La Dispute — For Mayor in Splitsville letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "For Mayor in Splitsville" de La Dispute.
Letra
Funny what you think of after a collapse
While lying in the dirt the first thing that comes back is never quite what
you’d have guessed
And if you could have, you probably would’ve said you’d check if all your limbs
were intact still and then try to get out
We played house with the neighbors in their basement
Sister made me husband she was older so I did her bidding
I remember once their dad came in said, «You think this is bad?
You don’t know the half.» And he laughed.
It’s funny what things come back
The first things you see
How he sort of smiled like it’s only a joke but he was lying
There was something else inside of his eyes
All those secrets people tell to little children
Are warnings that they give them
Like, «Look, I’m unhappy. Please don’t make the same mistake as me.»
Why are those old worn out jokes on married life told at toasts at receptions
still?
How does it never occur how often couples get burned and end uncertain in Splitsville?
Funny what you think of in the wreckage, lying there in the dirt and the dust
and the glass
How you’re suddenly somewhere, in the desert, in the nighttime, and it’s
getting close to Christmas
And then her and that movie voice she uses when she reads,
«Welcome to the Land of Enchantment» from a highway sign
And it’s late so you take the next exit
When that trip ended we came back the rent was due I was jobless
I guess in retrospect I should’ve sensed decay
Then that day, how you said, «I just don’t know» and I promised
We’d rearrange things to fix the mess I’d made here
But I guess in the end we just moved furniture around 3X
But I guess in the end it sort of feels like every day it’s harder to stay
happy where you are
There are all these ways to look through the fence into your neighbor’s yard
Why even risk it? It’s safer to stay distant
When it’s so hard now to just be content
Because there’s always something else
Now I’m proposing my own toast, composing my own joke for those married men
Maybe I’m miserable, I’d rather run for mayor in Splitsville than suffer your
jokes again
Tradução da letra
Engraçado o que pensas depois de um colapso
Enquanto deitado na terra a primeira coisa que volta nunca é bem o que
teria adivinhado.
E se pudesses, provavelmente terias dito que ias verificar se todos os teus membros
estavam intactos e depois tentaram sair.
Brincávamos às casinhas com os vizinhos na cave.
A irmã fez-me marido ela era mais velha então eu fiz o que ela queria
Lembro-me de quando o pai deles chegou e disse: "achas que isto é mau?
Não sabes a metade."E ele riu-se.
É engraçado o que as coisas voltam
As primeiras coisas que você vê
Como ele sorriu como se fosse só uma piada, mas estava a mentir.
Havia outra coisa dentro dos olhos dele.
Todos aqueles segredos que as pessoas contam às crianças
São admoestações que lhes dão
Tipo: "olha, estou infeliz. Por favor, não cometas o mesmo erro que eu.»
Porque é que aquelas piadas velhas sobre a vida de casado são contadas nos brindes nas recepções?
ainda?
Como é que nunca acontece quantas vezes os casais se queimam e acabam incertos em Splitsville?
Engraçado o que você pensa nos destroços, deitado no chão e no pó
e o vidro
Como de repente estás algures, no deserto, à noite, e é
a aproximar-se do Natal
E depois ela e aquela voz de filme que ela usa quando lê,
"Bem-vindo à terra do Encantamento" a partir de um sinal de estrada
E é tarde, por isso vais pela próxima saída.
Quando a viagem acabou, voltámos. a renda era para pagar. eu estava desempregado.
Em retrospectiva, devia ter sentido a decadência.
Então, naquele dia, como disseste, "Eu não sei" e eu prometi
Reorganizávamos as coisas para consertar a confusão que fiz aqui.
Mas acho que acabámos por mudar a mobília por volta da 3X.
Mas acho que no final parece que todos os dias é mais difícil ficar
feliz Onde estás
Há todas estas maneiras de olhar através da cerca para o Jardim do seu vizinho.
Porquê arriscar? É mais seguro ficar distante
Quando é tão difícil estar contente
Porque há sempre outra coisa.
Agora estou a propor o meu próprio brinde, a compor a minha própria piada para aqueles homens casados.
Talvez esteja infeliz, Prefiro candidatar-me a presidente da câmara em Splitsville do que sofrer a tua
piadas outra vez