Kurt Elling — A New Body And Soul letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A New Body And Soul" de Kurt Elling.
Letra
My heart was misty-hued and lonely / from missing you
Without you near-around me / man, was I blue!
My eyes would show what I could not say / while you were away
Even so, my tears would flow in endless, hopeless replay
Love was always only hearsay. Yet,
I’d drift around town with downcast dreams in my pockets
Stumbling every step
Trying to motion my frozen feelings in thick-set flop sweats
My mind would echo with treacherous, senseless empty
My head was inept
Time was a pathway filled with regret.
Life was just a trial of wanting / things that are true now
Now it’s something I can say aloud —
Now that I know we two can make life anew
& come shining through
I’ll make us a space / inasmuch as love can do A place safe from thunders / made by fearlessness and wonders
Now that love has come / now that I have found you
I watch the sun rise on you / and on the hour you wake
Not knowing waking from dreaming or remembering
Songs I sing you then / I hope you will hear
If ever you feel fear or coming to an end.
Love is the only thing to balance fearing
Loving the deepest depths appearing.
Waiting too long for a sign you would come was what
nearly killed the spirit in the house within me and when you appeared you brought an answer after praying
like a sailor sighting landfall on horizons of green
or sunrise / after endless nights of burning scenes
or having sense be restored to me.
Finally the music has a reason to be singing.
Hearing voices / calling out of every corner of the city
Glittering pretty / but it seemed like empty pity here
Chasing them / feeling a stinging
searching to find a lasting thing
but always / following whatever was flashing
people thought I had the mentality of a shambles
or a house deserted
I remember stories of Orpheus and his love ruinous / Euridice
Spirited away / on their wedding day
bitten by a snake upon the way / and Euridice had to stay
in under-day — SAD!
Just as bad / Orphie had / to stay up and lay up with us here / but without her.
Some Stun!
Can you just imagine / living without it /
love that was destined to perfect / everything that was imperfect
but Orpheus went & played songs for the man
jamming a plan
sounding a span
taking a stand
burning in sand
fanning the legend of the man who playing music
made the sun to stand
and sad though the ending was / I can feel it 'cause
I would do the same for you, 'Cause
Knowing what we live is part of history
A myst’ry philosophic asked a thousand years ago
Living after living spent in killing or in giving or unwilling
Under-fulfilling — a cosmic freak show
And in all that Shiva takes in closing one massive eye
Darkening sight and sky
Hundreds of lifetimes we must try / hoping to break the cycle
And enter heaven’s eye
But heaven’s here / it comes clear
When loving is living & understanding giving / power
Wonder when we’ll get together or if life’s a broken song
Just because we’re so headstrong
And we’ll never get along /
It seems like the throng meanders along
But just as sad as just as sappy just as angry just as scared as sad
You’d think we’d be happy just to be straight-standing
On the earth every new date
Just to breathe in the air and to love every day away
We’re given a life to try all our breath to mend the tears over the world where
it is clear the world is broken.
But still the suffering and terrors go on
& every time I think we may be coming to the brink / the glue on something pushes us / and down we fall to shatter in pieces
And that’s why our teachers teach «The Itsy Bitsy Spider»
to the smallest ones:
We need a fight song to keep us moving along
I should’ve sung it when thinking you gone.
You weren’t lost / you were coming
I’ll teach you / I hope to Give you love that shows you wonders that only love can show
And more than you’ll ever know / I do love you so.
You have got a light living in you / in with and through you
& That’s what a father’s love should teach you.
My life a heaven you are making / you have got me in the bag
You know I’m yours for taking home or for forsaking
I’ll. .. give my life up to make sure / you’re lacking nothing
That’s the gist of it.
You’re the north, south, west and Eden east of it all
(I'm least of it all)
How come was I / Pie in the sky / more do or die /
sighing a cry / never-a-life: / high?
I hope someday you will see just what I mean
To take on / such a class / ic and write / something mass /
— ive ithout / seeming spastic when I sing the song
Or seem freaky
When I mean only to take what could sound so old-creaky
And make a marvel / as a gift to you
And, in such a small way /
Pay tribute to a man whose lavish gift gave birth to such melodies as this one
(& that was Mister Dexter Gordon)
and so my baby then perhaps (then) you will realize
I have found loving
With
YOU!
Tradução da letra
O meu coração estava enevoado e solitário por sentir a tua falta
Sem você perto de mim / homem, eu estava azul!
Meus olhos mostrariam o que eu não poderia dizer enquanto você estava fora
Mesmo assim, minhas lágrimas fluiriam em replay interminável e sem esperança
O amor sempre foi apenas um boato. Ainda,
Andaria pela cidade com sonhos abatidos nos bolsos
Tropeçando a cada passo
A tentar mover os meus sentimentos congelados em suores de flop.
A minha mente ecoaria com um vazio traiçoeiro e sem sentido.
A minha cabeça estava inepta.
O tempo era um caminho cheio de arrependimento.
A vida era apenas uma prova de querer / coisas que são verdadeiras agora
Agora é algo que posso dizer em voz alta —
Agora que eu sei que nós dois podemos fazer a vida de novo
& vir brilhando através
Vou fazer-nos um espaço, na medida em que o amor pode fazer um lugar seguro de trovões, feito por destemor e maravilhas.
Agora que o amor chegou agora que te encontrei
Eu vejo o sol nascer em ti / e na hora em que acordas
Não saber acordar de sonhar ou lembrar
Canções que te canto então espero que ouças
Se alguma vez sentires medo ou chegares ao fim.
O amor é a única coisa a equilibrar o medo
Amando as profundezas mais profundas aparecendo.
Esperar muito tempo por um sinal que virias era o que
quase matou o espírito na casa dentro de mim e quando você apareceu você trouxe uma resposta depois de orar
como um marinheiro avistando o landfall em horizontes verdes
ou nascer do sol / depois de noites intermináveis de cenas queimadas
ou que me seja restaurado o bom senso.
Finalmente a música tem uma razão para estar cantando.
Ouvir vozes / gritos de todos os cantos da cidade
Brilhando bonito / mas parecia uma pena vazia aqui
Persegui-los / sentir uma picada
à procura de uma coisa duradoura
mas sempre / seguindo o que estava piscando
as pessoas pensavam que eu tinha a mentalidade de um caos.
ou uma casa deserta
Lembro-me de histórias de Orfeu e do seu amor ruinoso / Eurídice
Em seu dia de casamento
mordido por uma cobra no caminho e Eurídice teve que ficar
na tristeza do dia-a — dia!
Assim como a má / Orphie tinha / para ficar acordada e deitar-se connosco aqui / mas sem ela.
Um Pouco De Atordoamento!
Consegues imaginar / viver sem ele /
amor que estava destinado a aperfeiçoar tudo o que era imperfeito
mas Orfeu foi e tocou músicas para o homem
bloquear um plano
sondar uma amplitude
tomar uma posição
queimando na areia
fanando A Lenda do homem que toca música
fez o sol ficar
e triste apesar do final ser eu posso senti-lo porque
Eu faria o mesmo por ti, porque ...
Saber o que vivemos faz parte da história
Um filósofo milenar perguntou-me há mil anos.
Viver depois de viver passado a matar, a dar ou a não querer
Sub-realizável - um espectáculo cósmico de aberrações
E em tudo o que Shiva consegue fechar um olho enorme
Visão escurecida e céu
Centenas de vidas devemos tentar / esperando quebrar o ciclo
E entra no olho do céu
Mas o céu está aqui / vem claro
Quando amar é viver e compreender dar / poder
Pergunto-me quando nos juntaremos ou se a vida é uma canção quebrada
Só porque somos tão teimosos
E nunca nos daremos bem /
Parece que os meandros da multidão
Mas tão triste como sentimental tão zangado como triste
Seria de esperar que ficássemos felizes só por sermos honestos.
Na terra cada nova data
Só para respirar o ar e amar todos os dias
É-nos dada uma vida para tentar toda a nossa respiração para reparar as lágrimas pelo mundo onde
é claro que o mundo está quebrado.
Mas ainda assim o sofrimento e os terrores continuam
& toda vez que eu penso que podemos estar chegando ao brink / a cola em algo nos empurra / e para baixo nós caímos para quebrar em pedaços
E é por isso que os nossos professores ensinam a Pequena Aranha»
aos mais pequenos:
Precisamos de uma canção de luta para continuar
Devia ter cantado quando pensei que tinhas ido embora.
Você não estava perdido / você estava vindo
Vou ensinar-te / espero dar-te amor que te mostra maravilhas que só o amor pode mostrar
E mais do que alguma vez saberás.amo-te tanto.
Você tem uma luz vivendo em você / em COM e através de você
É isso que o amor de um pai deve ensinar-te.
A minha vida é um paraíso que estás a fazer tens-me no saco
Sabes que sou teu por levar para casa ou por abandonar
Eu vou. .. desiste da minha vida para ter a certeza que não te falta nada.
É o essencial.
Tu és o norte, o sul, o oeste e o Éden A Este de tudo.
(I'm least of it all)
Como é que eu / Pie estava no céu / mais fazer ou morrer /
suspirando um grito / nunca-uma-vida: / alto?
Espero que um dia vejas o que quero dizer.
Para ter / tal classe / ic e escrever / algo massa /
- tenho ar de espástico quando canto a canção
Ou parecer estranho
Quando eu só quero pegar o que poderia parecer tão velho-creaky
E fazer uma maravilha / como um presente para você
E, de uma forma tão pequena /
Presta homenagem a um homem cujo dom luxuoso deu origem a melodias como esta.
(&that was Mister Dexter Gordon)
então, meu bebé, talvez te apercebas
Encontrei amor
Com
Tu!