Korpiklaani — Uni letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Uni" de Korpiklaani.
Letra
Uni ulkona kysyvi,
Joko lapsi vuotehessa,
Pieni peittojen sisässä.
On jo lapsi vuotehessa,
Pieni peittojen sisässä,
Muttei painu silmät hällä.
«uni ulkoa kuleksi,
Kudo lapsen kulmat kiinni,
Kudo kultarihmasella.
Uni saavu uunin päältä,
Ammu lasta silmän päälle
Unisella nuolellasi.
Tule tuonelan tuvilta,
Nävttäjäksi hiljaseksi.
Älä lapsonen murehdi,
Anna huolet huolijalle,
Murehet murehtiialle,
Anna tiedot tietäjälle,
Ei tule uni pihalta
Huolellisen huonehesen."
Uni uuhella ajele,
Lauhkealla lampahalla,
Hersilmällä hevolla,
Saata unten matkamaille,
Tuo näkymäton uneksi.
Uni saavu ulkosalta,
Tule alta ikkunoiden,
Sido lapsen silmät kiinni
Sitehellä silkkisellä.
Sitten painui pienet silmät,
Kultarihma silmän päällä.
Dream
The dream outside is asking
Whether the child is in bed yet,
Whether he’s wrapped in the blankets.
The child is already in bed.
He is lying in the blankets,
But he cannot fall asleep.
Dream, travel to him from outside.
Weave up the the eyelids of the child.
Weave them with your golden yarn.
Dream, appear from above the oven.
Shoot the child on the eyelids.
Shoot him with your drowsy arrow.
Come from the huts of the underworld.
Come as a silent guide.
Dont you worry, little child.
Leave cares to the one who cares,
Worries to the one who worries,
Knowledge to the one who knows.
Sleep does not come from outside
In the room of the cautious one.
Dream, mount a ewe and ride.
Dream, travel by a calm sheep.
Let a blue-eyed horse carry you.
Show him the way to the dreamland.
Bring the invisible a dream.
Dream, appear now from outside.
Come through under the windows.
Bind up the eyelids of the child.
Bind them with your silken bond.
Then the little one fell sleep.
The golden yarn calmed his eyes.
Tradução da letra
Dormir lá fora a fazer perguntas.,
Qualquer criança na cama,
Pequeno dentro dos cobertores.
Já é uma criança na cama,
Cobertores interiores pequenos,
Mas não fiques vendado.
"dorme lá fora numa tigela,
Tapar os cantos da criança,
Tecer com ouro.
O sono vem do forno,
Atira a criança sobre o olho
Com a tua seta dorminhoca.
Vem do tuvi do submundo,
És um miúdo muito calado.
Não te preocupes com o miúdo.,
Dê a preocupação ao cuidador,
Murehet para se preocupar,
Indique a informação ao sage,
Sem dormir no pátio
Limpeza meticulosa."
Dorme na barba da Ovelha,
Ovelhas temperadas,
Com os olhos no cavalo,
Leva o sonho aos viajantes.,
Aquele sonho invisível.
A Uni chega do lado de fora.,
Vem de debaixo das janelas.,
Amarra os olhos da criança
Com um penso de seda.
Depois, os olhinhos saíram.,
Uma correia dourada sobre o olho.
Sonho
O sonho lá fora está a perguntar
Porque é que a criança ainda está na cama?,
O que quer que tenha escrito nos cobertores.
A criança já está na cama.
Ele está deitado nos cobertores,
Mas ele não pode adormecer.
Sonha, viaja para ele de fora.
Tece os olhos da criança.
Tece - os com o teu fio dourado.
Sonho, apelo de cima da porta.
Atira na criança nas pálpebras.
Mata-o com a tua flecha sonolenta.
Vem da cabana do submundo.
Venha como um guia silencioso.
Não te preocupes, criança.
Deixa as preocupações para quem se importa,
Preocupa-se com quem se preocupa,
Conhecimento para quem sabe.
O sono não vem de fora
No quarto do cáustico.
Sonha, monta uma ovelha e monta.
Sonha, viaja por uma ovelha calma.
Deixa um cavalo de olhos azuis levar-te.
Mostra-lhe o caminho para a terra dos sonhos.
Traz um sonho ao invisível.
Sonho, apelo Agora do lado de fora.
Entre por baixo das janelas.
Ata os olhos da criança.
Amarra-os com o teu laço de seda.
Depois o pequeno adormeceu.
O fio dourado acalmou - lhe os olhos.