Король и Шут — Мёртвый жених letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Мёртвый жених" de Король и Шут.
Letra
В стародавние годы жили-были в одной деревне два молодых парня; жили они дружно,
вместе по бабам ходили, друг друга за родного брата почитали. Сделали они между
собой такой уговор: кто из них станет вперед жениться, тому звать своего
товарища
на свадьбу; жив ли он будет, помрет ли — все равно. Через год после этого
заболел
один молодец и помер; а спустя несколько месяцев задумал его товарищ жениться.
Собрался со всеми родственниками и поехал за невестою. Случилось им ехать мимо
кладбища; вспомнил жених своего приятеля, вспомнил старый уговор и велел
остановить лошадей.
«Я, — говорит, — пойду к своему товарищу на могилу, попрошу его к себе на
свадьбу
погулять; он был мне верный друг!»
Пошел на могилу и стал звать:
«Любезный товарищ! Прошу тебя на свадьбу ко мне».
Вдруг могила растворилась, покойник встал и вымолвил:
«Спасибо тебе, брат, что исполнил свое обещание! На радостях взойди ко мне;
выпьем с тобой по стакану сладкого вина».
«Зашел бы, да поезд стоит, народ дожидается».
Покойник отвечает:
«Эх, брат, стакан ведь недолго выпить, ты ж знаешь».
Жених спустился в могилу; покойник налил ему чашу вина, он выпил — и прошло
целые
сто лет.
«Пей, милый, еще чашу!»
Выпил другую — прошло двести лет.
«Ну, дружище, выпей и третью да ступай с богом, играй свою свадьбу!»
Выпил третью чашу — прошло триста лет. Покойник простился с своим товарищем;
гроб закрылся, могила заровнялась.
Жених смотрит: где было кладбище, там стала
пустошь; нет ни дороги, ни сродников, ни лошадей, везде проросла крапива да
высокая трава. Побежал в деревню — и деревня уж не та; дома иные, люди все
незнакомые. Пошел к священнику — и священник не тот; рассказал ему, как и что
было. Священник начал по книгам справляться и нашел, что триста лет назад
был такой случай: в день свадьбы отправился жених на кладбище и пропал, а
невеста его вышла потом замуж за другого.
Tradução da letra
Em стародавние anos, era uma vez, em uma aldeia dois rapazes; eles viveram juntos,
juntos бабам iam uns aos outros por um (a) irmão (reverenciado. Eles fizeram entre
um tal de persuasão: de quem será a frente de casar-se, ao chamar de seu
camarada
na festa de casamento; se ele está vivo será, помрет se — ainda. Um ano depois
ficar doente
um bom e pomer; e depois de alguns meses, concebeu o amigo a se casar.
Reuniu-se com todos os parentes e fui atrás de noivado. Aconteceu-lhes passar
o cemitério; o noivo lembrou-se de seu amigo, lembrou-se do antigo contrato, e mandou
parar os cavalos.
"Eu, — disse, — irei ter com seu companheiro sobre o túmulo, pedir o seu
casamento
para andar; ele foi o meu fiel amigo!»
Entrou no túmulo e ficou a chamar -:
"Querido amigo! Peço-te em casamento a mim".
De repente, o túmulo de ser dissolvido, morto levantou-se e proferiu:
"Obrigado, irmão, que cumpriu a sua promessa! Para as alegrias sobe a mim;
vamos beber com você copo de vinho doce".
"Entrou seria, sim, o trem vale a pena, o povo espera".
O homem morto é responsável:
"Oh, irmão, um copo afinal de curta duração de beber, tu bem o sabes".
O noivo, desceu à sepultura; o morto derramou-lhe o cálice do vinho, bebeu e passou
inteiro
cem anos de idade.
"Beba, meu bem, mais uma taça!»
Bebeu outro se passaram duzentos anos.
"Bem, amigo, beba e a terceira sim vai com deus, jogue a sua festa de casamento!»
Bebeu a terceira taça — trezentos anos. O homem morto despediu com seu companheiro;
o caixão está fechado, o túmulo de заровнялась.
O noivo olha: onde era o cemitério, lá tornou-se
um terreno baldio; não tem nem estrada, nem parentes, nem os cavalos, em todos os lugares molas adiante urtiga sim
grama alta. Correu para a aldeia e a vila era a mesma; a casa de outras pessoas
desconhecido. Fui ao sacerdote, e o sacerdote não ele; disse-lhe como e que
ser. O sacerdote começou a ler livros de lidar e achei que trezentos anos atrás
foi um caso assim: o dia do casamento foi noivo está no cemitério e desapareceu, e
a noiva dele saiu depois de casar com o outro.