Kontra K — Geist letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Geist" de Kontra K.
Letra
I’m looking for a way out to save you from the noise
If time guess the title of knocking down the world
But there’s no way I’m gonna stuck now, I’m stronger than before
And you will never see me better, so it’s just me against the world
Da ist so ein Geist, der mich anstarrt im Spiegel
Die versteinerte Mimik begräbt seine Gefühle
Wie ein Fluch, der die zerstört, die ihn lieben
Er schneidet Wunden in sein Fleisch, die zum Heilen zu tief sind
Doch trotz all seiner Fehler muss Gott ihn noch lieben
Denn nur das kann der Grund sein, warum er noch hier ist
Warum jeder Atemzug ihm neue Kraft gibt
Neuen Mut, wenn sein Rücken zur Wand ist
Wenn alle seine Sünden sich auftun
Zu 'ner Mauer — zu hoch, um sie leicht zu überwinden
Was bleibt ihm dann außer der Angriff?
Weil seine Seele zerfressen von Angst ist
Er sah so viele kommen und gehen, doch was bleibt, sind die Zweifel
Trauer wird Wut, wenn alle Tränen schon geweint sind
Jede Nacht mit dem Vollmond alleine
Seine Freundschaft — ein Schwert mit zwei Schneiden
Er schweigt mich an, doch ich höre, wie er spricht
«Werde bloß nicht wie ich!»
I’m looking for a way out to save you from the noise
If time guess the title of knocking down the world
But there’s no way I’m gonna stuck now, I’m stronger than before
And you will never see me better, so it’s just me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world)
Er blickt mir tief in meine Augen und beginnt, zu erzählen
Sagt, er will so sehr zurück, doch dafür sei es zu spät
«Bitte Gott, lass mich zurück an den Tag, an dem ich noch nicht kaputt war
Geglaubt hab' an das Gute der Menschen, die um mich rum waren
Gedanken bei mein' Liebsten als immer nur wieder bei Umsatz
Und lieber mal reden als Probleme zu fressen, wenn Frust war
Was hat das mit mir zu tun? Denn ich bin nicht wie du Und ich kämpfe nur allein, weil außer mir keiner was tut
Außerdem ist alles gut, wir werden sehen, wer dann noch steht
Geh' mit dem Kopf durch die Steine jeder Mauer auf mei’m Weg
Kann schon sein, klingt extrem, doch das Leben bringt dir bei:
Entweder schwimmt man ganz allein oder sinkt wie ein Stein
«Ich bin ein Teil von dir und du wirst schnell wie ich, wenn du nicht aufpasst
Für die Leute, die dich lieben, deinen Panzer öfter aufmachst
Denn genau das ist, was du nicht erkennst, denn du bist blind
So geblendet von den Lichtern und so reif wie ein Kind!»
Kann schon sein, dass das stimmt, aber wie krieg' ich das hin?
«Werde nicht zu dem Schatten, der ich bin!»
I’m looking for a way out to save you from the noise
If time guess the title of knocking down the world
But there’s no way I’m gonna stuck now, I’m stronger than before
And you will never see me better, so it’s just me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world)
Tradução da letra
Estou à procura de uma saída para te salvar do barulho.
Se o tempo adivinhar o título de derrubar o mundo
Mas não vou ficar preso agora, sou mais forte do que antes.
E nunca me verás melhor, por isso sou só eu contra o mundo.
Há um fantasma a olhar-me ao espelho.
A expressão facial petrificada enterra os seus sentimentos
Como uma maldição que destrói aqueles que o amam
Ele corta feridas na carne que são muito profundas para sarar.
Mas apesar de todos os seus defeitos, Deus ainda deve amá-lo
Porque só isso pode ser a razão pela qual ele ainda está aqui.
Porque cada respiração lhe dá uma nova força
Nova coragem quando está de costas para a parede
Quando todos os seus pecados forem revelados
Demasiado alto para superar facilmente
O que lhe resta senão o ataque?
Porque a sua alma está consumida pelo medo
Ele viu tantos a entrar e a sair, mas o que resta são as dúvidas
A dor torna-se raiva quando todas as lágrimas já choram
Todas as noites com a lua cheia sozinha
A sua amizade - uma espada com dois cortes
Ele está calado, mas eu ouço-o falar.
"Não te tornes como eu!»
Estou à procura de uma saída para te salvar do barulho.
Se o tempo adivinhar o título de derrubar o mundo
Mas não vou ficar preso agora, sou mais forte do que antes.
E nunca me verás melhor, por isso sou só eu contra o mundo.
Eu contra o mundo
Eu contra o mundo
Eu contra o mundo
(Eu contra o mundo)
Ele olha-me profundamente nos meus olhos e começa a dizer
Diz que quer tanto de volta, mas é tarde demais para isso.
"Por favor, Deus, Deixa-me voltar ao dia em que não estava partido
Eu acreditava no bem das pessoas que estavam ao meu redor.
Pensamentos na minha mais querida do que nunca nas vendas
E antes falar do que comer problemas quando a frustração era
O que é que isso tem a ver comigo? Porque não sou como tu e só estou a lutar sozinho porque mais ninguém está a fazer nada além de mim
Além disso, tudo é bom, vamos ver quem ainda está
Caminha com a cabeça através das Pedras de cada parede no caminho da mei
Pode ser, parece extremo, mas a vida ensina-nos:
Ou nadas sozinho ou afundas como uma pedra
"Faço parte de TI e serás rápido como eu se não tiveres cuidado
Para as pessoas que te amam, Abre o teu tanque mais vezes
Porque é exactamente isso que não reconheces, porque és cego.
Tão deslumbrada pelas luzes e tão madura como uma criança!»
Pode ser verdade, mas como posso fazê-lo?
"Não te tornes na sombra que eu sou!»
Estou à procura de uma saída para te salvar do barulho.
Se o tempo adivinhar o título de derrubar o mundo
Mas não vou ficar preso agora, sou mais forte do que antes.
E nunca me verás melhor, por isso sou só eu contra o mundo.
Eu contra o mundo
Eu contra o mundo
Eu contra o mundo
(Eu contra o mundo)