Konstantin Wecker — Vaterland letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vaterland" de Konstantin Wecker.
Letra
Vata
is des wirklich wahr
warst du wirklich a Sozi in die dreißiger Jahr?
Warst du wirklich damals im Widerstand
hast gekämpft gegns eigene Vaterland?
Vata
i muass mi schama
i möcht an andern Nama
in der Schul'
du glaubst ned
wie peinlich des is da heissen’s di an Kommunist.
Und der Bua träumt von Recht und Ordnung
von an gsunden
graden Tritt
und im Geist
da hört ers marschieren
und im Geist
da marschiert er scho mit.
Und der Vata woass ned aus no ein
so weit is scho kumma mit der Duckerei
mit Kommunistenhatz und Berufsverbot
und Wirtschaftswunder und Arbeitsnot.
Da wehrst di dei Lebn lang gegen all den Schutt
und dann machas dafür dein Sohn kaputt.
Und der Vata nimmt si a Nacht lang Zeit
und verzählt dem Buam von der Unmenschlichkeit
von Kriag
von KZ
von Feigheit der Leit
und er plärrt
paßauf
die macha si bald wieder breit !
Dann packt der Bua seine Sachen
sagt: Vata
da muass i doch lachen
du kannst es doch überall lesen
des is doch ganz anders geweswn.
Und dann träumt er von hohen Stiefeln
und von Männern aus Stahl und Granit
und im Geist
da hört er Trompeten
und im Geist
da marschiert er schon mit.
Und der Vata woass ned aus no ein
so weit is scho kumma mit der Duckerei
mit Kommunistenhatz und Berufsverbot
und Wirtschaftswunder und Arbeitsnot.
Da wehrst di dei Lebn lang gegen all den Schutt
und dann machas dafür dein Sohn kaputt.
Und a paar Wocha später steht der Bua vor der Tür
und zittert und flüster: i ko nix dafür
die macha Ernst
die basteln Granaten
die redn von Volkssturm und Attentaten.
Vata
i muass mi schama
i möcht an andern Nama
wir ham — i trau mirs gor ned sagn
gestern Nacht im Streit an Mann erschlagn.
Und der Vata denkt an früher
hört die grausamen Stiefel marschieren
und im Geist
da marschieren di noch immer
und schon morgen ko des wieder passieren.
Und wie so viele andere kriagt er an Zorn
was is bloßwieder aus Deutschland worn?
Mit Kommunistenhatz und Berufsverbot
mit Wirtschaftswunder und Arbeitsnot.
Da wehrst di dei Lebn lang gegen all den Schutt
da machas dafür deine Kinder kaputt.
Tradução da letra
Vata
é mesmo verdade?
era mesmo sociável nos seus 30 anos?
Estavas mesmo na resistência na altura?
combateste a pátria do inimigo?
Vata
I muass mi schama
Quero outro Nama.
na escola"
acreditas no ned?
como é embaraçoso o IS é chamado de "Di an Kommunist".
E o Bua sonha com a lei e a ordem
de um gsunden
grau ocorre
e em espírito
desde que ele ouve marchar
e em espírito
desde que ele marchou com o scho.
E o vata woass ned de no a
até agora é scho kumma com o patinho
com chapéu comunista e proibição profissional
e milagre económico e escassez de mão-de-obra.
Enquanto o di lutava, dei Lednyne resistiu a todos os destroços.
e depois parte o teu filho por isso.
And the Vata takes si a night long time
e renuncia ao Buam da desumanidade
de Kriag
de KZ
de covardia de liderança
e ele rebenta
cuidar
o macha si em breve, uma e outra vez !
Depois o Bua embala as suas coisas.
diz:
desde que tenho que rir
podes lê-lo em todo o lado.
tem sido muito diferente.
E depois sonha com botas altas
e homens de aço e granito
e em espírito
enquanto ouve trombetas
e em espírito
já que já está a marchar com ele.
E o vata woass ned de no a
até agora é scho kumma com o patinho
com chapéu comunista e proibição profissional
e milagre económico e escassez de mão-de-obra.
Enquanto o di lutava, dei Lednyne resistiu a todos os destroços.
e depois parte o teu filho por isso.
E algumas semanas depois o Bua está à porta
e treme e sussurra: não sei nada por isso
o macha Ernst
as granadas de crafting
os vermelhos de Volkssturm e assassinatos.
Vata
I muass mi schama
Quero outro Nama.
nós temos-I trau mirs Gor ned sagn
ontem à noite, na disputa de um homem erschlagn.
E o Vata pensa no passado
ouve as botas cruéis a marchar
e em espírito
já que a di ainda está a marchar
e já amanhã o ko volta a acontecer.
E como tantos outros, ele é contundente.
o que acabou de ser usado novamente da Alemanha?
Com chapéu comunista e proibição profissional
com milagre económico e escassez de mão-de-obra.
Enquanto o di lutava, dei Lednyne resistiu a todos os destroços.
porque machas por isso os teus filhos partiram-se.