KRS One — False Pride letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "False Pride" de KRS One.
Letra
A mystical teacher sat by the seaside
It was about five o’clock cause we heard the free ride
Anyway; the teacher was talking in stride
sitting upon a rock that was wide
and warning against false pride
«Come to where I reside!"a woman cried
and the teacher replied, «Do you serve your fish fried?»
«Yes,"she replied, «with potato salad on the side.»
And the teacher replied, «Well where do you reside?»
She said, «Up on the hillside, it’s not a far ride.
If you came to have dinner, I would be so gratified.»
The teacher replied, «It's six o’clock, seven o’clock, you decide.»
She replied, «Seven o’clock, do you like stir-fried?»
She was mystified and felt so dignified
The teacher was coming to the house where she resides
So she purified with pesticides
Called her friends up nationwide
Some of her friends were tongue-tied they felt so glorified
She made steamed fish, baked fish, fish that was fried
Soup, steamed vegetables, potato salad on the side
You could smell the bread in the oven far and wide
Natural juices and water purified
Organic fruits brought from the countryside
with silver forks and knives placed side by side
You could not be dissatisfied;
looking out the window staring at the mountainside,
you would have died
6:59 she’s swollen with pride
As the moment intensified, there’s a knock from outside
She opens the door, for the teacher has arrived
But to her surprise, it was a bum who cried
«Please, I smelt the bread from outside!
One piece,"and then she replied
«The teacher is coming, he’s soon to have arrived.
You’re making me look bad, come on now, step aside!»
The bum then replied,
«When I say I’m hungry I haven’t lied.
Give me some of that chicken that you just fried.»
She replied, «Chicken — fried?
No that’s for the teacher, you’re not purified»
Then she slammed the door and went back inside
Sat on the couch with the TV Guide
She looked at the clock, it was 7:09, then 7:30;
he still hasn’t arrived
Eight o’clock, she’s on the downside
Nine o’clock, by now she’s teary-eyed
She’s pissed off and her anger multiplied
She cried, then fell asleep dissatisfied
Next day she woke up, and was preoccupied
with meeting the mystical teacher who lied
Where could he hide?
She ran down by the seaside
He was there teaching about — false pride
«You lied!"she replied, «You lied!
You said you’d be there at seven o’clock, you lied!»
He replied, «No I have not lied.
I came at 6:59, and you told me to move aside.
I asked for bread and the chicken that was fried.
And you said, that I wasn’t purified."
She replied, «I wasn’t notified!
I had no idea that you was the bum that cried!»
And the teacher sighed, then replied,
«This concludes our lesson on false pride.»
Tradução da letra
Um professor místico sentado à beira-mar
Foi por volta das cinco, porque ouvimos o passeio grátis.
Seja como for, o professor estava a falar sem parar.
sentado em cima de uma rocha que era larga
e admoestação contra o falso orgulho
"Vem para onde eu moro!"uma mulher chorou
e o professor respondeu: "Você serve o seu peixe frito?»
"Sim", respondeu ela, " com salada de batata ao lado.»
E o professor respondeu: "Bem, onde você reside?»
Ela disse: "lá em cima na encosta, não é longe.
Se viesse jantar, ficaria muito satisfeito.»
O professor respondeu: "são seis horas, sete horas, você decide.»
Ela respondeu, " sete horas, você gosta de fritar?»
Ela estava mistificada e sentia-se tão digna
A professora vinha para a casa onde reside.
Então ela purificou-se com pesticidas.
Ligou para os amigos em todo o país.
Alguns dos amigos dela estavam atados à língua, sentiam-se tão glorificados.
Ela fez peixe cozido a vapor, peixe cozido, peixe frito
Sopa, vegetais cozidos, salada de batata ao lado
Sentia-se o cheiro do pão no forno.
Sumos naturais e água purificada
Frutos orgânicos trazidos do campo
com garfos e facas de prata colocados lado a lado
Você não poderia estar insatisfeito;
a olhar pela janela a olhar para a montanha,
terias morrido.
6: 59 ela está cheia de orgulho.
À medida que o momento se intensifica, há uma batida do lado de fora.
Ela abre a porta, porque o professor chegou
Mas para sua surpresa, foi um vagabundo que chorou
"Por favor, cheirei o pão de fora!
Um pedaço", e então ela respondeu
"O professor está a chegar, ele está quase a chegar.
Estás a fazer-me parecer mal, vá lá, Afasta-te!»
O vagabundo Então respondeu,
"Quando digo que tenho fome, não menti.
Dá-me um pouco do frango que acabaste de fritar.»
Ela respondeu: "frango frito?
Não, isso é para o professor, não és purificado.»
Depois bateu com a porta e voltou para dentro.
Sentei-me no sofá com o Guia de TV.
Ela olhou para o relógio, eram 7: 09, depois 7: 30;
ele ainda não chegou.
Às oito horas, ela está do lado de baixo.
Às nove horas, ela já está de olhos lacrimejantes.
Ela está chateada e a raiva dela multiplicou-se.
Ela chorou e adormeceu insatisfeita.
No dia seguinte, ela acordou e estava preocupada.
com o encontro do professor místico que mentiu
Onde se pode esconder?
Ela correu para a beira-mar
Ele estava lá a ensinar sobre o orgulho falso —
"Mentiste!"ela respondeu:" Você mentiu!
Disseste que estavas lá às sete horas, mentiste!»
Respondeu - lhes: Não vos menti!
Vim às 6: 59 e disseste-me para me afastar.
Pedi pão e frango frito.
E tu disseste que eu não era purificada."
Ela respondeu: "Eu não fui notificado!
Não fazia ideia que eras o vagabundo que chorava!»
E o professor suspirou, Então respondeu,
"Isto conclui a nossa lição sobre o falso orgulho.»