La Canaille — L'usine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'usine" de La Canaille.
Letra
Le bus vient de l’déposer
Il pointe et ne r’verra l’jour qu’avec la rosée
D’ailleurs, l’odeur lui donne d’jà la nausée
Il rentre dans l’vestiaire, défait l’cadenas, ouvre son casier, pose le keuss
du casse-dalle, enfile sa blouse et s’assied, enlève ses shoes, met les
chaussures d’sécurité, prend ses gants, son cutter, quelques pièces pour l’café
Il regarde l’heure, plus qu’cinq minutes avant d’commencer
Il referme à clef, gavé d’avance, rien qu’d’y penser
Pas à pas se dirige lentement vers sa machine
Regarde la mine des autres, fatigués, mais contents d’quitter l’usine
Écoute les consignes du gars d’l'équipe précédente
Si y a rien, c’est bon signe. La nuit sera moins fatigante
Vingt-et-une heures pile. Le gars lui souhaite bon courage, ramasse ses
affaires et file
Le v’là face à l’ouvrage
Pas l’temps de s’installer, deux pièces à contrôler, à emballer vite fait,
avant qu’deux autres prennent le relais
Couper, séparer, jeter.
C’est ça le boulot
Couper, séparer, jeter
Toute sa vie
Pour lui, l’compte à rebours s’est enclenché
A peine le plancher foulé
Huit heures à tenir et pas question de flancher
Sinon c’est la porte
Des gars comme lui, y en a à la pelle
Profession: O.S. comme ils les appellent dans les boîtes d’intérim
Ouvrier spécialisé. Ferme-la et trime
L’exploitation est officialisée
Subventionnée par l'État, c’est sur qu'ça fait cogiter
De façon il fait qu'ça, cogiter. Même agité, pense à tout pour s'évader
Voit ses gosses gambader et s’rappeller du week-end dernier
Des conneries du J. T
Mais il redescend vite fait sur Terre, son chef l’interpelle
A défaut d’personnel, lui file du taf supplémentaire
Envie de s’occuper de son cas, de lui refaire la déco comme celui qui lui a
fait le contrat y a trois mois chez Adecco
Maintenant ça lui fait deux presses
Plus de stress. Il galope de poste à poste avec cette cadence qui l’oppresse
L’horloge qui l’agresse
Il n’attend qu’une chose. Une heure et demie, que vienne son heure de pause
Il bloque la dernière moulée
On vient l’remplacer
Quitte enfin l’atelier, tee-shirt mouillé, dos cassé
Grimpe les escaliers, va pouvoir pisser
S’laver les mains fissa avant d’pouvoir aller grailler
Dans l’local, qu’est tellement sale, qu’en temps normal ça aurait dû déclencher
une lutte syndicale
Mais que dalle
Depuis le dernier plan social, peur d’espérer mieux
On a vu à quoi ça mène de l’ouvrir dans c’te PME
Ca parle PMU à côté d’lui
En face les vieux, un peu émus, rêvent d’une issue pour avoir ce qu’ils n’ont
jamais eu
Deux, trois conneries d’sorties
Dans dix minutes, c’est reparti
Finit sa gamelle, vite, pour fumer la Camel
Le cul posé sur l’quai dehors
Son seul plaisir. Après c’est l’calme d’la ville qui dort
Avant d’reprendre l’effort, il écrase son mégot
Rentre, croise, aussitôt, son chef qui râle pour la minutes de pause en trop
Le v’là à nouveau entre deux moules qui s’ouvrent et se referment chaque trente
secondes chrono
Pour éjecter une pièce qu’il faut couper, séparer jeter, poser dans l’chariot
Eh ouais, la nuit, le jour, ici, c’est ça le boulot
Tradução da letra
O autocarro acabou de o deixar.
Ele apontará e só verá o dia com o orvalho
A propósito, o cheiro já o deixa enjoado.
Ele vai para o vestiário, desfaz o cadeado, Abre o cacifo, coloca o keuss
do disjuntor, veste a blusa e senta - se, descalça-se, calça - se
sapatos de segurança, as luvas, o cortador, algumas partes para o café.
Olha para a hora, mais de cinco minutos antes de começar
Ele tranca-se, engoliu com antecedência, só de pensar nisso.
Passo a passo, lentamente caminha em direcção à sua máquina.
Olhe para a mina dos outros, cansado, mas feliz por deixar a fábrica
Ouve as instruções do tipo da equipa anterior.
Se não há nada, é um bom sinal. A noite será menos cansativa
Vinte e uma horas. O tipo deseja-lhe boa coragem, pega na sua
negócios e processos
A V'là em frente ao livro
Não há tempo para assentar, duas peças para controlar, para empacotar rápido feito,
antes que outros dois assumam o comando
Cortar, separar, descartar.
É esse o trabalho.
Cortar, separar, rejeitar
Toda a sua vida
Para ele, a contagem decrescente começou
Piso pouco pisado
Oito horas para aguentar e sem flanco
Caso contrário, é a porta.
Tipos como ele, têm uma pá.
Profissão: O. S. como lhes chamam nas caixas de representação
Trabalhador especializado. Cala - te e envia
A operação é formalizada
Subsidiado pelo Estado, é certo que faz cogiter
É tudo o que ele faz, cogiter. Mesmo inquieto, pense em tudo para escapar
Vê os filhos a brincar e lembra-te do fim-de-semana passado.
Tretas do J. T.
Mas ele desce rapidamente para a terra, o seu líder desafia-o.
Na ausência de pessoal, dê-lhe taf adicional
Quero tratar do caso dele, refazer a decoração como aquele que tem
fez o contrato há três meses na Adecco.
Agora faz dele duas prensas.
Chega de stress. Ele galopa de posto em posto com este ritmo que o oprime
O relógio que o ataca
Ele só está à espera de uma coisa. Uma hora e meia, deixa a pausa dele chegar.
Bloqueia a última moldada.
Estamos aqui para substituí-lo.
Finalmente sai da oficina, camisa molhada, costas partidas
Sobe as escadas, vai fazer xixi.
Lavando as mãos antes que ele pudesse ir Graal
No local, isso é tão sujo, que em tempos normais deveria ter despoletado
uma luta sindical
Mais do que porcaria.
Desde o último plano social, o medo da esperança
Vimos o que leva a abri-la nas PME.
Fala o PMU ao lado dele.
Em frente ao velho, um pouco comovido, sonha com uma saída para conseguir o que eles têm
ter
Dois, três saídas de merda
Em dez minutos, está de volta.
Acaba a tigela, depressa, para fumar O Camelo.
Rabo deitado na doca lá fora
É o único prazer. Depois é a calma da cidade que dorme
Antes de retomar o esforço, ele esmaga o rabo
Entra, encontra - te já com o chefe dele que grita demasiado para o minuto.
O V ' lá outra vez entre dois moldes que abrem e fecham cada trinta
seconds chrono
Para ejetar uma peça é necessário cortar, lançamento separado, colocar no carrinho
Sim, noite, dia, aqui, é esse o trabalho.