Kurtalan Ekspres — Yeni Bir Gün letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Yeni Bir Gün" de Kurtalan Ekspres.
Letra
Gözlerim kurşun gibi, ağır ağır açıldı bu sabah
Merhaba dünya!
Penceremdeki güvercin, tahta masam, boş şişeler
Can dostum Çomar, merhaba…
Tatlı komşu Ayşe Teyze, emekli Salih Öğretmen
Yeni bir gün doğdu merhaba
Dostlar merhaba, yeni bir gün doğdu
Merhaba!
Gözlerim kurşun gibi, ağır ağır açıldı bu sabah
Merhaba dünya!
Hava ayaz mı ayaz ellerim ceplerimde
Bir türkü tutturmuşum, duyuyorsun değil mi?
Çalacak bir kapım yok mutluluğa hasretim
Artık sokaklar benim, görüyorsun değil mi?
Zaman akmıyor sanki saatler durmuş bugün
Sonsuz yalnızlığımda, bir tek sen varsın bugün
Ya dön bana artık, duyuyor musun beni?
Ya çık git dünyamdan, anlıyorsun değil mi?
Bir resmin kalmış bende, tam ortadan yırtılmış
Hani siyah kazaklı, biliyorsun değil mi?
Gözlerimden süzülen birkaç damla anıda
Senin sıcaklığın var, anlıyorsun değil mi?
Zaman akmıyor sanki saatler durmuş bugün
Sonsuz yalnızlığımda, bir tek sen varsın bugün
Ya dön bana artık, duyuyor musun beni?
Ya çık git dünyamdan, anlıyorsun değil mi?
Ya dön bana artık, duyuyor musun beni?
Ya çık git dünyamdan, anlıyorsun değil mi?
Kim demişse iki gönül bir olunca
Samanlık seyranmış, bir de bana sorsa
El kızı doyar mı, çavdar ekmeğiyle?
Babası büyütmüş baklava börekle
Geriye ne kaldı, bir kuru sevdayla?
Ne köy olur benden, ne de kasaba
Gerçekler yaşam gibi
Ağır ağır önümden geçiyor, yine de merhaba!
(Ne köy olur senden, ne de kasaba)
(Ne köy olur senden, ne de kasaba)
Bir yaşam gerçek gibi
Ağır ağır sonuna geliyor, son bir kez merhaba!
Çoktan uçmuş güvercin, tahta masam devrilmiş
Can dostum Çomar uykuda
Tatlı komşu Ayşe Teyze, emekli Salih Öğretmen
Hepinize, hepinize elveda, dostlar elveda
Gözlerim kurşun gibi, ağır ağır kapandı bu gece
Elveda…
Tradução da letra
Os meus olhos abriram - se como balas esta manhã.
Olá Mundo!
A pomba na minha janela, a minha mesa de madeira, garrafas vazias
Meu Caro amigo Çomar, Olá.…
Tia Ayşe, professora de Salih reformada.
Um novo dia nasce Olá
Amigos Olá, nasceu um novo dia
Olá!
Os meus olhos abriram - se como balas esta manhã.
Olá Mundo!
O tempo está frio As minhas mãos estão nos meus bolsos
Estás a ouvir-me cantar uma canção, certo?
Não tenho porta para bater à porta anseio por felicidade
Agora sou dono das ruas.
O tempo não flui como se os relógios parassem hoje.
Na minha solidão eterna, só existes tu hoje.
Volta para mim, ouviste?
Sai do meu mundo, percebes?
Tenho uma fotografia tua, rasgada mesmo no meio.
Sabes, aquele com a camisola preta?
Algumas gotas de memória a pingar dos meus olhos
Tens calor, percebes?
O tempo não flui como se os relógios parassem hoje.
Na minha solidão eterna, só existes tu hoje.
Volta para mim, ouviste?
Sai do meu mundo, percebes?
Volta para mim, ouviste?
Sai do meu mundo, percebes?
Quem disse isso quando dois corações se tornam um
O palheiro é seyranmış, na minha opinião
O faz-tudo vai encher-se de pão de centeio?
O Pai criou-a com pastelaria baklava.
O que resta, com um amor seco?
Não sou uma aldeia, não sou uma cidade
Factos como a vida
Ele está a passar-me devagar, mas Olá!
(Não sereis cidade alguma, nem cidade alguma))
(Não sereis cidade alguma, nem cidade alguma))
Uma vida como a verdade
Lentamente chegando ao fim, uma última vez Olá!
Há muito tempo, pombo, a minha mesa de madeira está virada do avesso.
O meu querido amigo Çomar está a dormir.
Tia Ayşe, professora de Salih reformada.
A todos vós, a todos vós Adeus, Adeus, meus amigos
Os meus olhos fechados como balas lentamente esta noite
Tchau…