Koriass — En t'oubliant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "En t'oubliant" de Koriass.
Letra
J’ai essayé de manger
Mais j’ai l’impression que ca va ressortir
S’comme un cancer, comme si j'était malade
Mais s’t’encore pire
J’ai comme un vide dans l’ventre
J’parle pas de mon appétit
C’est elle qui me manque
Mais je le sait, pourtant j’me l’avait dit
Que j’aurais jamais du croire
Ce que ma mère me disait
C’est par moi-même que j’ai pu voir
Que les rêves se brisaient
J’suis cerné, pâle, maigre
J’ai recommencé à fumer
J’essaie de rire, je pas être seul
Juste pour pas penser à m’tuer
J’tanné d'être down
Et d’constamment filer merdique
Essayant d’garder l'équilibre
Sur un fil électrique
Trop de souvenirs, y me revient des odeurs
Des sons et des mots
Ca m’frappe droit au coeur
Quand j’entends son nom en écho
Ca va faire 10 minutes que j’fixe mon sans fil
En espérant qui sonne et que soit elle qui me dise qu’elle s’ennuie
Mais personne appelle, j’suis toujours triste, le temps file
Et j’me demande pourquoi je continue et j’t’encore en vie?
J’regarde les autres de part et d’autre
Mais ca devient pire
J’veux marquer l’monde de par mes mots
Mais plus rien m’inspire
V’là pas si longtemps
J’plannait la tête dans l’ciel
Mais j’comme un oiseau
J’tombe et reste à terre sans elle/ailes
Ton nom, j’voudrais pouvoir le dire en souriant
J’le dit en soupirant, j’me rappelle des souvenirs en t’oubliant
Ton visage, j’voudrais le regarder en souriant
J’le regarde en soupirant, y m’revient des souvenirs en t’oubliant
La nuit, j’voudrais pouvoir dormir en souriant
Mais j’bois en soupirant, j’ai juste envie de mourir en t’oubliant
Mais t’est encore là pis tu m’regarde souffrir en souriant
J’me rappelle des souvenirs en t’oubliant
J’essayer de dormir
Même dans mon sommeil t’est encore là
En dessous d’mon oreiller
T’infiltre mes rêves pis tu sort pas
T’est partout, j’le sait que c’que j’t’en train de te dire
Te scandalise
J’veux pas qu’on reste des grands amis
J’veux que tu foute le camp d’ma vie
J’t’un ange sali
J’me suis fait mettre dehors d'Éden à coup d’pied
J’traverse d’la braise sans soulier
Mon sort j’ai peine à l’oublier
C’est fou à quel point j’t’aime
De même que j’te déteste
L’amour est mon pire ennemi
La haine est ma maîtresse
J’me dis que ca va aller
J’respire mais j’t’en train de caller
J’essaie d’me dire que ca va etre moins pire
Dans plusieurs années.
Mais FUCK IT
Pour l’instant je scrap ma santé
L’oublie j’l’ai fréquenté
Chaque matin j’tarde à rentrer
Parce que j’sait que ma vie seras
Aussi fade demain
Regarde ce que mon mal devient
Quand j’vois plus les couleurs comme un daltonien
Si ca va bien? NON
Ce seras pour une autre fois
Un jour j’aimerais porter un sourire
Au lieu d’une grosse croix
Une vie parfaite j’idéalise
Mais c’est trop tard
Parce que c’est mes rêves que j’veux qui se réalisent
Pas mes cauchemards
En t’oubliant
J’bois, sort tard et cours les bars
En soupirant
J’regarde le ciel qui met son voile noir, le jour est mort
1x Refrain
Outro:
J’essayer d’sortir
Mais même le ciel est pas d’mon bord
Les nuages dessinent ton visage
Et ton corps
Pour l’instant
J’ai rien d’autre à faire que soupirer
J’voudrais juste pas avoir
à t’oublier…
Tradução da letra
Tentei comer.
Mas sinto que vai sair.
Como um cancro, como se estivesse doente.
Mas se fores ainda pior
Tenho um aspirador no estômago.
Não estou a falar do meu apetite.
Tenho saudades dela.
Mas eu sei, mas disse a mim mesmo
Que eu nunca deveria ter acreditado
O que a minha mãe costumava dizer-me
Foi por mim que pude ver
Que os sonhos se quebraram
Estou cercado, pálido, magro
Voltei a fumar.
Estou a tentar rir, não estou sozinho.
Só para não pensares em matar-me.
Eu bronzeei-me ao estar em baixo
E constantemente a girar mal
Tentando manter o equilíbrio
Num fio eléctrico
Demasiadas memórias, cheiros voltam para mim
Sons e palavras
Bate-me no coração
Quando ouço o nome dele Eco
Já passaram 10 minutos desde que consertei o meu rádio.
Espero que esteja a ligar e me diga que está aborrecida.
Mas ninguém liga, estou sempre triste, o tempo acaba
E pergunto-me porque é que ainda estou vivo?
Olho para os outros de ambos os lados
Mas fica pior.
Quero marcar o mundo com as minhas palavras
Mas já nada me inspira
Não é assim tão longo.
Estava a planear a minha cabeça no céu
Mas eu gosto de um pássaro
Caio e fico no chão sem asas
O teu nome, Quem me dera poder dizê-lo com um sorriso
Digo-o suspirando, lembro-me das memórias esquecendo-te
A tua cara, gostava de olhar para ela com um sorriso
Olho para ele suspirando, tenho memórias esquecendo-te
À noite eu gostaria de poder dormir sorrindo
Mas bebo com um suspiro, só quero morrer a esquecer-me de TI.
Mas você ainda está aqui pior você me vê sofrer sorrindo
Lembro-me das memórias esquecendo-te.
Eu tento dormir
Mesmo durante o meu sono ainda estás lá
Debaixo da minha almofada
Infiltras-te nos meus sonhos mas não sais
Estás em todo o lado, sei o que te estou a dizer.
Escandaliza-te.
Não quero que sejamos mais amigos.
Quero que saias da minha vida.
Sou um anjo Sujo
Fui expulso do Éden.
Atravesso as brasas sem sapato
O meu destino mal posso esquecê-lo
É uma loucura o quanto te amo.
Tal como te odeio a ti.
O amor é o meu pior inimigo.
O ódio é a minha amante
Acho que vai ficar tudo bem.
Estou a respirar, mas estou a chamar-te.
Estou a tentar dizer a mim mesmo que vai ser menos pior.
Em vários anos.
Que se lixe.
Por agora, estou Safo.
Esquece que namorei com ele.
Todas as manhãs chego tarde a casa.
Porque sei que a minha vida será
Amanhã também é brando.
Olha no que o meu mal se torna
Quando vejo mais cores como um daltónico
Se estiver tudo bem? NÃO
Será para outra altura.
Um dia eu gostaria de usar um sorriso
Em vez de uma grande cruz
Uma vida perfeita que idealizo
Mas é tarde demais.
Porque são os meus sonhos que quero realizar
Não os meus pesadelos.
Esquecendo-te
Eu bebo, saio tarde e dirijo os bares
Suspirar
Olho para o céu que põe o seu véu negro, o dia está morto
1x coro
Restante:
Eu tento sair
Mas mesmo o céu não está do meu lado
As nuvens atraem o teu rosto
E o teu corpo
Por agora
Não tenho nada para fazer a não ser suspirar.
Só queria não ter
para te esquecer…