Konstantin Wecker — Empört euch letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Empört euch" de Konstantin Wecker.
Letra
Sie sind wie wir. Doch sind sie es nicht gerne.
Sie machen sich nicht gern mit uns gemein.
Sie schickaniern uns lieber aus der Ferne
und wollen gleich nur unter ihresgleichen sein.
Wir zahlen Steuern und sie setzen ab.
Wir legen Hand an und sie spekuliern.
Und halten unsre Ängste klug auf Trab,
damit wir nichts kapieren beim Verlieren.
Sie sind die Reichen. Manchmal auch die Schönen.
Sie reden Unsinn und der wird gern publiziert.
Sie faseln gern von viel zu hohen Löhnen
und dass das unsre Wirtschaft ruiniert.
Die Börse jubelt, wenn sie die entlassen,
die ihnen ihren Reichtum eingebracht.
Gerichtlich sind sie eher nicht zu fassen,
denn die Gesetze sind für sie gemacht.
Empört euch,
beschwert euch
und wehrt euch,
es ist nie zu spät!
Empört euch,
gehört euch
und liebt euch
und widersteht!
Die Visionäre sparn sich kühnere Entwürfe,
selbst die Satieren wirken blutleer, wie kastriert.
Die Demonstranten fragen scheu, was sie noch dürfen,
und an der Börse wird ein Gesslerhut plaziert.
Die Menschenwürde, hieß es, wäre unantastbar,
jetzt steht sie unter Finanzierungsvorbehalt,
ein Volk in Duldungsstarre, grenzenlos belastbar,
die Wärmestuben überfüllt,
denn es wird kalt.
Den meisten ist es peinlich noch zu fühlen
und statt an Güte glaubt man an die Bonität,
man lullt uns ein mit Krampf und Kampf und Spielen,
schaun wir vom Bildschirm auf, ist es vielleicht zu spät.
Die Diktatur ist nicht ganz ausgereift, sie übt noch.
Wer ihren Atem spürt, duckt sich schon präventiv.
Und nur der Narr ist noch nicht ganz erstarrt, er übt noch
und wagt zu träumen, deshalb nennt man ihn naiv.
Empört euch,
beschwert euch
und wehrt euch,
es ist nie zu spät!
Empört euch,
gehört euch
und liebt euch
und widersteht!
Wir brauchen Spinner und Verrückte,
es muss etwas passiern.
Wir sehen doch, wohin es führt,
wenn die Normalen regiern.
Empört euch,
beschwert euch
und wehrt euch,
es ist nie zu spät!
Empört euch
gehört euch
und liebt euch
und widersteht!
(Dank an Friedemann Burgdörfer für den Text)
Tradução da letra
Eles são como nós. Mas eles não gostam.
Eles não gostam de ficar em comum connosco.
Preferem mandar-nos de longe.
e só quero estar entre os da espécie deles.
Nós pagamos impostos e tu pagas.
Damos uma mão e eles especulam.
E manter os nossos medos sabiamente a trote,
para que não tenhamos nada quando perdermos.
Eles são os ricos. Às vezes até as bonitas.
Dizem disparates e gostam de publicá-lo.
Gostam de falar de salários altos.
e que isto está a arruinar a nossa economia.
A bolsa de valores aplaude quando despede o,
que lhes trouxe os seus bens.
Em tribunal, são bastante impossíveis de entender.,
porque as leis são feitas para eles.
Indignacao,
reclamar
e ripostar,
nunca é tarde demais!
Indignacao,
pertence-te
e amo-te
e resistir!
Os visionários salvam-se a si mesmos. desenhos mais ousados.,
até as sátiras parecem sem sangue, como se fossem castradas.
Os manifestantes questionam-se timidamente sobre o que mais podem fazer.,
e um chapéu Gessler é colocado na bolsa de valores.
A dignidade humana, dizia-se, seria inviolável,
agora está sob reserva de financiamento,
um povo rígido em tolerância, infinitamente resiliente,
as salas de calor sobrelotadas,
porque está a ficar frio.
A maioria ainda tem vergonha de se sentir
e em vez de bondade acredita-se na credibilidade,
um nos embala com cãibras e luta e joga,
se olharmos do ecrã, pode ser tarde demais.
A ditadura não é muito madura, continua a praticar.
Aqueles que sentem a respiração já estão se esquivando preventivamente.
E só o tolo ainda não está completamente congelado, ele ainda pratica
e ousa sonhar, por isso é chamado de ingênuo.
Indignacao,
reclamar
e ripostar,
nunca é tarde demais!
Indignacao,
pertence-te
e amo-te
e resistir!
Precisamos de esquisitóides e esquisitóides.,
algo tem de acontecer.
Vemos onde nos leva.,
se for a regra normal.
Indignacao,
reclamar
e ripostar,
nunca é tarde demais!
Indignacao
pertence-te
e amo-te
e resistir!
(Graças a Friedemann Burgdörfer pelo texto)