sangue dele, estamos todos roxos como uma nota de 500 dólares.
Foda-se, estou a contar a minha vida e tu sentes como se eu estivesse a cantar a tua
Miúdo, levanta a voz.
Aqueles em cima, aqueles no chão, forçados a calar-se
Ricos ou pobres, sem Marcos, forçados a permanecer em silêncio
No escuro, a luz, forçada a calar-se
Aqueles que não têm nada, aqueles que esperam, forçados a calar-se
Aqueles em cima, aqueles no chão, forçados a calar-se
Ricos ou pobres, sem Marcos, forçados a permanecer em silêncio
No escuro, a luz, forçada a calar-se
Obrigado a calar-se... obrigado a calar-se…