Kontra K — Ratte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ratte" de Kontra K.
Letra
Hey, ey, ey Erinner' dich an früher diggah, ich war nämlich auch da Als du mich nicht gebraucht hast, du hast nicht geahnt
Dass sich meine Ausdauer auszahlt — Zeit
Dass du aufwachst, das Feuer brennt zu hell in meiner Brust
Als dass du Neider es ausmachst
Du kannst ja kriechen, aber darfst nicht in meinen Kreis
Denn mit dir sein, ist wie laufen auf Eis, du glatte Ratte
Stichst sogar deinen Bruder, wenn er dir den Rücken zeigt
Doch die Gelegenheit räum ich dir nicht ein
Ich kenn den Fight Club, auf Distanz, aber nah genug
Dass ich noch seh' wie du agierst
Kein Kind mehr, nicht blind — kenn die Spiele, die du spielst
Das Leben hat mich geführt, viel stärker als ihr
Warum meine Hände dreckig machen, weil das Schicksal klopft doch noch bei dir
Bruder, glaub mir, sie wollen uns nichts gutes
Ich weiss, ich kling verbittert, aber ahne, was sie suchen
Eine Gelegenheit, nur eine kleine Wunde die schon blutet
Doch egal wohin ihr schießt, ich fresse eure Kugeln
Nur weil es glänzt, heisst es nicht, dass es Gold ist
Und nur weil er dir die Hand gibt nicht, dass er dein Freund ist
Augen überall, erwarte nicht zu viel
Es ist nicht jeder so wie wir, ich will nicht, dass du enttäuscht wirst
Doch bleib' immer freundlich, reich jedem die Hand
Aber sei nicht käuflich
Deine Augen überall, erwarte nicht zu viel
Es ist nicht jeder so wie wir, nicht wie wir
Sag mir, wo wart ihr hin, als es dann hieß zu kämpfen
An etwas zu glauben, ohne Geld in den Händen
Doch sie sind gierig, nicht wie wir, weil die Ehre nicht existiert
Wenn ein Mensch dir in die Augen guckt und lügt, nur weil er dann was kriegt
Nicht meine Art, ich bin lieber arm wie ein Hund aber glücklich
Glaub an Schicksal weil das heißt, dass man alles einmal zurück kriegt
Denn Karma verjährt nicht, also bleib' ich ehrlich
Und hoffe auf den Lichtblick, der mir zeigt wo ich hin will
Vollkommen egal, was der Rest dabei denkt
Denn nur, wer selber nicht handelt, der urteilt schnell
Fick dich selbst, denn bis hier kam ich auch ohne euer Zutun
Und klar kommen werde ich damit auch in Zukunft
Spart euch eure Worte, chillt mit Leuten eurer Sorte
Denn ein Hund tötet jede kleine Ratte, die an Bord ist
Keine Gelegenheit, keine Wunde die schon blutet
Egal wohin ihr schießt, ich fresse eure Kugeln
Nur weil es glänzt, heisst es nicht, dass es Gold ist
Und nur weil er dir die Hand gibt nicht, dass er dein Freund ist
Augen überall, erwarte nicht zu viel
Es ist nicht jeder so wie wir, ich will nicht, dass du enttäuscht wirst
Doch bleib' immer freundlich, reich jedem die Hand
Aber sei nicht käuflich
Deine Augen überall, erwarte nicht zu viel
Es ist nicht jeder so wie wir, nicht wie wir
(Dank an Mara für den Text)
Tradução da letra
Ei, ei, ei lembre-se que você costumava diggah, porque eu estava lá quando você não precisava de mim, você não suspeitava
Que a minha resistência compensa o tempo
Que acordas, o fogo arde muito no meu peito
Do que a invejas
Você pode rastejar, mas não deve entrar no meu círculo
Porque estar contigo é como correr no gelo, seu rato macio
Até esfaqueia o teu irmão quando ele te mostra as costas.
Mas não te dou a oportunidade
Conheço o Clube de combate, à distância, mas perto o suficiente.
Ainda vejo como Ages.
Não mais criança, não cego-sabe os jogos que você está jogando
A vida levou-me, muito mais forte do que tu.
Porquê sujar as minhas mãos, porque o destino continua a bater-te.
Irmão, acredita, eles não querem nada de bom para nós.
Sei que pareço amarga, mas adivinha o que procuras.
Uma oportunidade, apenas uma pequena ferida que já está a sangrar
Mas não importa onde atires, eu como-te os tomates.
Só porque brilha não significa que seja Ouro.
E só porque ele te dá a mão não significa que ele seja teu amigo.
Olhos por todo o lado, não esperes muito
Não é toda a gente como nós, não quero que fiques desapontado.
Mas mantenha-se sempre amigável, alcance a mão de todos
Mas não sejas comprável.
Os teus olhos em todo o lado, não esperes muito.
Nem todos são como nós, não como nós.
Diz-me, Onde estavas quando era altura de lutar?
Acreditar em algo sem dinheiro nas tuas mãos
Mas eles são gananciosos, não como nós, porque a honra não existe
Quando uma pessoa nos olha nos olhos e mente, só porque recebe algo
Não é o meu tipo, prefiro ser pobre como um cão, mas feliz.
Acredita no destino porque isso significa que terás tudo de volta uma vez.
Porque o Karma não expira, por isso mantenho-me honesto.
E esperança para o ponto brilhante que me mostra onde quero ir
Não importa o que o resto pensa
Pois só aquele que não Age, julga rapidamente
Vai-te foder, porque até aqui vim sem a tua ajuda.
E dar-me-ei bem com isso no futuro.
Poupa as tuas palavras, acalma-te com pessoas da tua espécie.
Porque um cão mata todos os ratos que estão a bordo.
Nenhuma oportunidade, nenhuma ferida que já esteja a sangrar
Não importa onde atires, eu como as tuas balas.
Só porque brilha não significa que seja Ouro.
E só porque ele te dá a mão não significa que ele seja teu amigo.
Olhos por todo o lado, não esperes muito
Não é toda a gente como nós, não quero que fiques desapontado.
Mas mantenha-se sempre amigável, alcance a mão de todos
Mas não sejas comprável.
Os teus olhos em todo o lado, não esperes muito.
Nem todos são como nós, não como nós.
(Agradecimentos a Mara pelo texto)