Kyo — C'est pas juste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est pas juste" de Kyo.
Letra
C’n’est pas juste une histoire qui finit mal
C’n’est pas juste les aléas d’une erreur sentimentale
C’est pas juste, c’est pas juste
Y a quelque chose qui tourne pas rond
C’est vrai l’amour a ses raisons
Mais eux, à l’abandon
Je n’vous demande pas d’aimer
Au delà du possible
Je n’vous demande pas d’aimer
Si ça vous fait souffrir
Je n’vous demande pas d’aimer
Jusqu'à vivre le pire
Je n’vous demande pas d’aimer
Mais seulement, de n’pas les faire choisir
C’n’est pas juste une enfance qui prend le large
Ni même une douleur de passage, une vie qu’ils se partagent
C’est pas juste, c’est pas juste
Elle dit: «J'peux pas m’en séparer»
Et lui: «Moi non plus, désolé»
Mais eux, avez-vous pensé?
Je n’vous demande pas d’aimer
Au delà du possible
Je n’vous demande pas d’aimer
Si ça vous fait souffrir
Je n’vous demande pas d’aimer
Jusqu'à vivre le pire
Je n’vous demande pas d’aimer
Mais seulement, de n’pas les faire choisir
Tradução da letra
Não é só uma história que acaba mal.
Não são só os caprichos de um erro sentimental.
Não é justo, não é justo.
Há algo de errado nisso.
O amor verdadeiro tem as suas razões
Mas eles, para abandonar
Não te estou a pedir para Amares
Além do possível
Não te estou a pedir para Amares
Se te faz sofrer
Não te estou a pedir para Amares
Para viver o pior
Não te estou a pedir para Amares
Mas apenas, não para fazê-los escolher
Não é apenas uma infância que decola.
Nem mesmo uma dor passageira, uma vida que partilham
Não é justo, não é justo.
Ela diz: "não me posso separar.»
E ele disse: "Nem eu. desculpa.»
Mas eles, pensaste?
Não te estou a pedir para Amares
Além do possível
Não te estou a pedir para Amares
Se te faz sofrer
Não te estou a pedir para Amares
Para viver o pior
Não te estou a pedir para Amares
Mas apenas, não para fazê-los escolher