L'SKADRILLE — Nos vies letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nos vies" de L'SKADRILLE.
Letra
Triste horizon de nos maisons en bord de merde
On dit pourquoi sortir du lit pour une vie moche qu’on risque encore de perdre
J’aimerais laisser dehors à ceux qui souffrent
Mais dehors y a la vie, et j’entends siffler Youssouf
Attends je souffle, reprends une bouffée d’air pour évacuer le seum
Et me demande pourquoi tout jeune on trouve la vie toute cheum
Des fois on crie, souvent on s’tait
Là où les galères des grandes gueules sont ponctuées par un «chai»
Tous en proie aux problèmes colossaux
Les études, la vie pro, la zone, le zoo, la poisse qui t’colle aux os
Des raz-de marées d'épreuves attendent derrière l'écluse
16Ar parmi les ados sur le radeau de la méduse
Ok y a pire ailleurs, mais ailleurs je ne suis pas
Et c’est pas parce qu’on n’a pas c’qu’on aime qu’on doit aimer c’qu’on a
Moi c’que j’aime, c’est quand la Lune met en veilleuse notre hémisphère
Saoulé par la ville, je n’aime que ses lumières
Loin de la vie, ses boules de gomme et ses mystères
Ses hommes, ses ministères
Et c’est pas parce qu’elle est c’qu’elle est que je dois m’y faire, yeah
C’est nos vies
Entre vertu et vices, nos vies
Entre souffrances et kif, nos vies
Respectives, tous victime du temps qui passe
C’est nos vies
Comme tout le monde, on veut faire un truc qui marche
C’est la vie
Alors faut lui sourire quand elle grimace
Un début d’histoire sombre, premier novembre, né dans les décombres
Le jour de fête des morts, mais sur mon étoile y avait pas d’ombre
L’aîné d’ma mère, et le troisième fils à mon père
J’opère en mode malien, super fier
La fierté de mes grands frères
C’est Gouthioubé qui s’téléporte pour faire exploser les portes
On vient d’loin, et sois pas choqué si des blédards m’escortent
On plie le game en deux comme un startac
J’entends bsartek et pour l’instant t’as vu qu’mon attaque
Aimer c’est dur et je crois qu’Cupidon c’est du bidon
Ma femme y croit, je veux y croire comme si c'était béton
De plus j’suis le fils de quelqu’un d’bien amine
Donc les bénédictions pleuvent sur mon blaze
Il faut du liquide, des écrans aux cristaux liquides
C’est ton équipe qu’on liquide, négro on est trop wicked
Nos vies un récit brut pas épuré d’sens
Ici y a trop de faux you-voy, moi je suis venu goumer ma chance
C’est nos vies
Entre vertu et vices, nos vies
Entre souffrances et kif, nos vies
Respectives, tous victime du temps qui passe
C’est nos vies
Comme tout le monde, on veut faire un truc qui marche
C’est la vie
Alors faut lui sourire quand elle grimace
Pessimiste mais néanmoins violentissime comme mon double
Jeune Noir dans l’existence et ses troubles
On veut des roubles et c’est tout
Terribles, venus des rues où les histoires d’amour nous cassent les yeucou
A raison, non, à tort peut-être
Mais c’est sur la tienne que «Nos vies» est une fenêtre
Triste comme de naître sans savoir à quoi on sert
16Ar fall parmi les meufs vénales et les mecs véner
Réceptif à l’appel de l’Adhan, on veut le jardin d’Eden
«Nos vies» l’album, le croisement de l’Abbé Pierre et de Monsieur Ben Laden
La foi dans les ADN juste à côté de la rage et de la haine
Je fais qu’un constat de guerre comme CNN yeah
Allié à 16, Mali Sénégal dans nos ambiances
La vie faut la schnicave c’est comme une Kalashnikov quand j’y pense
J’ai fait des études parce que l’savoir est une arme man
Mais j’ai pas réussi à braquer de boulot
On entend pull up pull up, j’peux pas revenir en arrière
Un quart de siècle au compteur, j’ai jamais su lire le prompteur
C’est nos vies
Entre vertu et vices, nos vies
Entre souffrances et kif, nos vies
Respectives, tous victime du temps qui passe
C’est nos vies
Comme tout le monde, on veut faire un truc qui marche
C’est la vie
Alors faut lui sourire quand elle grimace
Tradução da letra
Triste horizonte das nossas casas à beira da merda
Dizemos Por que sair da cama para uma vida ruim que ainda arriscamos perder
Gostaria de deixar de fora aqueles que sofrem
Mas lá fora há vida, e eu ouço Youssouf assobiar
Espera, estou a soprar, respira um pouco de ar para evacuar o seum.
E pergunto-me porque é que todos os jovens encontram a vida toda cheum
Às vezes gritamos, muitas vezes Calamo-nos
Onde as galés das bocas grandes são pontuadas por uma "adega"»
Todos atormentados por problemas colossais
Estudos, vida profissional, a área, o zoológico, a sujeira que cola aos ossos
Ondas de eventos aguardam atrás da fechadura
16Ar entre os adolescentes na jangada das alforrecas
Ok, há pior noutro lugar, mas noutro lugar eu não
E não é por não gostarmos que temos de amar que temos
Eu o que eu amo é quando a lua põe o nosso hemisfério em espera
Bêbado pela cidade, só adoro as suas luzes.
Longe da vida, das suas bolas de pastilha elástica e dos seus mistérios
Os seus homens, os seus ministérios
E não é porque ela é que é que eu tenho de o fazer, sim
Estas são as nossas vidas.
Entre a virtude e os vícios, as nossas vidas
Entre o sofrimento e o kif, as nossas vidas
Vítimas do passar do tempo
Estas são as nossas vidas.
Como toda a gente, queremos fazer algo que funcione.
Isto é a vida.
Por isso tens de sorrir para ela quando ela fizer caretas.
Um começo negro da história, primeiro de novembro, nascido nos escombros
No dia da festa dos mortos, mas na minha estrela não havia sombra
O mais velho da minha mãe e o terceiro filho do meu pai.
Eu opero no modo Maliano, super orgulhoso.
O orgulho dos meus grandes irmãos
É Gouthioubé que se teletransporta para explodir as portas.
Percorremos um longo caminho, e não fiquem chocados se alguns sangramentos me acompanharem.
Dobramos o jogo ao meio como um startac
Eu ouço bsartek e por agora você viu que o meu ataque
O amor é difícil e eu acredito que o Cupido é falso.
A minha mulher acredita, quero acreditar como se fosse Concreto.
Também sou o filho de alguém que está bem, amine.
Por isso as bênçãos chovem sobre o meu fogo
É preciso displays de cristais líquidos
É a tua equipa que liquidamos, negro. somos muito maus.
As nossas vidas uma narrativa crua não purificada de significado
Aqui estão muitas falsificações. eu vim para desfrutar da minha sorte.
Estas são as nossas vidas.
Entre a virtude e os vícios, as nossas vidas
Entre o sofrimento e o kif, as nossas vidas
Vítimas do passar do tempo
Estas são as nossas vidas.
Como toda a gente, queremos fazer algo que funcione.
Isto é a vida.
Por isso tens de sorrir para ela quando ela fizer caretas.
Pessimista, mas mesmo assim violento como o meu duplo
Jovem negro na existência e seus problemas
Queremos rublos e mais nada.
Terrível, das ruas onde as histórias de amor nos partem yeucou
Certo, não, errado talvez
Mas é na tua que "as nossas vidas" é uma janela
Triste por nascer sem saber para que serve
16ar caem entre os pintos venais e os rapazes adoram
Receptivos ao apelo do Adhan, queremos o Jardim do Éden
"Our lives" o álbum, The Crossing of Abbot Peter and mr. Bin Laden
Fé no ADN ao lado da raiva e do ódio
Só faço um disco de guerra como a CNN.
Aliada a 16, Mali Senegal em nosso ambiente
A vida toma schnicave é como uma Kalashnikov quando penso nisso
Estudei porque o conhecimento é um homem de armas.
Mas não podia roubar um emprego.
Se ouvirmos puxar, não posso voltar.
Um quarto de século no balcão, nunca soube ler a mensagem.
Estas são as nossas vidas.
Entre a virtude e os vícios, as nossas vidas
Entre o sofrimento e o kif, as nossas vidas
Vítimas do passar do tempo
Estas são as nossas vidas.
Como toda a gente, queremos fazer algo que funcione.
Isto é a vida.
Por isso tens de sorrir para ela quando ela fizer caretas.