L'SKADRILLE — Malgré tout letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Malgré tout" de L'SKADRILLE.
Letra
Quand un peuple innocent devient un peuple en sang
On épargne ni femme ni enfant, le dictateur s’est dit puissant
Les guerres fratricides sont les suicides des races
Ça laissent des traces à ceux qui vivent mais pas à ceux qui embrassent
L’oseille dans les poches des chefs d'États
L'état des rues, le choléra, la malaria pour une vie d’grosse caille-ra
En Haïti, ici ça canarde pour de vrai cousin, t’es pas en train de regarder BET
Des cicatrices sur le vécu, un regard profond
Pour toi la vie c’est ambigu, t’as grandi sous les bes-bom
Plus j'évolue, plus le CFA dévalue
L'épargne est révolue j’ai des cousins qui crèvent du Palu
Le typhon en Asie, le génocide nazi, des frères qui se tuent au Rwanda
On m’a dit que le Brazil c’est l’asile
Tchad, Liberia, Congo, Somalie, Angola, Tchétchénie, Rwanda et Arménie
Envoie un SOS à l’ONU, en théorie c’est eux qui gèrent
Sur Terre, les hommes ont fait d’une Bible, l’Art de la guerre
Et chaque jour, elles sont d’abord diplomatiques
Mais tous savent très bien que sur le terrain
Les droits de l’homme sont en automatique
Tu sais 13, j’comprends ton mal vas-y lâche-toi
Vas-y crache tes doléances lyricales d’une vision laide comme l’Erika
Et j’aimerais dire, Dieu c’que la nature est belle lorsqu’elle n’est pas humaine
Mais ce serait faux car on n’est pas tous les mêmes
Ça devient dard-chau au Darfour
L’esclavage pas génocide, parce qu’on n’est pas passé au four
L’homme tue l’homme, l’argent tue l'âme
Tu fais tout pour le gain et tu regrettes tous tes actes quand tu l’as
Si tu t’exprimes en cale, coup de fouet et déportés
Débordé l’esprit de mes ancêtres vont t'éventrer
Comment comprendre un corps de 9 ans
Les jambes écartés, souillé d’excréments, de sperme et de sang
Kigali n’est qu’un exemple
C’est dur à comprendre, quand pour ta race, de vie on t’exempte
Et personne n’a pu sauver les Arméniens
D’Istanbul fusillés, ils sont morts dans la boue
Le commanditaire est l’homme et sa connerie
La raison est la croyance de supériorité de son ethnie
Ça commence par les handicapés finit par un peuple
Les allemands ont fait aux Juifs le cadeau empoisonné
Donne le monde aux imbéciles et il tremblera
Ils ont testé les camps de concentration sur notre Africa
Le Sida en éprouvette pour nous éradiquer
C’est pour ça que j’suis radical, qu’ils aillent tous se faire niquer
Malgré tout y’a des gens bien qui font l’aumône comme nos pères et nos mères
Aide comme ils peuvent, sans pour autant s’appeler l’Abbé Pierre
Malgré tout y’a des Martin Luther, des Gandhi
Des Mère Teresa, des grand Mandela, des gentils
Loin des détonateurs, gentils donateurs qui donnent des sommes
Œuvrent pour l’amour de Dieu et non la haine des hommes
Malgré tout un tas de gens qui aident sans rien demander en retour
Je te jure 13, même si ça paraît dingue
Je vais pas faire le con en club
Pendant que y’a une grosse croix gammée sur le globe
On s’entre-tue en se refilant le Sida et en fumant des clopes
Tout le monde sait que Bush n’est qu’un vilain démon
C’est la guerre des mondes, les pays se démontent
À coup de bombes nucléaires
J’vais pas m'étendre sur le chapitre du 11 Septembre
Tu récoltes ce que tu sèmes parce qu’on n’embrouille jamais les mecs tendres
Un p’tit Irakien fait une guerre qu’il n’a pas choisie
On ressent le même sentiment à Sarajevo ou bien en Bosnie
Trop d’humour en Angleterre, pour faire une blague
Le prince héritier se déguise en Hitler
Le monde se barre en couille, je lui prête mes boules
Cachez vos enfants avant qu’un putain de prêtre déboule
Donc j’en place 2 pour les guerriers du feu comme pour les prix Nobel
Et tous ceux qui à leur façon restent rebel
Les ONG, handicap et solidarité internationale
Croix-rouge et secours et soupe très très populaires
Des jeunes et des moins jeunes qui cassent leur pipe dans l’humanitaire
Bénévoles, infirmiers et infirmières, Médecins du monde et sans frontières
Viennent en aide aux victimes de famine et jeteurs de pierres mutilés de guerre
Et enfin paix à toutes les actions contre la faim
À tous ceux qui n’attendent pas un Tsunami pour aider un humain
Je salue l’action des restos dont un rappeur ne fera jamais les chœurs
À croire qu’on en trouve pas dans du Sniper
Tradução da letra
Quando um povo inocente se torna um povo de sangue
Não salvamos nem a mulher nem o filho, o ditador disse-se poderoso
As guerras fratricidas são os suicídios das raças.
Deixa vestígios para os que vivem, mas não para os que se beijam.
Sorrel nos bolsos dos chefes de Estado
O estado das ruas, a cólera, a malária por uma vida de grande codorniz-ra
No Haiti, aqui se esconde como um verdadeiro primo, não estás a ver a BET.
Cicatrizes na experiência, um olhar profundo
Para ti a vida é ambígua, cresceste sob a bes-bomm
Quanto mais evoluo, mais o CFA desvaloriza
As poupanças foram-se. tenho primos que estão a morrer de Palu.
Tufão na Ásia, genocídio Nazi, irmãos que se matam no Ruanda
Disseram - me que o Brasil é o asilo
Chade, Libéria, Congo, Somália, Angola, Chechénia, Ruanda E Arménia
Enviar um SOS à ONU, em teoria são eles que gerem
Na Terra, os homens fizeram da Bíblia A Arte da guerra
E todos os dias, são os primeiros diplomáticos
Mas todos sabem muito bem que no terreno
Os direitos humanos são automáticos
Sabes 13, entendo que a tua dor se descontraia.
Vá, desembucha as tuas queixas líricas de uma visão feia como a Erika.
E eu gostaria de dizer, Deus, a natureza é bonita quando não é humana.
Mas seria errado, porque não somos todos iguais.
Torna-se dard-chau em Darfur
Escravidão não é genocídio, porque não passamos no forno
O homem mata o homem, o dinheiro mata a alma.
Fazes tudo pelo lucro e arrependes - te de todas as tuas acções quando o tens.
Se você falar em espera, chicotear e deportado
Transbordar o espírito dos meus antepassados vai esventrar-te.
Como entender um corpo de 9 anos
Pernas abertas, manchadas de fezes, esperma e sangue
Kigali é apenas um exemplo
É difícil de entender, quando para a sua raça, você está isento da vida
E ninguém podia salvar os Arménios.
De Istambul, morreram na lama.
O patrocinador é o homem e as suas tretas.
A razão é a crença da superioridade de sua etnia
Começa com os deficientes termina com um povo
Os alemães fizeram dos judeus o presente envenenado.
Dá o mundo aos tolos e ele tremerá
Testaram os campos de concentração na nossa África.
SIDA em tubo de ensaio para nos erradicar
É por isso que eu sou radical, que todos eles vão ser fodidos
No entanto, há pessoas boas que dão esmolas como os nossos pais e mães
Ajudem o mais que puderem, sem se chamarem Abade Peter.
Apesar de tudo há Martin Luther, Gandhi
Madre Teresa, Grande Mandela, Gentios
Longe dos detonadores, bons doadores que dão dinheiro.
Trabalhar pelo amor de Deus e não pelo ódio dos homens
Apesar de muitas pessoas que ajudam sem pedir nada em troca
Eu juro 13, mesmo que pareça loucura.
Não vou ser um idiota num clube.
Enquanto há uma grande suástica no mundo
Matamo-nos uns aos outros, Apanhando SIDA e fumando cigarros.
Todos sabem que Bush é apenas um demónio mau.
É a Guerra dos mundos, os países desmoronam-se.
Bombas nucleares
Não vou deter-me no capítulo do 11 de setembro.
Colhemos o que semeamos porque nunca confundimos homens ternos.
Um pequeno Iraquiano faz uma guerra que não escolheu.
Nós sentimos o mesmo em Sarajevo ou na Bósnia
Muito humor na Inglaterra, para fazer uma piada
O príncipe herdeiro disfarça-se de Hitler.
O mundo está a desmoronar-se, empresto-lhe os meus tomates
Esconde os teus filhos antes que um padre expluda.
Então, preparei dois para os Guerreiros do fogo como para os Prémios Nobel.
E todos os que, à sua maneira, permanecem rebeldes
ONG, deficiência e solidariedade internacional
Cruz Vermelha, alívio e sopa muito populares
Jovens e velhos quebrando seu cachimbo no humanitário
Voluntários, enfermeiros, médicos do mundo e sem Fronteiras
Ajuda às vítimas da fome e dos lançadores de pedras mutilados pela guerra
E finalmente paz a todas as ações contra a fome
A todos os que não esperam por um Tsunami para ajudar um humano
Saúdo a acção dos restaurantes que um rapper nunca fará os coros.
Pensar que não os encontramos no Sniper