La Canaille — J'ai faim letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'ai faim" de La Canaille.
Letra
J’ai faim de sens, de fond
J’ai besoin de lumière, de réponses à mes questions
Mon cerveau en péril réclame en vain sa nourriture
La qualité, la finesse et du style, pas de la pourriture
Donne-moi l’ivresse de pensées claires et limpides
De mots vrais qui vieillissent et ne prennent pas une ride
Je suis bien trop curieux pour me contenter des miettes
Rester condamné à n'évoluer qu’au ras des pâquerettes
Alerte permanente, je veux rester réveillé
Affûter mes vers pour me défendre sans bégayer
Déjouer les pièges et éviter les raccourcis
Vite, le temps est mon ennemi, ici le champ se rétrécit
Donc faut que j’emmagasine puis que je laisse aller la prose
Sans renier mes origines et bien avant que je me décompose
Vite, besoin d'évasion, de sources d’inspiration
De toutes ces voies qui ouvrent le chemin de l'émancipation
J’ai faim
Hey yo, starving, gasping, chasing flavor
Foaming at the mouth with the bad behavior
But all I want is a melior concept
Define my path that defines my step
See the kids that seem so famished
They want directions cause their needs has vanished
I’m on the cruise, like a praying mantis
My need for the new shit stays established
My mouth is dry and the word is like Pastis (?)
Dark cave, I’mma look for the keys
Not every MC holds the need
But I can break out every time I please
Tomato and pasta, chives and cream
More cultured than you’ve ever dreamed
I get my style from feeding my cravings
And that’s the good shit that you’re now tasting
Oui j’ai faim, une faim de crève la dalle
Un appétit féroce qui peu à peu sort de la cale
Et qui salive à l’approche de chaque nouveau niveau
Je me renforce, m’endurcis, j’ai les crocs, parole de moricaud
Claque le bec des pédants, des prétentieux
Dans ma bouche la langue française prend l’accent de la banlieue
Et c’est tant mieux, ça dérange, ça devient explicite
Tout d’un coup, les oreilles sifflent car le contenu est illicite
Oui le prolo s’exprime et le propos est maîtrisé
Incroyable, hein? Viens tu vas te faire ridiculiser
À me prendre pour un con, je crois que j’ai fini par comprendre
Si le savoir est une arme maintenant vois là ce que ça engendre
J’irai pécho les munitions dans les livres ou au cinéma
Sur le net, au théâtre comme au bistrot en bas de chez moi
Et je te pilonnerais d’un ton froid et ferme
Conscient de la puissance d’une idée qui arrive à terme
J’ai faim
Tradução da letra
Tenho fome de significado, lá no fundo
Preciso de luz, respostas às minhas perguntas.
O meu cérebro em perigo exige em vão a sua comida.
Qualidade, finura e estilo, não podridão
Dá-me a embriaguez de pensamentos claros e claros
Palavras verdadeiras que envelhecem e não ficam enrugadas
Estou demasiado curioso para me contentar com migalhas.
Para permanecer condenado a evoluir apenas para o nível das Margaridas
Alerta permanente, quero ficar acordado
Afiar os meus vermes para me defender sem gaguejar
Contornar armadilhas e evitar atalhos
Rápido, o tempo é meu inimigo, aqui o campo estreita
Por isso, tenho de armazenar e depois largo a prosa.
Sem negar as minhas origens e muito antes de me decompor
Rápido, preciso de fuga, fontes de inspiração
De todas estas maneiras que abrem o caminho para a emancipação
Tenho fome.
Hey yo, faminto, ofegante, perseguindo sabor
Espumando pela boca com o mau comportamento
Mas tudo o que eu quero é um conceito melior
Define o meu caminho que define o meu passo
Vê as crianças que parecem tão famintas
Querem direcções porque as suas necessidades desapareceram.
Estou num cruzeiro, como um louva-a-Deus
A minha necessidade pela nova merda mantém-se estabelecida.
Minha boca está seca e a palavra é como Pastis (?)
Caverna escura, vou procurar as chaves.
Nem todos os MC têm a necessidade
Mas posso fugir sempre que quiser
Tomate e massas alimentícias, cebolinhos e nata
Mais Culto do que alguma vez sonhaste
Tenho o meu estilo de alimentar os meus desejos
E essa é a merda boa que agora estás a provar.
Sim, Tenho fome, uma fome morre a laje
Um apetite feroz que gradualmente sai do porão
E quem saliva à medida que cada novo nível se aproxima
Fortaleço-me, Endureço, tenho presas, palavra de moricaud
Bater o bico dos pedantes, pretensioso
Na minha boca, a língua francesa tem o sotaque dos subúrbios.
E é muito melhor, incomoda, torna-se explícito
De repente, os ouvidos assobiam porque o conteúdo é ilegal
Sim, o papel é expresso e o discurso é dominado
Inacreditável, não é? Vá lá, vais ser ridicularizado.
Pensar em mim como um idiota, acho que percebi
Se o conhecimento é uma arma Agora Veja o que gera
Vou ao cinema ou aos livros.
Na net, no teatro como no bistro lá em baixo da minha casa
E eu batia-te num tom frio e firme
Consciente do poder de uma ideia que se concretiza
Tenho fome.