Korpiklaani — Tuonelan Tuvilla letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tuonelan Tuvilla" de Korpiklaani.
Letra
Olpa nuori Joukahainen, laiha poika lappalainen.
Piti viikosta vihoa, ylen kauaista kaetta
Laativi tulisen jousen, jalon kaaren kaunistavi:
kaaren rauasta rakenti, vaskesta selän valavi;
«Karkaeli nuoliansa.
Sai vasamat valmihiksi ja jousen jänniteltäväksi»
Sie ampuisitko nyt Väinämöisen ja kaataisitko kalevalaisen,
tuo ilo ilmalta katoisi ja laulu maalta lankeaisi.
On ilo ilmalla jo parempi ja laulu maalla laatuisampi,
kuin onpi Manalan mailla, noilla, tuolla Tuonelan tuvilla.
Tuonelan tuvilla.
Viikon vuotti Väinämöistä, valvoen vajojen päissä,
kuunnellen kujan perällä, vahtaellen vainiolla,
jou’utti tulisen jousen, koppoi kaaren kauneimman
pään varalle Väinämöisen, surmaksi suvantolaisen.
Siitä vanha Väinämöinen suistuvi sulahan,
selästä sinisen hirven.
At The Huts Of The Underworld
Joukahainen, a youthful son,
Laplander, a slender fellow
bore a grudge within his heart,
bitter envy in his bosom.
Thus he worked a fiery crossbow,
so he shaped a noble bow
and he formed the bow of iron,
overlaid the back with copper.
Then the points were to be sharpened.
So the arrows then were ready
and his bow was fit for bending.
«Now, should you bring 'bout Väinämöinen's death
and by your arrow let him die,
joy will then fade away from Earth.
Songs cannot then be heard again.
Elation is way better on Eary
and the music is more cheerful in here
than somewhere in the land of the dead,
at the huts of the Underworld.»
Long he watched for Väinämöinen
peering, peeping at the lodges,
sometimes listening in the alleys,
sometimes watching in the meadow.
Spanned in haste his might crossbow
and he aimed his splendid weapon
at the head of Väinämöinen,
thus to kill Suvantolainen.
And then the old Väinämöinen
fell head over heels in water
off the back of his blue moose.
Tradução da letra
Olpa Young Joukahainen, magricela lappalainen.
Foi uma semana de ódio, muito longe.
Crafting a fiery bow, a noble arch:
o arco foi construído do zero por valavi do lado esquerdo.;
"Fugiu com as suas flechas.
Fez os martelos prontos e o arco emocionante»
Sie, podes matar Väinämöinen e derrubar kalevan?,
essa alegria do ar desapareceria e a canção da terra cairia.
É uma alegria no ar já melhor e a canção em terra mais qualidade,
é como a terra do submundo, a terra do submundo, a terra do submundo.
Tuvilla do submundo.
Ano da semana a partir de Väinämö, ficando acordado nas extremidades dos barracões,
a ouvir nas traseiras do Beco, a ver com o Vainio,
o arco do arco de fogo, o mais bonito do arco
pelo chefe de Väinämöinen, slay suvantolainen.
Da velha väinämöinen deristuvi sulahan,
Alce azul atrás.
Na Cabana Do Submundo
Youkahainen, um filho jovem,
Laplander, um tipo magro.
guardava rancor no seu coração,
inveja amarga no peito.
Assim ele trabalhou uma besta ardente,
então ele sombreou um nobre arco
e formou o arco do ferro,
cobriu a parte de trás com cobre.
Em seguida, os pontos deveriam ser afiados.
Então as flechas estavam prontas.
e o seu arco estava apto para dobrar.
"Agora, se trouxeres a morte de Väinämöinen
e pela tua flecha deixa-o morrer,
a alegria desaparecerá da Terra.
Canções não podem ser ouvidas novamente.
A elação é muito melhor no Eary.
e a música é mais alegre aqui
do que algures na terra dos mortos,
na cabana do submundo.»
Durante muito tempo ele observou Väinämöinen
espreitando, espreitando na cabana,
às vezes listando nos becos,
às vezes, a ver no prado.
Espancado até acelerar a sua poderosa besta
e apontou a sua esplêndida arma.
à frente de Väinämöinen,
assim matar Suvantolainen.
E depois o Velho Väinämöinen
caiu de saltos altos na água
nas costas do seu Alce azul.