Konstantin Wecker — Wiegenlied letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wiegenlied" de Konstantin Wecker.
Letra
Du hattest nie eine Kindheit, mein Kind.
Dir sang man kein Wiegenlied.
Dich sangen Bomben und Totengeläut´
in den Schlaf. Die hatten dich lieb.
Dich tröstet keine Mutter, mein Kind.
Deine Mutter ist lange schon tot.
Dein Vater kämpft auf dem Felde der Ehre.
Dieses Feld ist von Blut so rot.
Wie war doch dereinst meiner Mutter Hand
mir Zuflucht von allem Bösen.
Wie konnte mich ein liebes Wort
von allen Ängsten erlösen.
Ich lernte nicht kämpfen. Ich durfte sein
und durfte Liebe erfahren.
Auch wenn mir vieles verloren ging,
so konnt´ ich doch manches bewahren.
Dich aber werden für alle Zeit
die Geister der Finsternis jagen.
Und deine Angst vor der Dunkelheit
musst du für immer ertragen.
Und sie werden es wieder nicht verstehen,
denn sie wissen nichts vom Leben,
wenn du sie ihnen abschlagen wirst,
statt ihnen die Hand zu geben.
Du hattest nie eine Kindheit, mein Kind …
Tradução da letra
Nunca tiveste uma infância, minha filha.
Não cantaste uma canção de embalar.
Cantaste bombas, e o death knell
dormir. Eles adoraram-te.
Nenhuma mãe te conforta, minha filha.
A tua mãe está morta há muito tempo.
O teu pai luta no campo da honra.
Este campo é de sangue tão vermelho.
Como estava a mão da minha mãe?
o meu refúgio de todo o mal.
Como poderia uma palavra querida
liberta - te de todos os medos.
Não aprendi a lutar. Foi-me permitido estar
e foi permitido experimentar o amor.
Apesar de ter perdido muito para mim,
para poder preservar algumas coisas.
Mas serás para sempre
perseguindo os espíritos das trevas.
E o teu medo do escuro
tens de aguentar para sempre.
E não voltarás a compreendê-lo. ,
porque não sabem nada da vida,
se os recusares,
em vez de lhes dar uma mão.
Nunca tiveste uma infância, minha filha. …