Kris Kross — A Real Bad Dream letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Real Bad Dream" de Kris Kross.
Letra
I went to sleep kinda early on a Friday night
Trying to catch me some z’s, instead of caught me a fright
I fell into a dream of me being deep in the game
Slanging, gang banging, you know what I’m saying, right?
Standing on the corner with a mouth full of gums
Fresh from the store, flashing my bankroll
Every day I’m in a Dickies suit, picking up loot
And if I have to, it ain’t nothing for me to shoot
'Boom, boom, boom' in the game is how you win
Thirteen now, at fourteen I’m a kingpin
I’m tossing and turning saying, 'Man, when will this dream end?'
Cuz if it don’t, I’ll probably be choking on a MAC-10
Somebody hit me on the phone
Hello?
(Hey yo, Kris, man. Casey’s got smoked. Yeah, man…)
Man, now I’m tossing and turning for my moke
Cause somebody told me that my homie just got smoked
I’m glad this ain’t the real deal 'cause if it was
A nigga like the miggity Mac woulda took weeks, cuz
And I ain’t with a stealing, the killing and getting a tag
I never, ever hope I come that close to a body bag
I’m glad we didn’t get caught up and did the right thing
Cause that life’s a nightmare, a real bad dream
A real bad dream
A real bad dream
A real bad dream
Break 'em off somethin'
Tradução da letra
Fui dormir mais cedo numa sexta-feira à noite.
A tentar apanhar-me uns z's, em vez de me apanhares um susto
Caí num sonho de estar no fundo do jogo.
Batidas, Gangs, sabes o que estou a dizer, certo?
De pé no canto com uma boca cheia de gengivas
Recém-chegado da loja, a mostrar o meu dinheiro
Todos os dias estou num fato de Dickies, a apanhar o saque.
E se tiver de ser, Não tenho nada para disparar.
'Boom, boom, boom' no jogo é como você ganha
Treze agora, aos catorze sou um rei do crime
Estou a virar-me e a dizer: "Meu, quando é que este sonho vai acabar?"'
Porque se não o fizer, provavelmente engasgo-me com um MAC-10.
Alguém me bateu ao telefone.
Estou?
Kris, meu. O Casey foi fumado. Sim, meu.…)
Meu, agora estou a atirar-me e a virar para o meu moke.
Porque alguém me disse que o meu homie acabou de ser fumado.
Ainda bem que isto não é a sério, porque se fosse
Um negro como o miggity Mac levaria semanas, porque
E eu não estou com um roubo, a matança e conseguir uma etiqueta
Eu nunca, nunca espero chegar tão perto de um saco de cadáveres
Ainda bem que não fomos apanhados e fizemos a coisa certa.
Porque essa vida é um pesadelo, um verdadeiro pesadelo
Um pesadelo.
Um pesadelo.
Um pesadelo.
Parte-Os qualquer coisa