Konstantin Wecker — Schwanengesang letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Schwanengesang" de Konstantin Wecker.
Letra
Du bist eine Andre geworden.
Ich kenne dich nicht mehr.
Bin nicht mehr in dir geborgen,
und es fällt unendlich schwer.
Dass Menschen sich wandeln, wei�? ich.
Ich selbst bin ein ewiger Fluss.
Und dennoch ist es schmerzhaft,
wenn man loslassen muss.
Wann hat sich der Schritt vollzogen?
Passiert so was über Nacht?
Wann haben wir uns belogen?
Was haben wir nicht bedacht?
Wir haben es beide kommen seh´n
und wollten es beide nicht wissen.
Und doch: es wühlte sich Nacht für Nacht
in uns´re durchweinten Kissen.
Keiner hat Schuld daran, dass es geschehen,
nichts was bleibt und sich hält.
Sterben und wiederauferstehen
ist das Wesen der Welt.
Du willst ein Schmetterling werden.
Schon die Raupe liebte ich sehr.
Doch schlie�?lich muss alles sterben,
und ich taumle hinterher.
Ich kann dich nicht mehr fangen.
Ich bin nicht mehr dein Licht.
Du bist schon lange gegangen,
ich wusste es nur noch nicht.
Ich wünsch dir kräftige Flügel
und ein zaub´risch buntes Gewand.
Wirf sie nur fort, die Zügel,
nimm dich selbst bei der Hand.
Wir haben es beide kommen seh´n
Ich werde dich staunend begleiten
und versuchen zu verstehen.
In deine neuen Weiten
lass´ ich dich liebend gehen.
Das ist der Lauf der Dinge.
Sie dulden keinen Zwang.
Und wovon ich heute noch singe,
ist morgen schon Schwanengesang.
Wir haben es beide kommen seh´n
Tradução da letra
Tornaste-te noutra.
Já não te conheço.
Já não estou seguro em ti.,
e é infinitamente difícil.
Que as pessoas mudam, wei?? I.
Eu mesmo sou um rio eterno.
E no entanto é doloroso,
se tiveres de largar.
Quando aconteceu o passo?
Isto acontece da noite para o dia?
Quando é que mentimos um ao outro?
O que não considerámos?
Ambos previmos isso.
e ambos não queriam saber.
E no entanto: noite após noite, ela ruiu
nas nossas almofadas chorosas.
Ninguém é culpado pelo que aconteceu.,
nada que fique e aguente.
Morrer e ressuscitar
é a essência do mundo.
Queres tornar-te uma borboleta.
Eu amava muito a lagarta.
Mas finalmente?tudo tem de morrer.,
e eu cavalgo depois.
Não te consigo apanhar mais.
Já não sou a tua luz.
Estiveste fora muito tempo.,
Só que ainda não sabia.
Desejo-te asas fortes
e um robe charmosamente colorido.
Deita-as fora, as rédeas.,
agarra - te pela mão.
Ambos previmos isso.
Vou acompanhar - te na maravilha
e tenta compreender.
Na tua nova largura
Deixei-te amar.
É esse o rumo das coisas.
Não toleram a coerção.
E sobre o que ainda canto hoje,
amanhã já é o canto do cisne.
Ambos previmos isso.