L'âme Immortelle — Erinnerung letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Erinnerung" de L'âme Immortelle.
Letra
Was brauchen wir zur Erinnerung? Einen mamornen Engel? Eine Steinplatte,
auf dennen die Taten verzeichnet sind? Eine pharonengleiche Pyramide?
Ein schlichtes Blumengebinde?
Ein Splitter im Herzen?
Ein Gedicht…
Wir beerdigen unsere Vergangenheit mit Pomp.
In großen Mausolen und patetischen Zeremonien, lobpreisende Grabreden,
tränendurchweichte Seidentücher, Blumenmeere und ein Leichenschmaus.
Nach gar nicht all zu langer Zeit ist uns die Grabpflege zu mühsam,
der Gang zum Friedhof zu anstrengend.
Haben wir nicht die nötige Ruhe, um das Unkraut zu zupfen und gegen eine recht
ordentliche Summe lassen wir die Gräber unserer Verstorbenen vom
Friedhofswärter pflegen.
Er wird das Laub entfernen und die kleinen Lichter täglich neu entzünden.
Unser Gewissen ist beruhigt und wir können uns zurücklehnen.
Ist es besser wenn wir die körperliche Hülen auf einer Wiese verscharren?
Ohne Pomp und Getöße, da die Erinnerung in unserem Herzen ist.
Wir brauchen nicht den täglichen Gang zum gepflegten Grab. Wir haben die Liebe
in uns, die uns mit dem Verstorbenen, auch über dessen Ableben hinaus verbindet.
Das ist gut!
Aber was ist mit dennen die keiner kennt? Wer erinnert sich an die?
Jener dort, ging er freiwillig auf die andere Seite? War er müde?
Konnte er die Realität nicht mehr ertragen? Vielleicht… folgte er seiner
Liebsten.
Und da! Ein Kind. Niemand kennt es. Weiß seinen Namen. Es war offensichtlich
nicht gewollt. Es wird nicht vermisst. Es ging nicht freiwillg ins Wasser,
dazu war es noch viel zu klein.
Auch der da, man schnitt ihm die Kehle durch bevor man ihn in den Fluß warf.
Aber wo?
Manch einer von dennen kam von weit her. Man weiß nicht wie lange er im Wasser
lag. Die Strömung ist stark und möglicherweise trieb er kilometerweit,
ohne das man ihn bemerkte.
Warum vermisst sie niemand?
Sehe Wanderer, die Sonen fällt sanft durch die dichten Laubblätter der alten
Bäume. Die Donau rauscht im Hintergrund. Der Blick auf ihrer dunklen Wasser ist
durch eine Staumauer und Büsche verborgen. Sie an sie einst alle angespült:
Die Verlorenen, die Vergessenen, die Ignorierten, die Verzweifelten,
die Unbekannten.
Nimm dir einen Moment Zeit. Setz dich zu mir auf die knarrende Holzbank,
die ein paar gute Menschen einst hier hin stellten. Als sie all dennen einen
Platz für ihre letzt Ruhe gaben.
Lass uns erinnern. Lass uns gemeinsam gedenken derer, die hier vergraben sind.
Sieh all die die schlichten Kreuze, die einfachen Grabsteine.
Fällt die etwas auf?
Auf den meisten steht nur ein Wort:
Namenlos
Tradução da letra
Do que precisamos de nos lembrar? Um anjo mamornen? laje,
em quem estão registradas as ações? Uma pirâmide Tipo Faron?
Um simples ramo de flores?
Uma lasca no coração?
poema…
Enterramos o nosso passado com pompa.
Em grandes mausoléus e cerimónias patéticas, elogiando discursos fúnebres,
lenços de seda encharcados em lágrimas, mares de flores e um banquete fúnebre.
Depois de pouco tempo, os cuidados graves são muito trabalhosos para nós.,
a caminhada até ao cemitério é muito cansativa.
Não temos o descanso necessário para arrancar as ervas daninhas e contra a lei.
deixamos os túmulos do nosso falecido do
Cuidado com os guardas do cemitério.
Ele removerá a folhagem e reacenderá as pequenas luzes diariamente.
A nossa consciência está calma e podemos sentar-nos.
É melhor enterrarmos as colinas físicas num prado?
Sem pompa e lágrimas, porque a memória está em nossos corações.
Não precisamos da caminhada diária até a sepultura bem cuidada. Nós temos amor
em nós, que nos liga com o falecido, mesmo para além da sua morte.
Isso é bom!
Mas e aqueles que ninguém conhece? Quem se lembra deles?
Aquele ali, foi voluntariamente para o outro lado? Ele estava cansado?
Será que ele já não suportaria a realidade? Talvez ... ele seguiu o seu
Querido.
E ali! crianca. Ninguém sabe. Sabe o nome dele. Era óbvio.
querer. Não sentiremos a sua falta. Ele não foi livremente para a água,
ainda era muito pequeno.
Até aquele, cortaram-lhe a garganta antes de o atirarem ao rio.
Mas onde?
Alguns deles vieram de longe. Não sabes quanto tempo esteve na água.
ser. A corrente é forte e pode ter flutuado quilómetros.,
sem ser notado.
Porque é que ninguém sente a falta dela?
Veja Wanderer, o Solen cai suavemente através da densa folhagem do velho
Arvore. O Danúbio corre ao fundo. A vista em sua água escura é
junto a uma barragem, e arbustos escondidos. Acabaram contigo de uma vez por todas.:
Os perdidos, Os Esquecidos, os ignorados, os desesperados,
desconhecido.
Um momento. Senta-te comigo no banco de madeira a ranger,
que algumas pessoas boas puseram aqui. Quando todos imaginam um
Deu lugar ao seu último descanso.
Vamos lembrar-nos. Recordemos juntos aqueles que estão enterrados aqui.
Veja todas as simples Cruzes, as simples lápides.
Alguma coisa se destaca?
Na maioria deles há apenas uma palavra:
Anonimo