Krawallbrüder — In Dubio Pro Reo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "In Dubio Pro Reo" de Krawallbrüder.
Letra
ein schritt zuviel in die falsche richtung
und kein weg führt zurück
ist das das ende das ihr meintet
ist das das ende meines glücks
die augen hoch über die andern
den schweren kopf gerade gerückt
um mich herum die feige bande
niemand erwidert meinen blick
ich hab nicht lange gefragt
wußte stets selbst wohin zu gehen
kein verrat hat mich gedreht
ich werde nie nach hinten sehen
weiter nach vorne
schau nie nach hinten das bringt kein glück
gegen alle regeln doch nie zurück
schau nie nach hinten das bringt kein glück
gegen alle regeln doch nie zurück
zum letzten mal tun was du willst noch bist du frei
denn die dummheit der justiz hält die letzten türe frei
in dubio pro reo
im zweifel für mich
der rest von freiheit zwischen der ordnung
dieser grad war stets zu schmal
eingeengt durch recht und dummheit
das recht zu leben eine qual
mit sicherheit zwischen den stühlen
von einem kranken hirn gehetzt
nur ein knüppel der im nacken trifft ernüchtert
er verkörpert ihr gesetz
ich weiß warum ich wählte
ich wählte gegen euch zu sein
die letzte hoffnung meinen eignen weg
wenns drauf ankommt immer allein
weiter nach vorne
schau nie nach hinten das bringt kein glück
gegen alle regeln doch nie zurück
schau nie nach hinten das bringt kein glück
gegen alle regeln doch nie zurück
zum letzten mal tun was du willst noch bist du frei
denn die dummheit der justiz hält die letzten türe frei
in dubio pro reo
im zweifel für mich
dreh dich nicht um
den freund zu sehen der die maske fallen läßt
die augen zu dass du nie kapierst
dass dein leben eine lüge ist
ich sag schau nie zurück
heut is dein tag die chance die du nie verspielst
die du nie verspielen darfst
weiter nach vorne
schau nie nach hinten das bringt kein glück
gegen alle regeln doch nie zurück
schau nie nach hinten das bringt kein glück
gegen alle regeln doch nie zurück
zum letzten mal tun was du willst noch bist du frei
denn die dummheit der justiz hält die letzten türe frei
in dubio pro reo
im zweifel für mich
Tradução da letra
um passo a mais na direcção errada
e não há volta a dar
é este o fim que querias dizer
é este o fim da minha felicidade
olhos bem acima dos outros
a cabeça pesada mexeu-se.
à minha volta, o bando cobarde
ninguém responde ao meu olhar
Eu não pedi por muito tempo
sempre soube para onde ir.
nenhuma traição me transformou
Nunca olharei para trás.
mais para a frente
nunca olhar para trás que não traz sorte
contra todas as regras mas nunca de volta
nunca olhar para trás que não traz sorte
contra todas as regras mas nunca de volta
pela última vez faz o que quiseres, mas estás livre.
porque a estupidez da Justiça mantém a última porta aberta.
in dubio pro reo
em dúvida para mim
o resto da Liberdade entre a ordem
este grau foi sempre demasiado estreito
limitada por lei e estupidez
o direito de viver um tormento
com segurança entre as cadeiras
perseguido por um cérebro doente
apenas um taco no pescoço encontra sóbrio
ele encarna a tua lei.
Eu sei porque escolhi
Escolhi estar contra ti.
a última esperança à minha maneira
quando importa sempre sozinho
mais para a frente
nunca olhar para trás que não traz sorte
contra todas as regras mas nunca de volta
nunca olhar para trás que não traz sorte
contra todas as regras mas nunca de volta
pela última vez faz o que quiseres, mas estás livre.
porque a estupidez da Justiça mantém a última porta aberta.
in dubio pro reo
em dúvida para mim
não te vires.
para ver o amigo que deixa cair a máscara
fecha os olhos que nunca terás
que a tua vida é uma mentira
Eu digo nunca olhar para trás
hoje é o teu dia, a oportunidade de nunca soprares
nunca deves jogar.
mais para a frente
nunca olhar para trás que não traz sorte
contra todas as regras mas nunca de volta
nunca olhar para trás que não traz sorte
contra todas as regras mas nunca de volta
pela última vez faz o que quiseres, mas estás livre.
porque a estupidez da Justiça mantém a última porta aberta.
in dubio pro reo
em dúvida para mim