Korpiklaani — Ruumiinmultaa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ruumiinmultaa" de Korpiklaani.
Letra
Luutahoilla hiljaa kuljen, kuulostelen pohjantuutla,
Kaavin maata kourillani tarpeiksi tulevan päivän.
Huomenna tulen takaisin, juodaan malja, juodaan toinen.
Multaa viskon viinaksiisi, maistaa saat manalan mahdin.
Niin sovin ja niin myos teenkin,
Valvoin yotä, äänen kuulin
Sjovereistä mustan mielen,
Kätkoistä kamalan laulun.
Ruumiinmultaa aana sulle,
Ruumiinmultaa vihmon sulle,
Niin rikastun, niin rakastun,
Otan riskin, katson kortit.
Juotuasi multiani,
Ruumiinjätteitä, muruja,
Näät maailman uusin silmin,
Näät maailman hullun silmin.
Jollet juokaan multaa kalman, jollet maista mustaa maata,
Menetän mä sillion kaiken, rahat, mielen hengen.
Huomenna tulen takaisin, juodaan malja, juodaan toinen.
Multaa viskon viinaksiisi, maistaa saat manalan mahdin.
Ruumiinmultaa, ruumiinmultaa, ruumiinmultaa
Pääsi kääntyy, vääntyy mieli,
Hukut tuskaan, kaadut haahan!
Kuolema on kohtalosi,
Tuonelasta saat kotisi.
Niin sovin ja niin myos teenkin,
Valvoin yotä, äänen kuulin
Syovereistä mustan mielen,
Kätkoista kamalan laulun.
Ruumiinmultaa, ruumiinmultaa, ruumiinmultaa
Soil of the corpse
Calmly i walk in the bone gardens
I listen to the wind of north.
I dig soil with my hands
For the good of the day to come.
Tomorrow i will be back again.
We’ll drink a cup and another.
I’ll toss soil in your spirits.
You are to taste the might of death.
So i agreed and so will do.
I stayed up nights, heard a sound
From the depths of the dark mind,
From the caches of the horrible song.
Soil of the corpse, i give it to you
I sprinkle it around for you
To get rich, to fall in love.
I take a risk, i check my cards.
As you drink the soil like wine —
Crumbs, remnants, the corpse of mine —
You will see the world with new eyes.
You will see the world with insane eyes.
If you don’t drink the soil of death,
If you don’t taste the black earth,
I will then lose everything —
My money, mind and spirit.
Tomorrow i will be back again.
We’ll drink a cup and another.
I’ll toss soil in your spirits.
You are to tste the might of death.
Your head will turn, your mind will twist.
You’ll sink in pain, and you’ll fall down.
Your destiny is death.
The underworld will be your home.
So i agreed and so will do.
I stayed up nights, i heard a sound
From the depths of the dark mind,
From the caches of the horrible song.
Tradução da letra
Ando calmamente nas vassouras, pareço uma árvore do Noroeste.,
Estou a raspar o chão com as mãos para o dia que vem.
Amanhã volto, bebo um copo, bebo outro.
Põe o uísque no teu Licor, prova o poder do submundo.
Assim farei, e assim farei.,
Eu estava monitorando Yo, eu ouvi o som
Sobre o sangue da mente Negra,
Esconde uma canção terrível.
Ouro para a aana,
Ouro corporal para vihmon Su,
Então fico rico e apaixono-me,
Vou arriscar, ver as cartas.
Depois de beber as minhas mullies,
Resíduos de corpos, migalhas,
Vês o mundo com novos olhos,
Vês o mundo através dos olhos de um louco.
Se não beberes terra, se não provares Terra Negra,
Estou a perder tudo, dinheiro, o espírito da mente.
Amanhã volto, bebo um copo, bebo outro.
Põe o uísque no teu Licor, prova o poder do submundo.
Corpo Ouro, Corpo Ouro, Corpo Ouro
Sua cabeça está girando, sua mente está torcendo,
Estás a afogar-te em dor, estás a cair numa névoa!
A morte é o teu destino,
Do submundo, vais para casa.
Assim farei, e assim farei.,
Eu estava monitorando Yo, eu ouvi o som
The syovers of the black mind,
A esconder uma canção horrível.
Corpo Ouro, Corpo Ouro, Corpo Ouro
Solo do corpo
Calmamente ando nos jardins dos ossos
Ouço o vento do Norte.
Escavo terra com as minhas mãos
Pelo bem do dia que vem.
Amanhã voltarei.
Vamos beber um copo e outro.
Vou atirar terra aos teus espíritos.
Deves provar o poder da morte.
Por isso, concordo e farei o mesmo.
Fiquei acordado à noite, ouvi um som
Das profundezas da mente escura,
Dos esconderijos da canção horrível.
Solo do corpo, eu dou-te.
Eu espalho-o por ti
Ficar rico, apaixonar-me.
Corro um risco, verifico os meus cartões.
Enquanto bebes a terra como vinho —
Migalhas, restos, o meu corpo —
Vais ver o mundo com novos olhos.
Vais ver o mundo com olhos loucos.
Se não beberes o solo da morte,
Se não provares a Terra Negra,
Então perderei tudo. —
O meu dinheiro, mente e espírito.
Amanhã voltarei.
Vamos beber um copo e outro.
Vou atirar terra aos teus espíritos.
Você está para tste o poder da morte.
A tua cabeça vai girar, a tua mente vai girar.
Vais sentir dores e vais cair.
O teu destino é a morte.
O submundo será a tua casa.
Então eu concordei e assim farei.
Fiquei acordado à noite, ouvi um som
Das profundezas da mente escura,
Dos esconderijos da canção horrível.