Kyo — L'équilibre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'équilibre" de Kyo.
Letra
La première nuit on s’emboîte et puis transpirant on se décolle
Dos à dos comme une longue caresse qui lentement se dérobe
Le millième nous suffoque, besoin d’air et besoin d’espace
Nos pieds persistent puisqu’ils se touchent puis l’on s'évite puisqu’on se lace
On rêve d’un goût inconnu dans la bouche
La nostalgie ne fait plus effet, c’est une pilule qui nous étouffe
Puis il y a cette femme qui tourne autour, qui fait sa danse qui sème le doute
Et qui l’arrose de ses sourires, mon dieu que la sensation est douce
L'équilibre fragile
Quand on navigue entre les rives
Je commence, tu termines
L’orage nous tient immobiles
Elle appuie là où ça fait mal, jusqu'à ce que je craque
Jusqu'à ce que mes valeurs s’effondrent et que je passe à l’acte
Alors qu’elle me ment, tout explose, il y aura l’avant et l’après
Comme une dose d’adrénaline sulfureusement injectée
Puis je rentre tous les soirs, chaque fois un peu plus tard
Avant chaque baiser c’est la douche, pour se dire bonjour et bonsoir
J’ai l’impression de devenir fou c’est l’arythmie dans le myocarde
Est-ce que je perds pied, est-ce que c’est bien la fin de notre histoire
Cette nuit tu n’as pas dormi, je t’ai retrouvée dans le noir
Les yeux gonflés par le mépris, par la tristesse et par la rage
La voix cassée par les larmes, tu veux connaitre tous les détails
Où? quand? comment? ce qu’elle a de plus que toi
Comme l’enfant désemparé, j’essaye de te prendre dans mes bras
Mais la porte claque, ma vie vient juste de voler en éclats
Et le silence me tabasse quand je n’entends plus ta voix
J’essaye de prendre la mesure de l'étendue des dégâts, mais c’est trop tard
On me dit que tu vas bien et que tu as refait ta vie
Qu’il n’est pas du tout comme moi, qu’il ne te fera jamais souffrir
Mais moi je ne vais pas bien, moi je n’ai pas refait ma vie
Je me retrouve juste comme un con dans une mauvaise comédie romantique
A écouter nos chansons, regarder nos vieux films
Jusqu'à connaître par coeur les premières lettres qu’on s’est écrites
Mais comme l’amour est trop fort, il ne veut pas qu’on se défile
Et je te retrouve devant ma porte avec tes deux petites valises
Et la première nuit on s’emboîte et puis transpirant on se décolle
Dos à dos comme une longue caresse qui lentement se dérobe
La lumière nous suffoque, besoin d’air et besoin d’espace
Et j’ai l’impression que chaque soir, c’est toi qui rentres un peu plus tard
Tradução da letra
Na primeira noite em que nos encaixamos e depois suamos, partimos.
De costas para trás como uma carícia longa que lentamente se afasta
O milésimo sufoca - nos, precisa de ar e precisa de espaço
Os nossos pés persistem desde que se tocam, então evitamo-nos uns aos outros desde que nos enrolamos.
Sonhamos com um gosto desconhecido na boca
A Nostalgia já não é eficaz, é um comprimido que nos sufoca
Depois há uma mulher que se vira, que faz a sua dança que semeia dúvidas
E que o espalha com os seus sorrisos, meu Deus o sentimento é doce
O frágil equilíbrio
Ao navegar entre as margens
Eu começo, tu acabas.
A tempestade mantém-nos imóveis
Ela pressiona onde dói, até eu ceder
Até os meus valores colapsarem e eu agir
Enquanto ela me mente, tudo explode, haverá antes e depois
Como uma dose sulfurosa de adrenalina
Depois venho para casa todas as noites, sempre um pouco mais tarde.
Antes de cada beijo é o chuveiro, para dizer olá e boa noite
Sinto - me como se estivesse a enlouquecer. é a arritmia no miocárdio.
Estou a perder o pé, é este o fim da nossa história
Ontem à noite não dormiste, encontrei-te no escuro.
Olhos inchados por desprezo, tristeza e raiva
Voz quebrada por lágrimas, você quer saber todos os detalhes
Onde? Quando? Como? o que ela tem mais do que tu
Como a criança perturbada, tento segurar-te nos meus braços
Mas a porta bate, a minha vida desfez-se em pedaços.
E o silêncio bate-me quando já não consigo ouvir a tua voz
Estou a tentar medir a extensão dos danos, mas é tarde demais.
Disseram-me que estás bem e que tens a tua vida de volta.
Que ele não é nada como eu, que nunca te fará sofrer
Mas não estou bem, não voltei a fazer a minha vida.
Acabo como um idiota numa má comédia romântica.
Ouvir as nossas canções, ver os nossos filmes antigos
Até sabermos de cor as primeiras cartas que escrevemos um ao outro.
Mas como o amor é muito forte, ele não quer que nos desloquemos.
E encontro-te à minha porta com as tuas duas malas.
E na primeira noite em que nos encaixamos e depois suamos partimos
De costas para trás como uma carícia longa que lentamente se afasta
A luz sufoca - nos, precisa de ar e precisa de espaço
E sinto que todas as noites voltas um pouco mais tarde.