L'Algérino — Fleur Fanee letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fleur Fanee" de L'Algérino.
Letra
Couplet 1:
Maudit soit ce jour où j’ai cueilli cette putain de fleur
Pensant faire le bon choix j’ai tout d’suite ouvert mon cœur
Un cœur dur à prendre car par habitude d'être froid
Piqué par le venin d’l’amour c'était la première fois
Y’avait rien à reproché malgré son passé douteux
Dur à accepter j’avais même failli la quitter
Mais elle est tombée dans mes bras en lâchant des larmes
Me regardant droit dans les yeux :"je te veux je t’aurais Sam"
J’ai pardonné tout le monde fait des erreurs, j’en ai fait
J’l’ai prise comme elle était j’lui ai rendu sa dignité
Elle m’présente à sa mère et j’la présente à la mienne
La mienne me suggère directement de faire un mariage hlel
J’avais 21 ans pas un rond, pas de situation
J’ai pris mon courage a 2 mains j’suis parti au charbon
Ma sœur un an de stress, un an de galère, demande à mes potes j’pensais qu’a ça
Il m’fallait d’l’argent, j’en dormais pas
En plus de sa le doute me ronge
Le fait que j’sois pas son premier mec me pourri mes songes
Et j’fais des rêves bizarres et j’vois flou dans ce blizzard
Et j’en perds les cheveux peut-être un signe de mauvais présage
Refrain:
Fleur fanée
Maudit sois ce jour où j’ai cueilli cette putain de fleur
Pensant faire le bon choix j’ai tout de suite ouvert mon cœur
Fleur fanée
Naturellement tu ouvres ton cœur sans savoir pourquoi
Des émotions des sentiments que tu ne contrôles pas
Couplet 2:
Clôture dans le cerveau j’en deviens paranoïaque
Le sommeil troublé par des sentiments contradictoire: amour haine et jalousie
C'était la seule personne après mes proches pour qui j’aurai pu donner ma vie
Les mois sont passés, le temps m’a assagi
Mais sans m’doutait que j’rentrais dans un sommeil léthargique
L’amour rend aveugle, j’ai aimé sans compter, donné sans compter mon amour mon
énergie…
J’lui ai fait vivre un conte de fée
Un mariage digne d’une reine, tout ce dont petite elle a rêvé
Elle a grandi sans père, quand elle en parlait, elle pleurait, ça me touchait
J’ai voulu donner tout ce dont elle a manqué, c'était mon côté hnine
Le jour du mariage, j’avais une rose rouge a la main, j’suis venu la chercher
avec une limousine
Tout le monde était content pour moi
Mais il s’doutait pas que pour lui offrir tout sa j’ai craché pendant des mois
De l’or, de la soie elle était sur un trône dorée, les gens bouche bée
J’ai fait ça bien car chez moi on s’mari qu’une fois
Enfin c’est c’que j’croyais et j’me doutais pas qu’cette fleur était plein
d'épine et que le pire allais m’arriver
Refrain
Couplet 3:
Mon amour était tel que même si elle pouvait plus enfanter
J’l’aurais gardé, même si elle était stérile des mômes on aurait adoptés
Même dans une chaise roulante sur ma vie j’l’aurais jamais lâchée
C’est fou comme on peut tout gâcher
Elle a commis l’irréparable la pire chose qu’on peut faire à un homme
Et qu’un homme fier ne peut pardonner
J’vais pas tout dévoiler par pudeur, par respect
Mais sache que cette **** ne s’est même pas respectée
Corps sali, corps souillé elle a tout perdu
Gagné une réputation de fille qui donne facilement son *** (chut)
Elle se retrouve seule à pleurer sur son sort, j’peux rien y faire
On se retrouve tellement seul face à ses torts
Refrain
Tout l’mal qu’il y’a en moi prie pour que dieu la maudisse
Et le bien qu’il y’a en moi prie pour que dieu la guide
Le mal qu’il y’a en moi prie pour que dieu la maudisse
Et le bien qu’il y’a en moi prie pour que dieu la guide
Une pensée aux femmes qui s’respecte, aux hommes qui les respectent
Quand on commet le pire, c’est trop tard on regrette
Tradução da letra
Acoplagem 1:
Raios, naquele dia apanhei aquela maldita flor.
Pensando em fazer a escolha certa, imediatamente abri meu coração.
Um coração difícil de tomar por causa do hábito de ser frio
Picada pelo veneno do amor foi a primeira vez
Não havia nada a culpar, apesar do seu passado duvidoso.
É difícil aceitar que quase a tinha deixado.
Mas ela caiu nos meus braços e derramou lágrimas
Olhando-me directamente nos olhos: "Quero-te quero-te Sam"
Perdoei todos os erros, cometi erros.
Levei-a como ela era, restaurei-lhe a dignidade.
Ela apresenta - me à mãe dela e eu apresento-lhe a minha
O meu sugere-me que faça um casamento paralelo.
Eu tinha 21 anos, não era uma ronda, não era uma situação.
Tomei a minha coragem com duas mãos fui para o carvão
A minha irmã, um ano de stress, um ano de problemas, pergunte aos meus amigos.
Precisava de dinheiro, não conseguia dormir.
Além disso, a dúvida rola-me
O facto de Eu não ser o primeiro homem dele a apodrecer os meus sonhos
E tenho sonhos estranhos e vejo borrão neste nevão
E eu perco o cabelo talvez um sinal de mau presságio
Coro:
Flor desbotada
Raios te partam, naquele dia, escolhi aquela maldita flor.
Pensando em fazer a escolha certa, imediatamente abri meu coração.
Flor desbotada
Naturalmente você abre seu coração sem saber porquê
Emoções sentimentos que não controlas
Acoplagem 2:
Estou a ficar paranóico.
Sono perturbado por sentimentos contraditórios: amor ódio e ciúme
Ele era a única pessoa depois dos meus entes queridos por quem eu podia ter dado a minha vida.
Passaram-se meses, o tempo provou-me
Mas sem duvidar de mim que eu estava voltando a um sono letárgico
O amor faz cego, eu amei sem contar, dei sem contar o meu amor
energia…
Fi-la viver um conto de fadas
Um casamento digno de uma rainha, tudo com que ela sonhava
Ela cresceu sem um pai, quando ela falou sobre isso, ela chorou, ele tocou-me
Eu queria dar tudo o que ela perdeu, era o meu lado hnine
No dia do casamento, tinha uma rosa vermelha na mão, vim buscá-la.
com uma limusina
Todos ficaram felizes por mim.
Mas ele não fazia ideia que para lhe oferecer todo o seu Cuspo durante meses.
Ouro, seda ela estava num trono dourado, as pessoas de olhos abertos
Fi-lo bem porque em casa só nos casamos uma vez.
Bem, foi o que pensei e não fazia ideia que esta flor estava cheia.
e que o pior me aconteceria
Coro
Acoplagem 3:
O meu amor era tal que mesmo que ela pudesse dar à luz mais
Eu tê-lo-ia guardado, mesmo que fossem miúdos estéreis, teríamos adoptado
Mesmo numa cadeira de rodas na minha vida eu nunca deixaria ir
É uma loucura como podes estragar tudo.
Ela cometeu o irreparável. a pior coisa que podes fazer a um homem.
E que um homem orgulhoso não pode perdoar
Não revelarei tudo por modéstia, por respeito.
Mas fica a saber que isto nem sequer respeitou
Corpo sujo, corpo sujo ela perdeu tudo
Ganhou uma reputação como uma menina que facilmente lhe dá * * * (shush)
Ela encontra-se sozinha a chorar pelo seu destino, não posso fazer nada quanto a isso.
Encontramo - nos tão sozinhos perante os seus erros
Coro
Todo o mal que há em mim, reze para que Deus a amaldiçoe.
E o bem que há em mim, reze para que Deus a guie.
O mal que está em mim reza para que Deus a amaldiçoe.
E o bem que há em mim, reze para que Deus a guie.
Um pensamento para as mulheres que se respeitam, para os homens que as respeitam
Quando fazes o pior, é tarde demais, arrependes-te.