Konstantin Wecker — Sage nein letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sage nein" de Konstantin Wecker.
Letra
Wenn sie jetzt ganz unverhohlen
wieder Nazi-Lieder johlen,
über Juden Witze machen,
über Menschenrechte lachen,
wenn sie dann in lauten Tönen
saufend ihrer Dummheit frönen,
denn am Deutschen hinterm Tresen
muß nun mal die Welt genesen,
dann steh auf und misch dich ein:
Sage nein!
Meistens rückt dann ein Herr Wichtig
die Geschichte wieder richtig,
faselt von der Auschwitzlüge,
leider kennt man´s zur Genüge —
mach dich stark und bring dich ein,
zeig es diesem dummen Schwein:
Sage nein!
Ob als Penner oder Sänger,
Bänker oder Müßiggänger,
ob als Priester oder Lehrer,
Hausfrau oder Straßenkehrer,
ob du sechs bist oder hundert,
sei nicht nur erschreckt, verwundert,
tobe, zürne, bring dich ein:
Sage nein!
Und wenn aufgeblasne Herren
dir galant den Weg versperren,
ihre Blicke unter Lallen
nur in deinen Ausschnitt fallen,
wenn sie prahlen von der Alten,
die sie sich zu Hause halten,
denn das Weib ist nur was wert
wie dereinst — an Heim und Herd,
tritt nicht ein in den Verein:
Sage nein!
Und wenn sie in deiner Schule
plötzlich lästern über Schwule,
schwarze Kinder spüren lassen,
wie sie andre Rassen hassen,
Lehrer, anstatt auszusterben,
Deutschland wieder braun verfärben,
hab dann keine Angst zu schrein:
Sage nein!
Ob als Penner oder Sänger,
Bänker oder Müßiggänger,
ob als Schüler oder Lehrer,
Hausfrau oder Straßenkehrer,
ob du sechs bist oder hundert,
sei nicht nur erschreckt, verwundert,
tobe, zürne, bring dich ein:
Sage nein!
Eingefügte zweite Strophe auf «Gamsig»:
Auch wenn jetzt die Neunmalklugen
ihre Einsamkeit benutzen
unsren Aufschrei zu verhöhnen,
öffentlich zurechtzustutzen,
wolln wir statt mit Eitelkeiten
und Zynismus abzulenken,
endlich mal zusammenstehn,
endlich mit dem Herzen denken.
Laßt uns doch zusammen schrein:
Sage nein!
Tradução da letra
Se você agora descaradamente
mais uma vez canções Nazis,
a fazer piadas sobre judeus,
rindo dos Direitos Humanos,
se você então em tons altos
beber a sua estupidez satisfaz-me,
porque no alemão atrás do balcão
deve o mundo recuperar,
então levanta-te e envolve-te.:
Diz que não!
Normalmente, um cavalheiro move-se importante.
a história certa novamente,
falar sobre a mentira de Auschwitz,
infelizmente, o mans sabe o suficiente. —
faça-se forte e traga-se,
mostra-o a este porco estúpido.:
Diz que não!
Quer como vagabundo ou cantor,
Banqueiros ou preguiçosos,
seja como padre ou professor,
Dona de casa ou varredor de rua,
quer tenhas seis ou cem anos,
não te assustes, surpreende-te.,
tobe, rage, bring yourself:
Diz que não!
E quando os cavalheiros inchados
galantemente a bloquear o teu caminho,
seus olhares sob Lallen
só cai no teu decote,
quando te Gabas do velho,
manter-te em casa,
porque a mulher só vale alguma coisa.
como uma vez-em casa e coração,
não adere à Associação:
Diz que não!
E se estiveres na tua escola
de repente blasfemando sobre gays,
deixem as crianças negras sentir,
como odeiam outras raças,
Professor, em vez de extinção,
Alemanha Brown novamente,
então não tenha medo de Santuário:
Diz que não!
Quer como vagabundo ou cantor,
Banqueiros ou preguiçosos,
seja como estudante ou professor,
Dona de casa ou varredor de rua,
quer tenhas seis ou cem anos,
não te assustes, surpreende-te.,
tobe, rage, bring yourself:
Diz que não!
Adicionado segundo verso em " Gamsig»:
Mesmo que agora os nove sábios
usando a tua solidão
para gozar com o nosso clamor ,
repreensão pública,
nós queremos em vez disso com vaidades
e cinismo para distrair,
finalmente juntos,
finalmente pensa com o coração.
Vamos juntar-nos ao Santuário:
Diz que não!