Kris Delmhorst — Sleeping Dogs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sleeping Dogs" de Kris Delmhorst.
Letra
I’m so tired of not moving
My skin is stiff and sore
And I’m so tired of not looking
At that thing that we ignore
And I’m so nervous that you’ll see me Seeing if you turn your face anymore
And I’m so careful to keep your secrets
What do I do this for
Wake up, it’s getting late and the sun is on the rise
And it’s time to open up those blinds and let it shine
On those sleeping dogs you let lie
I always wondered where you got the notion
That your silence does not hurt
'Cause I can see the truth when you lean over
It’s in the pocket of your shirt
And unspoken might feel like mercy
But all it means is there’s things you’ve never said
It only means I have no way of knowing
If it’s all in my head
Wake up, it’s getting late and the sun is in the sky
And it’s time to open up those blinds and let it shine
On those sleeping dogs you let lie and you know why
And for a long time I don’t think you ever really knew
About the state I was in And I guess that would be my fault
'Cause all I ever showed you was skin
But now you got that x-ray close-up
You got that microscope to my gut
And that is not a one way offer
So I’ll tell you what
Wake up, it’s getting late and the sun is high in the sky
And I’m here to open up those blinds and let it shine
You may be sleeping soundly but I will not let you lie
Tradução da letra
Estou tão cansado de não me mexer.
A minha pele está dura e dorida.
E estou tão cansado de não olhar
Naquela coisa que ignoramos
E estou tão nervosa que vais ver-me a ver se voltas a cara
E tenho tanto cuidado em guardar os teus segredos
Porque faço isto?
Acorda, está a ficar tarde e o sol está a nascer
E está na hora de abrir as persianas e deixá-las brilhar
Sobre aqueles cães adormecidos que deixaste mentir
Sempre me perguntei onde tinhas a noção
Que o teu silêncio não dói
Porque consigo ver a verdade quando te inclinas
Está no bolso da tua camisa.
E o silêncio pode parecer misericórdia
Mas tudo o que significa é que há coisas que nunca disseste
Só significa que Não tenho forma de saber.
Se está tudo na minha cabeça
Acorda, está a ficar tarde e o sol está no céu
E está na hora de abrir as persianas e deixá-las brilhar
Sobre aqueles cães adormecidos deixaste mentir e sabes porquê
E por muito tempo acho que nunca soubeste
Sobre o estado em que estava e acho que isso seria culpa minha.
Porque tudo o que te mostrei foi pele
Mas agora tens aquele grande plano de raio-x
Tens esse microscópio no meu intestino.
E isso não é uma oferta de Sentido Único
Vou dizer-te uma coisa.
Acorda, está a ficar tarde e o sol está alto no céu
E estou aqui para abrir as persianas e deixá-las brilhar
Podes estar a dormir profundamente, mas não te vou deixar mentir.