KRS One — Hiphop Knowledge letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hiphop Knowledge" de KRS One.
Letra
You know. life is funny.
If you don’t repeat the actions of your own success
you won’t be successful
You gotta know your own formula, your own ingredients
What made you, YOU.
1987 I was at the Latin Quarters
Listenin to Afrika Bambaata give the order
The call of the order was to avoid the slaughter
He said, «Record companies ain’t got nuttin for ya!»
Without a lawyer, he taught The Infinity Lessons
In how hip-hop could be a, many a blessing
And that was great, so in 1988
there was no debate, we had to end the hate
The name of the game was «Stop the Violence»
and unity, knowledge, and self-reliance
We — started talkin bout Martin and Malcolm
Had these ghetto kids goin, «Huh, what about him?»
1989, Professor Griff speaks his mind
but his freedom of speech is declined
1990 came with the West coast
East coast, West coast, who is the best coast?
Lookin back now, of COURSE it was bogus
The whole argument was where we lost focus
We got hopeless; not with the lyrics and music
but with hip-hop, and how we used it Or abused it, you know how the crew get
«You like it cause you choose it»
1991, we opened our eyes
with Human Education Against Lies, we tried
to talk about the state of humanity
But all these others rappers got mad at me They called me «Captain Human», another message was sent
«Self Destruction don’t pay the rent»
Remember that? Nobody wanted conscious rap
It was like — where these ballers at?
Where can they call us at? All was wack
Hip-Hop culture was fallin flat and that was that
So in 1992, I found my crew
They said, «Yo Kris, what you wanna do?»
I said, «Damn — why they wanna get with me?
If I bust they I’m contradictory.
If I play the bitch role, they take my shoe.
Tell me what the am I supposed to do?»
So I did it, don’t stop get it get it get it All of a sudden these critics they wanna spit it
«Kay Are Ess One is con-tra-dic-to-ry»
Just cause I wouldn’t let these rappers get with me that, you and your pen
If a rapper wanna diss, yo I’d do it again
But I’m makin these ends, and I got my friends
And I really don’t wanna have to sit in the pen
So I go back to the philosopher
1993 hip-hop is uhh. wack
Go back, check the facts
1994, «Return of the Boom Bap»
It wasn’t all about the loot
It was all about Harry Allen Rhythm Cultural Institute
Blowin up, 1995
Conscious rap is still alive
But nobody wanna play it, nobody wanna say it Nobody okayed it, they’d all rather hate it 1996 it really don’t stop
We put together somethin called the Temple of Hip-Hop
Not just DJin, breakin, graf and lyrics
But how hip-hop affects the spirit
«Step Into a World,"that's what I did
1997 I was raisin my kid
or kids, but I, had to go Cause New York DJ’s changed the flows
to clothes and hoes, but that wasn’t me
I’ll be damned if I dance for the MTV
So in 1998 I began to debate
Should I go now, or should I really wait?
'99, I moved to L.A. you see
and took a gig with the WB
Started studyin philosophy full-time
To have a full heart, full body, full mind
But you know what the problem is or was?
DJ’s don’t raise our kids, cuz
they so caught up in the cash and jewels
How they gonna really see a hip-hop school?
How they gonna really see a hip-hop temple?
They don’t even wanna play my instrumentals, but
big up Dr. Dre, Snoop, Xzibit
Especially Xzibit, he was there in a minute
Mic Conception, all of them, said
«Yo you need help? I should call them»
When I was in L.A., I held the crown
Bloods, Crips, they held me down
I could never forget Mad Lion, killer pride
with the gat in the lap in the low-ride
Oh I can’t forget, Icy Ice, Lucky Lou
Julio G, that was the crew
Davey D, Ingrid, David Connor
The list goes on and on, let me tell ya FredWreck, and my man Protest
Much respect, no less
To my spiritual and mental defenders
Big up to L.A., temple members
But in 2000, I seen how I wanted to live
I wasn’t no executive
So I picked up the mic and I quit my job
Said to Simone I gotta get with God
She said, «Don't worry bout these dollars and quarters.
Record companies ain’t got nuttin for ya.»
Damn, she took me back to Bam!
Took me back to who I am!
Brought me back to the New York land!
Now I overstand!..
Now KRS-One, now you’ve been «ed as saying that
rap is something we do, hip-hop is something you live.
Yes!
Explain that to us please.
Well, well, today hip-hop, we are advocating that hip-hop is not,
just a music, it is an attitude, it is an awareness, it is a way
to view the world. So rap music, is something we do, but HIP-HOP,
is something we live. And we look at hip-hop, in it’s 9 elements;
which is breaking, emceeing, graffiti art, deejaying, beatboxing,
street fashion, street language, street knowledge, and street
entrepenurialism — trade and business. And uhh, that’s where y’know
that’s the hip-hop that that that we’re about. We come from the uhh
the root of, of Kool DJ Herc, who originated hip-hop in the early 70's
and then Afrika Bambaata and Zulu Nation (mmhmm)
who instigated something called The Infinity Lessons
and added conciousness to hip-hop, and then Grandmaster Flash
with the invention of the mixer, on to Run-D.M.C. and then myself.
And uhh, we created the «Stop the Violence"movement, you may recall
a song, «Self Destruction"and and and so on. All of this, goes to uhh uhh, the idea of LIVING this culture out and taking responsibility
for how it looks and and acts in society.
Tradução da letra
Tu sabes. a vida é engraçada.
Se você não repetir as ações de seu próprio sucesso
não terás sucesso.
Tens de saber a tua própria fórmula, os teus próprios ingredientes.
O que te fez, tu.
1987 eu estava nos aposentos latinos
Listenin para Afrika Bambaata dar a ordem
O apelo da ordem era para evitar o abate
Ele disse: "as editoras não têm tomates para ti!»
Sem um advogado, ele ensinou as lições do Infinito.
Em como o hip-hop pode ser uma bênção
E isso foi ótimo, então em 1988
não houve debate, tivemos de acabar com o ódio.
O nome do jogo foi "Stop the Violence»
e unidade, conhecimento e autoconfiança
Começámos a falar do Martin e do Malcolm.
Os miúdos Do Gueto diziam: "e ele?»
1989, o Professor Griff diz O que pensa
mas a sua liberdade de expressão é recusada.
1990 veio com a costa oeste
Costa leste, Costa Oeste, quem é a melhor Costa?
Olhando para trás agora, claro que era falso.
Toda a discussão foi onde perdemos o foco
Não com as letras e a música.
mas com o hip-hop, e como o usámos ou abusámos dele, sabes como a equipa fica
"Você gosta porque você escolhe»
1991, abrimos os olhos
com a educação humana contra mentiras, tentámos
para falar sobre o estado da humanidade
Mas os outros rappers zangaram-se comigo. chamaram-me Capitão humano.
"Autodestruição não paga a renda»
Lembras-te disso? Ninguém queria rap consciente.
Foi como ... onde estão os jogadores?
Para onde nos podem ligar? Foi tudo uma loucura.
A cultura Hip-Hop era plana e era isso.
Então, em 1992, encontrei a minha tripulação.
Eles disseram, " Yo Kris, O que queres fazer?»
Eu disse: "raios, porque é que eles se querem meter comigo?
Se os prender, sou contraditório.
Se eu fizer o papel de cabra, eles tiram-me o sapato.
Diz - me o que devo fazer?»
Então eu Fi - lo, não pares obtê-lo get it get it All of a sudden these critics they wanna spit it
"Kay Are Ess One is con-tra-dic-to-ry»
Só porque eu não deixaria que estes rappers se metessem comigo, tu e a tua caneta.
Se um rapper quisesse fazer mal, eu fazia-o outra vez.
Mas estou a fazer estes fins, e tenho os meus amigos.
E não quero ter de me sentar na caneta.
Então eu volto para o filósofo
O hip-hop de 1993 é uhh. wack
Volta atrás, verifica os factos.
1994, " Return of the Boom Bap»
Não foi tudo sobre o saque.
Era tudo sobre o Harry Allen Rhythm Cultural Institute
Blowin up, 1995
O rap consciente ainda está vivo.
Mas ninguém o quer tocar, ninguém o quer dizer ninguém o autorizou, todos preferem odiá-lo 1996
Montámos uma coisa chamada Templo do Hip-Hop.
Não só DJin, breakin, graf e letras
Mas como o hip-hop afecta o espírito
"Entrar num mundo", foi o que eu fiz.
1997 eu era o raisin o meu filho
ou miúdos, mas tive de ir porque o DJ de Nova Iorque mudou os fluxos.
às roupas e às putas, mas não fui eu.
Raios me partam se danço para a MTV.
Assim, em 1998, comecei a debater
Devo ir agora, ou devo mesmo esperar?
99, mudei-me para L. A.
e fez um concerto com o WB
Começou a estudar filosofia a tempo inteiro
Ter um coração cheio, corpo cheio, mente cheia
Mas sabes qual é o problema ou era?
Os DJ's não criam os nossos filhos, primo.
eles apanharam o dinheiro e as jóias.
Como vão ver uma escola de hip-hop?
Como é que vão ver um templo do hip-hop?
Nem sequer querem tocar os meus instrumentos, mas ...
grande Dr. Dre, Snoop, Xzibit
Especialmente o Xzibit, ele estava lá num minuto.
Mic Conception, todos eles, disse
"Precisas de Ajuda? Devia ligar-lhes.»
Quando estava em L. A., segurei a coroa
Bloods, Crips, eles seguraram-me
Nunca poderia esquecer o leão louco, o orgulho Assassino
com o gat no colo no passeio baixo
Oh, não posso esquecer, gelo gelado, Lucky Lou
Julio G, era a equipa.
Davey D, Ingrid, David Connor
A lista continua, deixa-me dizer-te FredWreck, e o meu homem protesta.
Muito respeito, nada menos
Para os meus defensores espirituais e mentais
Um grande aplauso para Los Angeles, membros do templo.
Mas em 2000, vi como queria viver.
Eu não era um executivo.
Peguei no microfone e despedi - me do emprego.
Disse à Simone que tinha de ficar com Deus.
Ela disse: "Não te preocupes com estes dólares e moedas.
As editoras não têm tomates para ti.»
Raios, ela levou-me de volta para Bam!
Levou-me de volta ao que sou!
Trouxe-me de volta à terra de Nova Iorque!
Agora estou a exagerar!..
Agora KRS-One, agora você tem sido " ed as dizendo que
o rap é algo que fazemos, o hip-hop é algo que se vive.
É!
Explique-nos isso, por favor.
Ora, ora, hoje o hip-hop defende que o hip-hop não,
apenas uma música, é uma atitude, é uma consciência, é uma maneira
para ver o mundo. Então música rap, é algo que fazemos, mas HIP-HOP,
é algo que vivemos. E nós olhamos para o hip-hop, em São 9 elementos;
que é quebrar, representar, graffiti arte, DJ, beatboxing,
street fashion, street language, street knowledge, and street
entrepenurialismo-comércio e Negócios. E uhh, é onde você sabe
é o hip-hop de que falamos. Nós viemos do ...
the root of, of Kool DJ Herc, who originated hip-hop in the early 70's
e depois Afrika Bambaata e Zulu Nation (mmhmm)
que instigou algo chamado As lições do Infinito
e adicionou conciosidade ao hip-hop, e depois o Grandmaster Flash
com a invenção da misturadora, vou para Run-D. M. C. e depois para mim.
E uhh, nós criamos o movimento "pare a violência", você deve se lembrar
uma canção, "Self Destruction" e assim por diante. Tudo isto vai para a ideia de viver esta cultura e assumir a responsabilidade.
para o que parece e age na sociedade.