La Dispute — Fairmount letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fairmount" de La Dispute.
Letra
underneath the laughs there lies a need
that nobody is getting.
and an honesty that doesn’t stretch far enough
to show us all how much this will mean to us, my dear.
and when we’re old we’ll tell ourselves that we did
everything that we could to save this.
but now--we do nothing.
I’ve slept for twenty years, but I’ve acted strong at least
if you’re leaving again, then you’re leaving again
and you’re gone.
and i feel nothing anymore, so just keep walking away
thirty-thousand steps,
I’ll watch you for every second and never feel alone.
I’ve been sleeping
for at least the last two years
my dear, my princess, my sister, my lover, my friend.
i made you a bed of thorns for every rose you ever left outside my door,
that’s all you ever left me.
lay your scars out in rows,
lay your scars out in rows,
lay your scars out in rows
to show me what I’ve done to you.
lay your scars out in rows,
lay your scars out in rows,
it was my weakness that couldn’t save us.
so lay your scars out in rows,
so lay your scars out in rows,
so lay your scars out in rows for me.
we were one, and what are we now?
(act strong, at least
and don’t turn around.
if I’m leaving, then I’m leaving, and I’m leaving, and I’m gone.)
we move as one.
Tradução da letra
debaixo das gargalhadas há uma necessidade
que ninguém vai receber.
e uma honestidade que não se estica o suficiente
para nos mostrar o quanto isto significará para nós, minha querida.
e quando formos velhos vamos dizer a nós mesmos que o fizemos
tudo o que pudemos para salvar isto.
mas agora ... não fazemos nada.
Dormi durante 20 anos, mas agi forte, pelo menos.
se vais partir outra vez, vais partir outra vez.
e tu desapareceste.
e não sinto mais nada, por isso continua a afastar-te.
trinta mil passos,
Vigio-te a cada segundo e nunca me sinto sozinha.
Tenho dormido
pelo menos nos últimos dois anos
minha querida, minha princesa, minha irmã, minha amante, minha amiga.
fiz-te uma cama de espinhos para cada rosa que deixaste do lado de fora da minha porta.,
foi tudo o que me deixaste.
põe as tuas cicatrizes em filas,
põe as tuas cicatrizes em filas,
põe as tuas cicatrizes em filas
para me mostrar o que te fiz.
põe as tuas cicatrizes em filas,
põe as tuas cicatrizes em filas,
era a minha fraqueza que não nos podia salvar.
então põe as tuas cicatrizes em filas,
então põe as tuas cicatrizes em filas,
então põe as tuas cicatrizes em filas para mim.
éramos um, e o que somos agora?
(agir forte, pelo menos
e não te vires.
se me vou embora, então vou-me embora, Vou-me embora e vou-me embora.)
movemo-nos como um só.