L'Assemblée — Ma mère, ma folie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma mère, ma folie" de L'Assemblée.
Letra
certains viennent au monde les mains pleines, d’autres les poches vide
moi, j’suis né avec s’qu’ont appel la… folie
la dernière fois qu’j’ai vue un psy y ma parlé d’ma mère
j’me suis demander si s’tait vraiment necessaire
de tourner l’fer dans une plai pour laquelle ya pas d’catetaire
après reflexion j’ai repondu d’laisser faire
pendant des années j’me suis réfugier dans ma tête
avec comme seul ami la bière le beat pi les ***
j’ai longtemps chercher mon étoile comme une celibataire
en trainant dans les bars où sur la table s’tait pas du sel de mer
on dit que pour un enfant un parent s’t’une poutre
être separé d’eux equivaut a trouver ta route su’l pouce
en ayant constanment la chienne d’y rester
sourtout quand tu viens d’un cartier d’Montréal le ST
ici les saisons partent et r’viennent un ans plus tard
j’ai bonne espoir que chaque hivers me forgent un peu plus fort
j’suis bien dans ma folie, celle que j’aime celle que j’hais
celle qui m’aide à passer par dessus les épreuves dans ma vie
Ma mère c’est ma folie, ma folie c’est ma mère
c’est elle qui ma acceillit quand j’ai mis l’pied sur la terre
Ma mère c’est ma folie, ma folie c’est ma mère
j’ai pas besoin d’guerison moi j’ai lcoeur dans la tête
Dirty Taz, j’rap comme une clown triste
malgré ma folie j’essaye d’me battre pour mon ***
Who’s this? j’essaye de m’eloigner du coup d’vis
j’bouge vite, tu vois la douleur dans mes yeux rouge vif
jamais d’flammes dans les yeux juste du feu dans les armes
le drame planne les corps se fannent
pendant qu’tu danses Taz reste pensif
S’quand même étrange comment tout l’monde s’en viche
Malgré les ronds tu serre les poings pi tu fonces
même si ya personne dans ton monde pi qui a l’tonnerre qui gronde
les journées passent mais le pain reste le même
on fait s’emblant d’sourire
derrière les yeux reste la même peine
j’versifie mon coeur si fis
j’danse avec la mort, ma folie s’intensifie
Ma mère c’est ma folie, ma folie c’est ma mère
c’est elle qui ma acceillit quand j’ai mis l’pied sur la terre
Ma mère c’est ma folie, ma folie c’est ma mère
j’ai pas besoin d’guerison moi j’ai lcoeur dans la tête
Est-ce que jsuis fou? ou simplement trop lucide?
est-ce que c’est moi qui est arièré ou l’homme qui est stupide?
grandi dans un monde où l’respect s’gagne
à coup d’baffes et d’insultes
le reste qui s’pende
entouré par les loups, j’suis devenu vorace
pas par choix ici on devore les gens trop bonasse
on parle toujours au JE, jamais au NOUS
toute notre vie on cours sans se d’mander qu’est-ce qu’ya au bout
ya d’quoi devenir cinglé
tout lmonde veu sa par du gateau
certains triche quitte a s’faire épingler
beaucoup sont prèt a appuyer sur la détente
au portes de l’enfer est-ce que t’es prèt pour la descente?
debout d’vant l’miroir, les ch’veux grisonants j’fais l’bilan
j’essais d’changer le monde en griffonant
parc’que j’veu l’meilleur pour ma femme et mes enfants
si c’est sa être fou alors c’est l’azile qui m’attends
(Merci à Danny pour cettes paroles)
Tradução da letra
alguns vêm ao mundo com as mãos cheias, outros com bolsos vazios.
Nasci com o nome... loucura
a última vez que fui a um psiquiatra, a mãe falou da minha mãe.
Perguntava-me se seria realmente necessário.
transformar o ferro numa ferida para a qual não há cateter
depois de reflectir, respondi:
durante anos, refugiei-me na minha cabeça.
com a cerveja como o único amigo a bater pi A ***
Há muito que procuro a minha estrela como solteiro.
arrastando-se em bares onde na mesa não estava sal marinho silencioso
diz-se que, para uma criança, um dos pais é um feixe.
ser separado deles equivaut um encontrar o seu caminho su'l polegar
sempre a ter a cabra lá.
surtout quando você vem de um bairro de Montreal, o ST.
aqui as estações partem e vêm anos depois
Espero que cada inverno me fortaleça um pouco mais.
Estou bem na minha loucura, aquele que amo aquele que odeio
aquele que me ajuda a superar as provações da minha vida
A minha mãe é a minha loucura, a minha loucura é a minha mãe
é ela que me dá as boas-vindas quando ponho os pés na Terra.
A minha mãe é a minha loucura, a minha loucura é a minha mãe
Não preciso de uma cura tenho coração na cabeça
Dirty Taz, faço rap como um palhaço triste
apesar da minha loucura tento lutar pela minha ***
Quem fala? Estou a tentar afastar-me do parafuso
Eu movo-me rápido, você vê a dor nos meus olhos vermelhos brilhantes
nunca chamas nos olhos apenas fogo nos braços
planos de drama corpos desaparecem
enquanto danças Taz fica atencioso
Ainda é estranho como todos se magoam.
Apesar das rondas apertas os punhos pi corres
mesmo que não haja ninguém no teu mundo pi que tenha trovões a roncar
os dias passam, mas o pão continua o mesmo.
fazemo-nos sorrir
atrás dos olhos continua a mesma dor
Eu vejo o meu coração tão fis
Eu danço com a morte, a minha loucura intensifica-se
A minha mãe é a minha loucura, a minha loucura é a minha mãe
é ela que me dá as boas-vindas quando ponho os pés na Terra.
A minha mãe é a minha loucura, a minha loucura é a minha mãe
Não preciso de uma cura tenho coração na cabeça
O jsuis é maluco? ou demasiado lúcido?
sou eu quem é o ariere ou o homem que é estúpido?
criado num mundo onde o respeito é ganho
com bigode e insultos
o resto que pendura
rodeado de Lobos, tornei-me voraz.
não por escolha, aqui devoramos pessoas boas demais.
falamos sempre com o eu, nunca connosco.
todas as nossas vidas corremos sem enviar o que está no fim
há algo para enlouquecer.
todo o mundo a vê ao pé do bolo
algum Trapaceiro vamos ficar presos
muitos estão prontos para premir o gatilho.
às portas do inferno, estão prontos para a descida?
de pé em frente ao espelho, o cinzento Ch'veux faço o balanço
Tento mudar o mundo rabiscando
porque vejo o melhor para a minha mulher e filhos.
se é a loucura dele, então é o asilo à minha espera.
(Graças ao Danny por essas palavras)