Kurt Nilsen — Day Off letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Day Off" de Kurt Nilsen.
Letra
I see the morning sun from my window
Not a cloud for a mile or two
Wearing out my slippers when I walk
But that’s what I’m supposed to do What is the purpose
What am I doing here
When I ought to be at work
I’m going round and round in circles all day
Can’t stop thinking about where it hurts
Look ahead
Is this what I wanna do for the rest of my life?
Well that’s not right
Look ahead
Does it mean that I’m afraid to give it a try
Yeah just a try
I’m taking a sick leave
Forgot to make the call
Just let them know that this is too hard
I can’t figure out what I’m gonna say
Cause telling them a lie when I’m in bed anyway
A little scared as I dial the phone
Saying that the fever has got into my bone
I’m sweating like a pig when you return my call
Now get well soon, take the day off
Look ahead
Is this what I wanna do for the rest of my life?
Well that’s not right
Look ahead
Does it mean I’m afraid to give it a try
Yeah just a try
(day off, day off…)
Keeping a straight face, trying to seem real
Enjoying myself, well here’s the deal
I’m never ever going back there again
No no, m-mm, no way at all
I’m never ever going back there again
I gotta be honest with myself
Yeah, I gotta be honest with myself
Look ahead
Is this what I wanna do for the rest of my life?
Well that’s not right
Look ahead
Does it mean I’m afraid to give it a try
Yeah just a try
Tradução da letra
Vejo o sol da manhã da minha janela
Nem uma nuvem por uma milha ou duas
Desgastando os meus chinelos quando ando
Mas é isso que devo fazer. Qual é o propósito?
O que estou a fazer aqui?
Quando eu deveria estar no trabalho
Ando às voltas em círculos o dia todo
Não consigo parar de pensar onde dói
Olha para a frente.
É isto que quero fazer para o resto da minha vida?
Isso não está certo.
Olha para a frente.
Significa que tenho medo de tentar?
Yeah just a try
Estou de baixa por doença.
Esqueci-me de fazer a chamada.
Deixa-os saber que isto é muito difícil.
Não consigo perceber o que vou dizer
Porque dizer-lhes uma mentira Quando estou na cama
Um pouco assustado enquanto ligo para o telefone
Dizendo que a febre entrou no meu osso
Estou a suar como um porco quando me ligas
Agora melhora depressa, tira o dia de folga.
Olha para a frente.
É isto que quero fazer para o resto da minha vida?
Isso não está certo.
Olha para a frente.
Significa que tenho medo de tentar?
Yeah just a try
(dia de folga, dia de folga) …)
Manter a cara direita, tentar parecer real
A divertir-me, o negócio é o seguinte.
Nunca mais volto lá.
Não, Não, nem pensar.
Nunca mais volto lá.
Tenho de ser honesto comigo mesmo.
Sim, tenho de ser honesto comigo mesmo.
Olha para a frente.
É isto que quero fazer para o resto da minha vida?
Isso não está certo.
Olha para a frente.
Significa que tenho medo de tentar?
Yeah just a try