Kool Savas — Essah, Essah letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Essah, Essah" de Kool Savas.
Letra
Mit 5 war mein Leben noch in Ordnung
Mit 6 entdeckte ich 'ne schwarze Wolke am Himmel, die mich verfolgte
Mit 7 konnte ich kein türkisch, hab die Sprache vergessen
So als hätt' man mich in Aachen resettet
Mit 8 gedacht, ich wäre 'n Superheld, könnt' Baba retten
Hörte einmal seine Stimme, doch die Worte blieben stecken
Mit 9 bekam ich in die Fresse, hab mich nicht gewehrt
Denn mir fehlte der Vater, der mir erklärte sein Mann zu stehen
'Ne Irre wollte mich mit 10 entführen, zerrte mich in die Tür
Ich riss mich los, rannte, als wär' der Teufel hinter mir her
Mit 11 sah ich meinen Vater wieder
Doch wieder wurd' alles auf den Kopf gestellt und ich wurd' zu 'nem Berliner
Mit 12 das erste Mal gefickt, war verliebt wie im Wahn
Wurd' mit 13 von ihr das erste und das letzte Mal verarscht
Mit 14 war es mir klar, du hast keinen Freund auf der Welt
Drum befreunde dich mit dir selbst, so wurd' ich
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und
Niemand ist mehr für dich da Du darfst dich nur nie mehr umdrehen (2x)
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und
Niemand ist mehr für dich da Du darfst dich nur nie mehr umdrehen (2x)
Frag', warum ich solche Dinge erzähle
Denn ich such' und brauche endlich bisschen Ruhe für meine Kinderseele
Und wenn ich’s nicht ausspreche
Bleibt es nochmal 30 Jahre unter meiner Haut stecken
Und versucht mich aufzufressen
Hab' gelebt, als wär' ich ständig auf der Flucht
Als wäre jeder von euch gegen mich, ständig unter Druck
Hab' im Alltag geschwiegen, bin am Mikrofon geplatzt
Ein Junge rächt sich an der Welt, getrieben von dem Hass
Mit 'ner Hand voller Pech, 'nem Kopf voller Zweifel an sich selbst
In 'ner Stadt, die dich nur feiert, wenn du fällst
Muss mein altes Ich töten, um ein neues zu erleben
Will den Kreislauf beenden, diese Bürde hier nicht weitergeben jetzt
Schließ die Ohren, um zu hören, was du brauchst
Und schließ die Augen, um zu sehen, wo du stehst
Hab' mein Herz verborgen, aber schließ' die Kiste wieder auf
Denn mittlerweile geht es nicht mehr nur um Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und
Niemand ist mehr für dich da Du darfst dich nur nie mehr umdrehen (2x)
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und
Niemand ist mehr für dich da Du darfst dich nur nie mehr umdrehen (2x)
Essah, Essah
Tradução da letra
Aos 5 anos, a minha vida ainda estava boa.
Quando tinha 6 anos, descobri uma nuvem negra no céu que me assombrava.
Às 7 não conseguia falar Turco, esqueci-me da língua.
Como se eu tivesse sido reinstalado em Aachen
Aos 8 pensei que era um super-herói, podia salvar Baba.
Uma vez ouvi a sua voz, mas as palavras ficaram presas.
Com 9 Eu fui na cara, eu não ripostei
Pois faltava-me o pai que me disse para ficar com o seu marido.
Um lunático queria raptar-me aos 10 anos, arrastou-me para a porta.
Soltei - me, fugi como se o diabo estivesse atrás de mim.
Aos 11, voltei a ver o meu pai.
Mas de novo, tudo virou de cabeça para baixo e eu tornei-me "NEM Berliner".
Fodida da primeira vez aos 12 anos, estava apaixonada como uma ilusão
Foi com 13 dela a primeira e a última vez fodida
Aos 14 anos ficou claro para mim, que não tens nenhum amigo no mundo.
Por isso torna-te amigo de ti mesmo, por isso tornei-me
Essah, Essah
Este mundo é frio e duro e
Ninguém está lá para você mais você pode simplesmente nunca se voltar (2x)
Essah, Essah
Este mundo é frio e duro e
Ninguém está lá para você mais você pode simplesmente nunca se voltar (2x)
Pergunte por que eu digo essas coisas
Porque estou à procura e finalmente preciso de paz para a minha alma filha.
E se eu não o disser
Fica preso sob a minha pele por mais 30 anos
E tenta comer-me
Vivi como se estivesse constantemente a fugir.
Como se cada um de vocês estivesse contra mim, constantemente sob pressão.
Eu estava em silêncio no dia-a-dia, eu estourei no microfone
Um rapaz vinga-se do mundo, movido pelo ódio
Com uma mão cheia de azar, uma cabeça cheia de dúvidas sobre si mesmo
Numa cidade que só nos celebra quando caímos
Tenho de matar o meu velho eu, para experimentar um novo
Quer terminar o ciclo, não passar este fardo aqui agora.
Fecha os ouvidos para ouvires o que precisas.
E fecha os olhos para veres onde estás
Tenho o meu coração escondido, mas fecha a caixa outra vez.
Porque agora não se trata só do Essah, Essah.
Este mundo é frio e duro e
Ninguém está lá para você mais você pode simplesmente nunca se voltar (2x)
Essah, Essah
Este mundo é frio e duro e
Ninguém está lá para você mais você pode simplesmente nunca se voltar (2x)
Essah, Essah