Kris Kristofferson — If It's All the Same to You letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If It's All the Same to You" de Kris Kristofferson.
Letra
I listened to a friend who’d do the same for me last night
'cause it takes one to really understand
And I watched him try to walk the line
Between what’s wrong and right
And knew that fool was gonna fall again
Ah, but the fool I’ve been ain’t nothing like the fool I’d be To keep believin' dreams that don’t come true
Because, you know, it never was too far from love to make believe
And I’ll be leavin', if it’s all the same to you
It’s hard to lead a friend in need of somethin' hard to face
'cause simple truth ain’t simple when it’s sad
And misery loves company, but, lord, it’s such a waste
To go on throwin' good love after bad
Ah, but the fools we’ve been ain’t nothin' like the fools we’d be To keep believin' dreams that don’t come true
Because, you know, it never was to far from love to make believe
And I’ll be leavin', if it’s all the same to you
Yes, I’ll be leavin', 'cause it’s all the same to you
Tradução da letra
Ouvi um amigo que faria o mesmo por mim ontem à noite.
'cause it takes one to really understand
E eu vi - o tentar andar na linha
Entre o que está errado e o certo
E sabia que aquele tolo ia cair outra vez.
Ah, mas o tolo que fui não é nada como o tolo que eu seria para continuar a acreditar em sonhos que não se tornam realidade
Porque, sabes, nunca estava muito longe do amor para fazer acreditar
E eu vou-me embora, se não te importas
É difícil levar um amigo que precisa de algo difícil de enfrentar
porque a verdade simples não é simples quando é triste
E a miséria adora companhia, Mas, SENHOR, é um desperdício.
Para continuar a dar bom amor depois mau
Ah, mas os tolos que fomos não são nada como os tolos que seríamos para continuar a acreditar em sonhos que não se tornam realidade
Porque, sabes, nunca foi muito longe do amor fazer crer
E eu vou-me embora, se não te importas
Sim, vou-me embora, porque para ti é tudo a mesma coisa.